문화횡단적 각색 DB
문화횡단적 각색 DB는 텍스트가 이동되어 각색이 이루어진 작품을 모은 DB입니다.
한국에서 만들어진 콘텐츠가 다른 국가에서 각색된 경우, 외국에서 만들어진 콘텐츠가 한국에 들어와 각색된 경우 모두를 수집 대상으로 합니다.
모빌리티 테크놀로지에 의한 텍스트의 물리적 이동과 그에 수반되는 문화의 이동 연구의 기초 자료를 제공하고자 합니다.
| 번호 | 원작 작품 | 각색 작품 | 개요 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 장르 | 원작작품명 | 제작국가 | 제작년도 | 장르 | 각색작품명 | 제작국가 | 제작년도 | ||
| 553 | 드라마 | 가정부 미타(家政婦のミタ) | 일본 | 2011 | 드라마 | 수상한 가정부 | 한국 | 2013 | 엄마가 아빠의 불륜으로 자살한 가정에서 수상한 가정부 박복녀를 들이면서 벌어지는 이야기를 그린 드라마. (60분, 20부작) |
| 554 | 드라마 | 가족끼리 왜이래 | 한국 | 2014 | 드라마 | 아빠는 목숨입니다 | 튀르키예 | 2015 | 자식들만을 바라보며 살아온 '자식 바보' 아빠가 이기적인 자식들을 개조하기 위해 교육지책으로 내놓은 '불효 소송'을 중심으로, 가족이기에 당연하게 여겼던 고마움과 미안함을 전하는 휴먼 가족 드라마. (115분, 66부작) |
| 555 | 만화 | 간나씨 대성공이에요!(カンナさん大成功です!) | 일본 | 1997 | 영화 | 미녀는 괴로워 | 한국 | 2006 | 169cm, 95kg. K-1이나 씨름판에 나가도 거뜬할 체격을 가진, 그러나 한 남자에게 사랑받고 싶은 여린 마음의 소유자 한나(김아중 분). 신이 그녀에게 허락한 유일한 선물인 천상의 목소리로 가수를 꿈꾸지만 미녀 가수 ‘아미’의 립싱크에 대신 노래를 불러주는 ‘얼굴 없는 가수’ 신세다. 그러나 정작 가장 괴로운 건 그녀의 마음이다. ‘아미’의 음반 프로듀서이며 자신의 음악성을 인정해 준 유일한 사람 한상준(주진모 분)을 남몰래 사랑하게 된 것. 짝사랑에 몸달아하던 그녀, 드디어 꿈에 그리던 그의 생일파티에 초대받고 들뜬 마음으로 한껏 멋을 부리고 나타나는데... 그런데 그날 밤 이후 거대한 그녀가 흔적도 없이 사라졌다?! 169cm, 48kg. 포토샵으로 그려도 힘든 완벽한 S라인 몸매의 소유자 ‘제니’가 등장한다. 한나가 흔적도 없이 사라져 음반활동을 중단하게 된 ‘아미’의 공백을 안은 상준에게는 그야말로 구세주다. 교통사고 당한 사람이 넋을 놓고 쳐다보다가 병원 가기를 잊을 만큼 황홀한 미모의 그녀는 고맙게도 노래 실력까지 사라진 한나만큼 되어 주신다. 이상하리만큼 착한 미녀 제니! 이 모든 상황을 의혹과 질투의 눈으로 바라보는 라이벌 ‘아미’. 점점 자신의 입지를 위협하는 제니의 존재에 위기감을 느끼고, 독특한 미녀 제니의 뒷조사를 감행한다. 과연 그녀의 S라인 뒤에 숨겨진 살 떨리는 비밀은 무엇일까? (120분) |
