문화횡단적 각색 DB
문화횡단적 각색 DB는 텍스트가 이동되어 각색이 이루어진 작품을 모은 DB입니다.
한국에서 만들어진 콘텐츠가 다른 국가에서 각색된 경우, 외국에서 만들어진 콘텐츠가 한국에 들어와 각색된 경우 모두를 수집 대상으로 합니다.
모빌리티 테크놀로지에 의한 텍스트의 물리적 이동과 그에 수반되는 문화의 이동 연구의 기초 자료를 제공하고자 합니다.
| 번호 | 원작 작품 | 각색 작품 | 개요 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 장르 | 원작작품명 | 제작국가 | 제작년도 | 장르 | 각색작품명 | 제작국가 | 제작년도 | ||
| 13 | 동화 | 눈의 여왕 | 덴마크 | 1884 | 영화 | 겨울왕국 | 미국 | 2013 | 얼어붙은 세상을 녹일 자매가 온다! 서로가 최고의 친구였던 자매 엘사와 안나. 하지만 언니 엘사에게는 하나뿐인 동생에게조차 말 못할 비밀이 있다. 모든 것을 얼려버리는 신비로운 힘이 바로 그것. 엘사는 통제할 수 없는 자신의 힘이 두려워 왕국을 떠나고 얼어버린 왕국의 저주를 풀기 위해 안나는 언니를 찾아 환상적인 여정을 떠난다.(108분) |
| 14 | 소설 | 줄무늬 파자마를 입은 소년 | 아일랜드 | 2007 | 영화 | 줄무늬 파자마를 입은 소년 | 영국, 미국 | 2008 | 제2차 세계대전 시기, 브루노는 나치 독일의 베를린에서 가족과 함께 살고 있다. 그는 아버지 랄프가 승진했다는 사실을 알게 되는데, 그 때문에 브루노의 어머니 엘사와 누나 그레텔을 포함한 그들의 가족은 "국경"(폴란드 점령)으로 이주하게 된다. 브루노는 함께 놀 사람도 없고 탐험할 사람도 거의 없기 때문에 새 집을 싫어한다. 멀리 농장처럼 생긴 곳에서 작업하는 사람들을 목격했다고 말했다가 뒷마당에서 노는 것도 금지된다.(94분) |
| 15 | 소설 | 80일간의 세계일주 | 프랑스 | 1873 | 영화 | 80일간의 세계일주 | 미국 | 1956 | 이제 시간과 공간이 함께 춤추는 이야기가 시작된다. 1872년, 영국 런던에 살고 있는 필리스 포그는 프랑스인 하인 파스파르투와 함께 세계를 향해 출발한다. 혁신 클럽 친구들과 함께 80일 안에 세계 일주를 하고 클럽으로 돌아오는 것에 대해 2만 파운드를 내기를 한 것이다. 필리스와 파스파르투는 과연 80일 동안의 여정을 어떻게 그려낼까?(183분) |
| 16 | 소설 | 스마트폰을 떨어뜨렸을 뿐인데 | 일본 | 2017 | 영화 | 스마트폰을 떨어뜨렸을 뿐인데 | 한국 | 2023 | 당신의 스마트폰으로 누군가 당신인 척하고 있다. 평범한 회사원이 자신의 모든 개인 정보가 담긴 스마트폰을 분실한 뒤 일상 전체를 위협받기 시작하며 발생하는 사건들을 추적하는 현실 밀착 스릴러. 2023년 2월 17일에 공개된 넷플릭스 오리지널 한국 영화. 일본의 추리 소설 신인상 「제15회 이 미스터리가 대단하다! 대상」에서 히든카드상을 받은 작품인 시가 아키라 작가의 베스트셀러 동명 소설이 원작이다.(117분) |
| 17 | |||||||||
| 18 | 영화 | 인비저블 게스트 | 스페인 | 2017 | 영화 | 자백 | 한국 | 2022 | 원작이 인비저블 게스트이기에 인비저블 게스트 페이지에 가서 줄거리를 읽을 수 있다. 다만, 큰 틀은 그대로 따르나 소소하게는 변경되는 부분도 있을 듯하다. 기사실제로 원작 줄거리와는 조금씩 다르나 진범, 사건의 진실 등의 설정은 같다.(105분) |
