문화횡단적 각색 DB

문화횡단적 각색 DB는 텍스트가 이동되어 각색이 이루어진 작품을 모은 DB입니다.
한국에서 만들어진 콘텐츠가 다른 국가에서 각색된 경우, 외국에서 만들어진 콘텐츠가 한국에 들어와 각색된 경우 모두를 수집 대상으로 합니다.
모빌리티 테크놀로지에 의한 텍스트의 물리적 이동과 그에 수반되는 문화의 이동 연구의 기초 자료를 제공하고자 합니다.

  • Reset
번호 원작 작품 각색 작품 개요
장르 원작작품명 제작국가 제작년도 장르 각색작품명 제작국가 제작년도
85 영화 미씽: 사라진 여자 한국 2016 영화 너를 찾았다 중국 2018 한국 원작에 드라마 홍보담당자로 설정됐던 주인공의 직업이 중국판에선 변호사로 바뀐 걸 제외하면 내용은 거의 유사하다. 이혼소송을 진행 중이던 워킹맘이 자신의 어린 딸을 믿고 맡겼던 보모가 딸을 데리고 잠적하자, 두 사람을 찾아 나서는 이야기. (102분)
86 만화 미스터 고 한국 1985 영화 미스터고(Mr. Go) 한국, 중국 2013 할아버지가 돌아가신 후 홀로 전통의 룡파 서커스를 이끄는 15세 소녀 웨이웨이. 그녀의 유일한 친구이자 가족은 태어날 때부터 함께 해 온 45세 고릴라 링링 뿐이다. 링링은 285kg의 거구에 사람의 20배에 달하는 힘을 가졌지만 사려깊은 성격으로 언제나 가족처럼 웨이웨이의 곁을 지킨다. 야구광이었던 할아버지 덕분에 지금은 서커스보다 야구를 더 잘하는 링링과 웨이웨이의 이야기는 국경을 넘어 한국에까지 큰 화제가 되고, 할아버지가 남긴 빚을 갚기 위해 고군분투하던 웨이웨이는 큰 돈을 벌게 해주겠다는 악명 높은 에이전트 성충수의 제안에 링링과 함께 한국행을 결심한다. 고릴라가 야구를 한다는 위험천만한 발상에도 불구하고 돈이라면 무엇이든 하는 성충수 덕에 링링은 한국 프로야구에 정식으로 데뷔하게 되고, 타고난 힘과 스피드, 오랜 훈련으로 다져진 정확함까지 갖춰 곧 전국민의 슈퍼스타로 거듭나게 된다. (132분)
87 영화 미스 와이프 한국 2015 영화 미호적의외: 뷰티풀 엑시던트 한국, 중국 2017 리유란은 독신생활을 선호하는 우수하고 성공적인 변호사로 유학을 준비하고 있었다. 그러던 어느 날 밤 집으로 돌아가다 고속도로에서 교통사고를 당한 리유랸은, 깨어났을 때 낯선 곳에서 4인 가족을 돌봐야 하는 전업주부가 되어 있었다. (105분)
88 드라마 미녀의 탄생 한국 2014 드라마 귀가 튀르키예 2015 사업가의 딸이자 후계자인 피나르는 남편 쿠르사드가 마피아와 더러운 거래를 하고 있다는 사실을 알게 되자 이혼을 신청한다. 그녀의 유일한 목표는 딸 엘리프와 함께 행복한 삶을 사는 것. 그러나 쿠르사드는 이혼하면 빚을 갚지 못한 대가로 마피아가 자신이나 딸의 목숨을 앗아 갈 것이라 생각해 자동차 사고를 공모하여 피나르의 죽음을 위장한다. 그러나 이 사실을 전혀 모르는 어부 유수프는 피나르를 구해주고, 피나르는 얼굴을 수술하게 된다. 피나르는 쿠르사드 앞에 다시 나타나 자신이 아버지의 다른 딸이라고 주장하며 회사와 딸을 돌려받으려고 한다. (2시간, 22부작)
89 드라마 못된 사랑 한국 2007 드라마 쓴 사랑 튀르키예 2015 불루트는 대형 건설회사의 소유주인 페르만 밑에서 일하고 있었다. 성공적이고 야심만만한 불루트는 페르만의 버릇없는 딸 수데와 결혼하지만, 페르만의 현장 매니저로 일하던 불루트의 아버지가 죽고 만다. 수데와 불루트는 불행한 결혼을 한 것이다. 그러던 어느 날, 호텔 개업식에서 불루트는 젊고 아름다운 바이올리니스트 유망주 멜렉에게 첫눈에 반한다. (2시간, 13부작)