| 556 | 소설 | 가시고기 | 한국 | 2000 | 드라마 | 가시고기 | 한국 | 2000 | 백혈병에 걸린 어린 아들을 살리기 위해 헌신하던 호연은 자신의 각막을 팔아 아들 골수이식 수술비를 마련한다. 그리고 죽음의 그림자가 다가올 때 아들에게 아픔을 주지 않기 위해 그를 이혼한 아내에게 보낸다. 아버지의 사랑과 희생은 우리들의 가정에서 늘 침묵 속에 놓여 있는데, 이 드라마를 통해 모두가 꿈꾸었던 영원한 아버지상을 그렸다. (4부작) |
| 557 | 소설 | 가시고기 | 한국 | 2000 | 드라마 | 가시고기 | 일본 | 2011 | 백혈병에 걸린 아들을 살리기 위한 아버지의 눈물겨운 부성애 |
| 558 | 소설 | 가시고기 | 한국 | 2000 | 드라마 | 굿 라이프 ~고마워요, 아빠. 안녕~ | 일본 | 2011 | 백혈병에 걸린 아들을 살리기 위한 아버지의 눈물겨운 부성애를 그린 이야기. (11부작) |
| 559 | 만화 | カノジョは嘘を愛しすぎてる | 일본 | 2009 | 영화 | 그녀는 거짓말을 너무 사랑해 | 일본 | 2013 | 홧김에 시작한 연애, 이름도 직업도 모두 거짓말이다. 거짓말로 첫사랑을 시작한 남자 아키와, '괜찮아요. 내가 지켜줄게요. 이 세상 그 어떤 위협에서라도'라며 첫사랑의 거짓말을 믿는 소녀 리코. 두 사람의 거짓말 같은 첫사랑 이야기. |
| 560 | 만화 | カノジョは嘘を愛しすぎてる | 일본 | 2009 | 드라마 | 그녀는 거짓말을 너무 사랑해 | 한국 | 2017 | 정체를 숨긴 천재 작곡가 강한결과 그에게 첫 눈에 반한 비타민 보이스 여고생 윤소림의 순정소환 청량로맨스를 그린 음악 로맨스 드라마. (1시간 2분, 16부작) |
| 561 | 만화 | カノジョは嘘を愛しすぎてる | 일본 | 2009 | 드라마 | 그녀는 거짓말을 너무 사랑해 사이드 스토리 ~나와 그녀가 만나기 전의 이야기~ | 일본 | 2013 | 영화와 동일한 배우·스탭에 의해, 아키와 리코, 슌, 신야 등 각 캐릭터들을 주역으로 그린 옴니버스 숏드라마 총 10회가 제작되었다. 아키가 처음 사람들에게 곡을 선보이던 날, 크루드플레이를 나간 다음의 이야기, 아키와 신야의 불화 등 아키와 리코가 만나기 전인 영화 이전의 등장인물의 에피소드를 그린다. (9분, 10회) |
| 562 | 소설 | Will you be there?(Seras-tu là?) | 프랑스 | 2006 | 영화 | 당신, 거기 있어줄래요 | 한국 | 2016 | 과거로 돌아갈 수 있는 10개의 알약을 얻게 된 남자가 30년 전의 자신과 만나 평생 후회하고 있던 과거의 한 사건을 바꾸려 한다. (111분) |
| 563 | 예능 | Top Gear | 영국 | 1977 | 예능 | 탑기어 코리아 | 한국 | 2011 | 대한민국에서 처음 시도되는 무한 또는 무모한 자동차 버라이어티 쇼. (1시간, 시즌1 13부작) |
| 564 | 게임 | THE IDOLM@STER | 일본 | 2005 | 드라마 | 아이돌 마스터.KR-꿈을 드림 | 한국 | 2017 | 걸그룹 레드퀸 멤버 수아의 사망 후 방송가에서는 프로듀셔 강신혁과 수아를 둘러싼 루머가 돌기 시작하고, 강신혁은 해명하는 대신 돌연 은퇴를 발표하고 잠적해 버린다. 아이돌을 꿈꾸는 소년들의 성장 스토리를 통해 각박한 현실 사회에 희망의 메시지를 전하는 청춘 힐링 드라마. (45분, 24부작) |