| 19 | 드라마 | 하늘에서 내리는 일억 개의 별 | 일본 | 2002 | 드라마 | 하늘에서 내리는 1억개의 별 | 한국 | 2018 | 2018년 10월 3일부터 11월 22일까지 방영한 tvN 수목드라마. 2002년 방송된 동명의 일본 드라마를 원작으로 하고 있다. 자신을 둘러싼 모든 것을 게임으로 여기는 위험한 남자 김무영과 그와의 사랑을 위해 모든것을 걸고 위험에 뛰어든 유진강의 로맨스가 그려지는 이야기이다. 또한 의문의 살인사건을 둘러싸고 살인 용의자로 지목된 김무영과 그의 행적을 쫓게 되는 형사 유진국의 숨막히는 대결을 다룬다. (16부작) |
| 20 | 드라마 | 태양의 후예 | 한국 | 2016 | 드라마 | 태양의 후예 | 필리핀 | 2020 | 필리핀의 드라마로 한국의 드라마 태양의 후예의 리메이크 작품이다.(65부작) |
| 21 | 드라마 | 역도요정 김복주 | 한국 | 2016 | 드라마 | 원래시니 : 너뿐이야 | 중국 | 2022 | 대학 연맹전 유도 시합에서 당당히 금메달을 목에 걸고 금의환향한 선난 대학 유도부 에이스 위안라이. 같은 시각, 수영 천재 장구난은 전지훈련 토너먼트 대회에서 실수를 하여 학교로 복귀하고 만다. 서로 만날 일이 없는 두 사람은 기숙사 정전 사건으로 마주치게 된다. 거기에 여러 악연이 겹치면서 원수지간이 된 두 사람. 하지만 장구난은 위안라이가 어릴 적 자기를 응원해 준 친구였다는 걸 알게 되고 위안라이에게 관심이 생기게 된다.(26부작) |
| 22 | 드라마 | 종이의 집 | 스페인 | 2017 | 드라마 | 종이의 집 | 한국 | 2022 | 넷플릭스에서 방영된 스페인 드라마 종이의 집(La Casa de Papel)의 리메이크작이자 2022년에 공개한 넷플릭스 오리지널 한국 드라마. 이 드라마의 시간적 배경은 2026년 9월 초, 공간적 배경은 공동경제구역과 '한반도통일조폐국', 그리고 경기도 파주시 등지이다. |
| 23 | 드라마 | 이태원 클라쓰 | 한국 | 2020 | 드라마 | 롯폰기 클라쓰 | 일본 | 2022 | 이태원 클라쓰는 웹툰이 최초 원작으로 한국 드라마도 이것을 참고했다. 물론 작가가 같다. 롯폰기 클라쓰는 웹툰이 아닌 드라마를 원작으로 하는 리메이크다. 혹은 이태원 클라쓰의 설정을 일본 설정으로 치환 번안해 일본 사이트에 제공한 만화 '롯폰기 클라쓰~신념을 관철한 일발 역전 이야기~'를 원작으로 보도하는 경우도 있다. 따라서 한국과 마찬가지로 오수아 역인 쿠스노키 유카가 보육원 출신으로 나오는 등 만화와는 설정에서 사소한 차이가 있다. 물론 후술되어있듯 오리지널 요소도 있어 한국 원작 드라마와도 약간의 차이는 있다.(13부작) |
| 24 | 소설 | 골든 슬럼버 | 일본 | 2007 | 영화 | 골든 슬럼버 | 한국 | 2018 | 성실하고 착한 택배기사 건우는 인기 여자 연예인(김유정)을 지하주차장에서 납치범에게서 구해내어 모범시민으로 선정되어 유명세를 탄다. 건우(강동원)에게 고등학교 시절의 친구 무열(윤계상)이 만나자며 접근한다. 그들이 만나기로 한 장소에서 유력 대선후보가 탄 차가 폭발하고, 무열은 이 모든 게 너를 범인으로 몰기 위한 계획이었다는 말을 건우에게 남긴다. 살기 위해 필사적으로 도망치던 건우는 무열이 남긴 명함 속 인물, 민씨(김의성)와 학창 시절 친구 동규(김대명)와 금철(김성균), 선영(한효주)의 도움을 받는다.(108분) |