90 영화 만추 한국 1966 영화 만추 한국, 미국 2011 시애틀의 조용한 주택가 도로를 따라 완전히 넋이 나간 한 여자가 내려오다가 정신을 차린 듯 오던 길을 되돌아 뛰기 시작한다. 집으로 들어온 여자 눈 앞엔 한 남자가 쓰러져 있다. 여자는 남자 주위에 흩어져 있는 것들을 모으며 넋이 나간 듯 입 안에 넣고 씹는다. 그로부터 7년 뒤, 애나는 어머니의 장례에 참석하기 위해 교도소에서 사흘간의 휴가를 받는다. 막 떠나려는 시애틀행 버스를 잡아 탄 남자는 애나에게 돈을 빌려달라 말한다. 그의 이름은 훈이었고 미국에서 교포여자를 상대로 애인대행을 해주는 한국남자 호스트였다. 아픈 사연과 현실을 살고 있는 두 남녀는 어느새 서로에게 조금씩 마음을 열게 되고, 애나가 출소하는 날 다시 만나길 기약한다. (115분)
91 드라마 메이퀸 한국 2012 드라마 5월의 여왕 튀르키예 2015 센체르는 친한 친구의 아내 아수를 매우 사랑해 그녀를 갖기 위해 친구를 죽이고 둘의 딸 네히르를 조수 세릴에게 맡겨 죽일 것을 명령한다. 그러나 세릴은 아름다운 소녀 네히르를 죽이지 않고 입양하고, 이를 모르는 센체르는 남편과 딸을 잇따라 잃은 아수가 자신과 자신의 자녀들에게 감정적으로 기댈 것이라 믿는다. 몇 년이 지나고 네히르는 그녀를 키운 세릴 가족과 함께 이스탄불로 이사하고, 센체르의 조선소에서 용접 일을 시작한다. 세릴은 네히르의 정체를 알고 있기 때문에 네히르를 친엄마 아수로부터 떨어뜨리려 하지만, 아수는 딸이 옛날에 죽었음을 아는데도 네히르를 멀리하기가 쉽지 않다. (2시간 7분, 11부작)
92 영화 만추 한국 1966 영화 약속 일본 1972 마쓰미야 게이코는 폭력을 휘두르는 주정뱅이 남편을 살해한 죄로 복역 중이지만 모범수로 여성 감시관의 보살핌을 받아 며칠 동안 특별한 외출 허가를 받았다. 외출 목적은 어머니의 성묘와 같은 방 죄수가 부탁한 편지를 남편에게 전해주기 위해서였다. 고향을 향하는 열차에서 게이코는 나카하라라는 한 남자를 만나고, 두 사람은 게이코의 형기가 끝나는 2년 후 재회를 약속한다. 그러나 나카하라는 상해 현금강도죄로 체포되어 약속했던 공원에 나갈 수 없게 된다. (88분)
93 드라마 디어 마이 프렌즈 한국 2016 드라마 친애하는 그녀들 중국 2017 고가일(顾嘉一)의 시각으로 바라본 도시 노년층의 생활을 그린 드라마. (45분, 41부작)
94 영화 두사부일체 한국 2001 드라마 마이☆보스 마이☆히어로 일본 2006 '관동예아회(関東鋭牙会)'의 청년 우두머리 사카키 마키오(27세)는 야쿠자 두목인 아버지 밑에서 차기 두목을 목표로 살아온 남자이다. 제대로 학교에 다닌 적이 없어 간단한 사칙연산조차 할 수 없고 한자도 쓸 수 없다. 싸움은 강하지만 학력은 초등학생 이하에, 악력은 180kg이지만 90초 이상 생각하는 것이 불가능해 홍콩에서의 교섭이 결렬되어 조직에 막대한 손해를 입히고 만다. 이 사실에 격노한 마키오의 아버지 기치는 내부에서 마키오가 차기 두목이 되는 것에 반대하는 목소리가 커지고 있다며, '조직을 이어가고 싶다면 고등학교를 졸업할 것'을 명한다. 기치의 커넥션을 이용해 나이를 10살이나 속여 고3으로 편입한 마키오는 너무 어려운 공부와 10살 어린 급우들에게 짜증이 나지만, 점점 '첫사랑, 우정, 공부'라는 청춘의 즐거움을 깨달아간다. (54분, 10부작)
95 예능 대탈출 한국 2018 예능 밀실대도탈 중국 2019 추리 게임이 아니라 버라이어티 쇼에 초점을 맞추고 복호화(decoding, 부호화된 정보를 부호화 전으로 되돌리는 처리 혹은 처리 방식)로 보완한 리얼리티 쇼. 6명의 거주자 중 저스틴(黄明昊)만이 탈출실 플레이어이다. (85분, 시즌1 12부작)
96 예능 대국민 토크쇼 안녕하세요 한국 2010 예능 사대명조 중국 2016 '전국민의 울분을 풀어주는 기능의 프로그램. 가볍게 웃기는 새로운 방법으로 고민을 해결하며, 이색적인 고민으로 명조들의 눈을 크게 뜨게 한다. (1시간) 정식으로 판권을 구매하지 않은 것으로 보이며, 표절 논란이 있음
1 … 6 7 8 9 10 … 50