Cross-Cultural Adaptation DB
A curated collection of both domestic and international adapted works. Through localized adaptations, it reveals the evolution of mobility technologies, including transportation, media, and the internet, and the transformation of human culture as conveyed through texts.
| 번호 | 원작 작품 | 각색 작품 | 개요 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 장르 | 원작작품명 | 제작국가 | 제작년도 | 장르 | 각색작품명 | 제작국가 | 제작년도 | ||
| 87 | 예능 | 꽃보다 할배 | 한국 | 2013 | 애니메이션 | 꽃보다 할배 | 미국 | 2016 | 5명 출연자의 황혼 배낭여행이라는 콘셉트를 가지고 개인 버킷 리스트를 작성하고 여행을 통해 서로 의지하며 우정을 나누는 예능. 한 명의 젊은이가 인솔한다. |
| 86 | 예능 | 꽃보다 할배 | 한국 | 2013 | 예능 | 꽃보다 할배 | 미국 | 2016 | 5명 출연자의 황혼 배낭여행이라는 콘셉트를 가지고 개인 버킷 리스트를 작성하고 여행을 통해 서로 의지하며 우정을 나누는 '꽃보다 할배'의 미국판 프로그램. (45분, 4부작) |
| 85 | 만화 | 꽃보다 남자(花より男子) | 일본 | 1992 | 애니메이션 | 꽃보다 남자 | 일본 | 1996 | 마키노 쓰쿠시는 평범한 가정에서 자라 평범한 중학교를 다녔지만 어머니의 허영심으로 명문 에이토쿠 학원에 입학한다. 도묘지 쓰카사, 하나자와 루이, 니시카도 소지로, 미마사카 아키라는 에이토쿠 학원을 좌지우지하며 '플라워4', 줄여서 'F4'라고 불린다. 정의감이 강한 쓰쿠시는 F4의 횡포에 화가 나지만 눈에 띄는 것이 싫어 조용히 지낸다. 어느 날, 엔도 마키코가 계단에서 굴러떨어져 F4의 리더인 도묘지와 부딪치고, 마키코는 왕따를 당할 위기에 놓인다. 마키코를 안쓰럽게 여긴 쓰쿠시는 F4에게 분노하고 쓰카사에게 맞선다. 결국 쓰쿠시의 사물함에 F4의 선전포고인 레드카드가 붙여지고 쓰쿠시는 전교에서 왕따를 당하지만, 이를 계기로 쓰쿠시는 좌절하기보다는 본연의 정의감을 깨닫고 쓰카사에게 맞서기로 한다. 쓰쿠시는 루이에게 호감을 느끼는 반면 쓰카사는 자신을 사로잡는 누나의 모습을 닮은 쓰쿠시를 좋아하게 된다. (51부작) |
| 84 | 만화 | 꽃보다 남자(花より男子) | 일본 | 1992 | 드라마 | 꽃보다 남자 | 일본 | 2005 | 학교생활은 재벌의 후계자 도묘지 쓰카사를 비롯한 4인조 "F4"가 좌지우지했다. 어느 날 F4와 대립한 것을 계기로, 쓰쿠시는 학교에서 이지메의 표적이 되어 버린다. 이에 지지 않고 맞서는 쓰쿠시를 도묘지는 예상외로 좋아하게 되어 두 사람의 거리가 가까워져 가면서 벌어지는 이야기. (54분, 9부작) |
| 83 | 만화 | 꽃보다 남자(花より男子) | 일본 | 1992 | 기타(뮤지컬) | 꽃보다 남자 The Musical | 일본 | 2016 | 학교생활은 재벌의 후계자 도묘지 쓰카사를 비롯한 4인조 "F4"가 좌지우지했다. 어느 날 F4와 대립한 것을 계기로, 쓰쿠시는 학교에서 이지메의 표적이 되어 버린다. 이에 지지 않고 맞서는 쓰쿠시를 도묘지는 예상외로 좋아하게 되어 두 사람의 거리가 가까워져 가면서 벌어지는 이야기. (84분) |
| 82 | 만화 | 꽃보다 남자(花より男子) | 일본 | 1992 | 기타(뮤지컬) | 꽃보다 남자 The Musical | 한국 | 2017 | 학교생활은 재벌의 후계자 도묘지 쓰카사를 비롯한 4인조 "F4"가 좌지우지했다. 어느 날 F4와 대립한 것을 계기로, 쓰쿠시는 학교에서 이지메의 표적이 되어 버린다. 이에 지지 않고 맞서는 쓰쿠시를 도묘지는 예상외로 좋아하게 되어 두 사람의 거리가 가까워져 가면서 벌어지는 이야기. 감독과 연출은 2016년 일본 뮤지컬과 같은 일본인이 하였으나, 음악은 이성준이 한국판 창작을 도맡았다. (165분) |
