문화횡단적 각색 DB

문화횡단적 각색 DB는 텍스트가 이동되어 각색이 이루어진 작품을 모은 DB입니다.
한국에서 만들어진 콘텐츠가 다른 국가에서 각색된 경우, 외국에서 만들어진 콘텐츠가 한국에 들어와 각색된 경우 모두를 수집 대상으로 합니다.
모빌리티 테크놀로지에 의한 텍스트의 물리적 이동과 그에 수반되는 문화의 이동 연구의 기초 자료를 제공하고자 합니다.

  • Reset
번호 원작 작품 각색 작품 개요
장르 원작작품명 제작국가 제작년도 장르 각색작품명 제작국가 제작년도
01 드라마 비밀 한국 2013 드라마 메리앰 터키 2017 사고의 여파로 순진한 소녀는 자신이 부도덕한 검사와 앙심을 품은 원고 사이에서 갈팡질팡하고 있음을 알게 된다. (2시간, 30부작)
02 예능 불후의 명곡 한국 2007 예능 불후의 명곡 중국 2014 1980~90년대에 히트곡을 남겼던 가수들을 1명씩 섭외하여, MC들이 그 가수의 노래를 3~5곡정도 배워보는 방식의 프로그램이다. 대개 가수들은 자신의 노래를 소개하며 노래에 얽힌 비화 등을 함께 이야기하는 토크쇼의 형태도 띤다. (65분)
03 드라마 불량가족 한국 2006 드라마 패밀리비즈니스 터키 2016 부유한 가정의 어린 소녀는 교통 사고로 7 명의 가족을 잃었고 사고로 기억까지 잃었다. 사고 당시 차에 없었던 친척 인 Sami Bey 삼촌은 사고에 대한 또 다른 사실을 의심한다. 삼촌은 의사가 추천한 가장 효과적인 방법인 가짜 가족을 선택하여 Ece의 기억을 회복시키기로 노력한다.(2시간 방송 13부작)
04 영화 분신사바 - 저주의 시작 한국 2004 영화 필선 중국 2012 남편인 치쿤의 폭력에서 아들 샤오신을 지키려는 소설가 샤오아이는 구치소에 들어간 치쿤이 석방됐다는 소식을 듣자 친구이자 의사인 이난에게 부탁해 외진 곳에 위치한 별장으로 샤오신을 데리고 피한다. 첫 날 밤부터 샤오신은 근처에서 주워온 여자 인형을 깨끗이 씻어 같이 자는데 그 후 집에서는 알 수 없는 일들이 일어나고 샤오신은 이상한 행동을 하기 시작한다. 한편 공포소설을 집필 중인 샤오아이는 글이 떠오르지 않아 괴로워하지만 샤오신이 쓰는 컴퓨터에서는 쓰지도 않은 공포 소설이 출력되고 소설 속에 나온 내용 그대로 온갖 사건들이 일어난다. 결국 샤오신이 실종되고 샤오아이는 아들을 찾아 숨겨진 비밀을 파헤쳐 나가기 시작한다. (93분)
05 드라마 부활 한국 2005 드라마 겨울 태양 터키 2016 무자비한 사업가들이 아버지를 죽이고 그의 쌍둥이 동생의 죽음을 명령한 지 몇 년이 지난 후, 겸손한 어부는 복수를 위해 새로운 인물을 선택한다. (2시간, 18부작)
06 드라마 별에서 온 그대 한국 2013 드라마 별을 건너 온 운명적 사랑 태국 2019 연구를 위해 지구에 온 아치라는 곤경에 처한 여성을 구해준다. 하지만 그 때문에 잠시 비운 우주선은 300년 동안 지구에 좌초되고, 대망의 출발까지 3개월밖에 남지 않은 때에 그는 여배우 파라다를 만난다. 그리고 그녀가 몇 년전에 구한 여성임을 깨닫는다. (1시간 50분, 16부작)
07 드라마 별에서 온 그대 한국 2013 드라마 내 기묘한 남자친구 한국, 중국 2016 돌연변이 유전자를 가진 쉐링차오가 의외의 사고로 백년만에 깨어나 백년 전 자신의 사고 원인을 조사하며 벌어지는 이야기. (45분, 28부작)
08 드라마 백년의 신부 한국 2014 드라마 악의 없는 거짓말 터키 2015 알라라와 메레크를 본 사람들은 그들이 쌍둥이인 줄 안다. 외모만 보면 똑같은 두 소녀가 유일하게 다른 점은 '운명'. 알라라는 금수저를 물고 태어나 자유를 제외하고는 상상할 수 있는 모든 것을 가진 반면, 메레크는 아름답고 친절하고 근면하지만 가난하게 태어나 야심이 많다. 'The White Lie(악의 없는 거짓말)'은 두 소녀의 삶의 교차점에 대한 이야기이다. 알라라에게 자유를 약속하고, 메레크에겐 기회를 약속하는 게임이 시작된다. (2시간 20분, 6부작)
09 예능 미운 우리 새끼 한국 2016 예능 우리집 그 녀석 중국 2018 연예인 부모 그룹과 동행하여 혼자 생활하는 연예인의 일상을 비디오를 통해서 관찰한다. (약 85분, 2시즌 12부작)
10 영화 미씽: 사라진 여자 한국 2016 영화 너를 찾았다 중국 2018 한국 원작에 드라마 홍보담당자로 설정됐던 주인공의 직업이 중국판에선 변호사로 바뀐 걸 제외하면 내용은 거의 유사하다. 이혼소송을 진행 중이던 워킹맘이 자신의 어린 딸을 믿고 맡겼던 보모가 딸을 데리고 잠적하자, 두 사람을 찾아 나서는 이야기. (102분)
11 만화 미스터 고 한국 1985 영화 미스터고(Mr. Go) 한국, 중국 2013 할아버지가 돌아가신 후 홀로 전통의 룡파 서커스를 이끄는 15세 소녀 웨이웨이. 그녀의 유일한 친구이자 가족은 태어날 때부터 함께 해 온 45세 고릴라 링링 뿐이다. 링링은 285kg의 거구에 사람의 20배에 달하는 힘을 가졌지만 사려깊은 성격으로 언제나 가족처럼 웨이웨이의 곁을 지킨다. 야구광이었던 할아버지 덕분에 지금은 서커스보다 야구를 더 잘하는 링링과 웨이웨이의 이야기는 국경을 넘어 한국에까지 큰 화제가 되고, 할아버지가 남긴 빚을 갚기 위해 고군분투하던 웨이웨이는 큰 돈을 벌게 해주겠다는 악명 높은 에이전트 성충수의 제안에 링링과 함께 한국행을 결심한다. 고릴라가 야구를 한다는 위험천만한 발상에도 불구하고 돈이라면 무엇이든 하는 성충수 덕에 링링은 한국 프로야구에 정식으로 데뷔하게 되고, 타고난 힘과 스피드, 오랜 훈련으로 다져진 정확함까지 갖춰 곧 전국민의 슈퍼스타로 거듭나게 된다. (132분)
12 영화 미스 와이프 한국 2015 영화 미호적의외: 뷰티풀 엑시던트 한국, 중국 2017 리유란은 독신생활을 선호하는 우수하고 성공적인 변호사로 유학을 준비하고 있었다. 그러던 어느 날 밤 집으로 돌아가다 고속도로에서 교통사고를 당한 리유랸은, 깨어났을 때 낯선 곳에서 4인 가족을 돌봐야 하는 전업주부가 되어 있었다. (105분)
1 2 3 … 43