| 81 | 만화 | 꽃보다 남자(花より男子) | 일본 | 1992 | 영화 | 꽃보다 남자 | 일본 | 1995 | 마키노 쓰쿠시는 평범한 가정에서 자라 평범한 중학교를 다녔지만 어머니의 허영심으로 명문 에이토쿠 학원에 입학한다. 도묘지 쓰카사, 하나자와 루이, 니시카도 소지로, 미마사카 아키라는 에이토쿠 학원을 좌지우지하며 '플라워4', 줄여서 'F4'라고 불린다. 정의감이 강한 쓰쿠시는 F4의 횡포에 화가 나지만 눈에 띄는 것이 싫어 조용히 지낸다. 어느 날, 엔도 마키코가 계단에서 굴러떨어져 F4의 리더인 도묘지와 부딪치고, 마키코는 왕따를 당할 위기에 놓인다. 마키코를 안쓰럽게 여긴 쓰쿠시는 F4에게 분노하고 쓰카사에게 맞선다. 결국 쓰쿠시의 사물함에 F4의 선전포고인 레드카드가 붙여지고 쓰쿠시는 전교에서 왕따를 당하지만, 이를 계기로 쓰쿠시는 좌절하기보다는 본연의 정의감을 깨닫고 쓰카사에게 맞서기로 한다. 쓰쿠시는 루이에게 호감을 느끼는 반면 쓰카사는 자신을 사로잡는 누나의 모습을 닮은 쓰쿠시를 좋아하게 된다. (78분) |
| 80 | 만화 | 꽃보다 남자(花より男子) | 일본 | 1992 | 드라마 | 꽃보다 남자 | 한국 | 2009 | 사립고에 다니게 된 세탁소집 딸과 부잣집 도련님들의 사랑을 그린 드라마. (1시간 10분, 25부작+스페셜 1부작) |
| 79 | 만화 | 꽃보다 남자(花より男子) | 일본 | 1992 | 드라마 | 유성화원 | 중국 | 2018 | 대만판 '꽃보다 남자'의 리메이크작으로 가난한 가정의 소녀가 최고의 부자들만 입학하는 귀족학교에 들어가 꽃미남 4인방을 만나며 벌어지는 이야기. (1시즌 110분, 50화) |
| 78 | 만화 | 꽃보다 남자(花より男子) | 일본 | 1992 | 드라마 | F4 태국 | 태국 | 2020 | |
| 77 | 만화 | 꽃보다 남자(花より男子) | 일본 | 1992 | 드라마 | 유성화원 -Meteor Garden- | 대만 | 2001 | 평범한 집안의 딸인 산차이가 귀족학교에 입학해 재벌 2세 청년 그룹 F4(Flower Four)를 만나 겪는 갈등과 사랑을 그린 트렌디 드라마다. 유성화원에는 주인공 산차이 역에 서희원, 따오밍쓰 역에 언승욱, 화쩌레이 역에 주유민, 메이 역에 오건호, 시먼 역에 주효천 등이 연기했다. |
| 76 | 만화 | 꽃보다 남자(花より男子) | 일본 | 1992 | 드라마 | 태양을 기다릴 때 | 튀르키예 | 2013 | 제이넵은 작은 도시에서 어머니 디멧와 함께 평범한 삶을 사는 꽃다운 고등학생이다. 아버지를 모르고 자랐지만 항상 아버지가 선원이고 근무 중 바다에서 길을 잃었다는 말을 되새기며 당차게 산다. 그러던 어느 날, 디멧은 사업이 잘되지 않아 제이넵을 데리고 이스탄불에서 새로운 삶을 시작하기로 결심한다. 이스탄불의 유명 대학 '사예르 칼리지'의 이사장인 디멧의 친구 제일이 디멧과 제이넵을 돕기로 하고, 제이넵은 장학금을 받아 부자학교 사예르 칼리지에 다니게 된다. 제이넵은 이스탄불에서의 새로운 삶과 부유한 특권층 동기들에 적응하려고 노력하지만, 처음부터 학교의 왕이자 잘생기고 오만한 카렘에게 걸려 괴롭힘을 당하고 만다. 하지만 제이넵은 결코 포기하지 않는 끈질긴 소녀. 다행히도 카렘의 형제 같은 친구 바리스는 제이넵을 대하는 카렘의 태도를 용납하지 못해 제이넵을 도와주기 시작하고, 둘은 서로에게 빠져 데이트를 시작한다. 시간이 흐를수록 카렘 또한 제이넴이 매력적으로 보이기 시작하지만, 자신에게 들이대는 멜리스와 바리스와의 우정 때문에 곤란하다. 한편, 사예르 칼리지의 스포츠 교사인 시한이 제이넵의 진짜 아버지라는 것이 밝혀지고, 과거의 비밀은 제이넵의 삶뿐만 아니라 멜리스의 삶도 변화시킨다. 멜리스는 시한의 딸이고 다른 소녀와 아버지를 공유하고 싶지 않기 때문이다. 터키판 는 우정, 가족 관계, 대학 생활을 망라한다. 카렘의 괴롭힘은 얼마나 오래 지속될 수 있을까? 서로 다른 세계의 두 사람이 사랑할 수 있을까? 제이넵이 아버지가 살아 있고 바로 자신의 옆에 있다는 것을 알면 어떻게 될까? 제이넵은 새로운 삶에서 행복을 찾을 수 있을까? (2시간, 54부작) |