문화횡단적 각색 DB
문화횡단적 각색 DB는 텍스트가 이동되어 각색이 이루어진 작품을 모은 DB입니다.
한국에서 만들어진 콘텐츠가 다른 국가에서 각색된 경우, 외국에서 만들어진 콘텐츠가 한국에 들어와 각색된 경우 모두를 수집 대상으로 합니다.
모빌리티 테크놀로지에 의한 텍스트의 물리적 이동과 그에 수반되는 문화의 이동 연구의 기초 자료를 제공하고자 합니다.
| 번호 | 원작 작품 | 각색 작품 | 개요 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 장르 | 원작작품명 | 제작국가 | 제작년도 | 장르 | 각색작품명 | 제작국가 | 제작년도 | ||
| 577 | 드라마 | LIFE ON MARS | 영국 | 2006 | 드라마 | 다크 사이드 오브 더 문 | 러시아 | 2012 | 2011년, 미하일은 모스크바시 경찰서장으로서 3년간 근교 젊은 여성 살인 사건의 용의자 '레드'를 책임지고 쫓고 있다. 어느 날 '레드' 체포 작전에서 미하일의 파트너가 살해되고, 그를 쫓던 미하일은 차에 치여 의식불명의 상태가 된다. 그러나 미하일은 곧 1979년의 병원에서 모스크바시립 밀리치야의 경찰관인 아버지 미하일 이바노비치 솔로비에프 경의 몸으로 깨어난다. 혼수상태에 있는 동안 꿈을 꾸고 있는 것인지, 미쳐버린 것인지, 아니면 정말로 시간을 거스른 것인지 알 수 없지만 미하일은 이따금씩 2011년에 남아있는 그의 친척, 동료, 의사들이 하는 대화를 들을 수 있다. 그는 이제 소련 시절 모스크바라는 낯선 환경에 적응해 소련 경찰관으로서 범죄를 해결해야 하고, 무엇보다도 왜 1979년으로 돌아왔는지 정확히 파악해야 한다. (50분, 32부작) |
| 578 | 드라마 | LIFE ON MARS | 영국 | 2006 | 드라마 | 머리 아래 놓인 세계 | 체코 | 2017 | 엘리트 경찰관 필리프 마르반이 자동차 사고를 당해 1982년 체코슬로바키아의 병원에서 깨어난다. 그리고 자신이 더 이상 경찰이 아니라 국가 안보단의 일원이라는 것을 알게 된다. 드라마 제목은 체코 가수 야나 크라토흐빌로바의 노래 〈V stínu kapradiny〉의 가사 구절에서 따왔다. (52분, 10부작) |
| 579 | 드라마 | LIFE ON MARS | 영국 | 2006 | 드라마 | 어제에서 온 소녀 | 스페인 | 2009 | 2009년의 어느 날, 경찰청의 수석 형사 사무엘 산토스는 자동차 사고를 당한다. 깨어났을 때 주변은 프란시스코 프랑코 정권이 끝난 이후인 1977년으로 바뀌어 있었고, 산토스는 가라르도의 명령에 따라 보안총국의 일류 검사관 신분이 되어 있었다. 산토스는 그를 믿는 유일한 파트너 아나와 함께 수사를 시작한다. (1시간 20분, 8부작) |
| 580 | 영화 | 8월의 크리스마스 | 한국 | 1998 | 영화 | 8월의 크리스마스 | 일본 | 2005 | 아버지로부터 물려받은 사진관을 경영하는 스즈키 히사토시는 사진관을 찾는 사람들의 행복한 순간을 담으며 조용한 나날을 보내고 있다. 어느 날, 사진관에 초등학교 교사 유키코가 찾아왔다. 그 이후, 유키코는 사진관의 단골손님이 되고 그와의 격 없는 이야기를 즐기게 된다. 하지만 그는 자신이 병에 걸려 살 날이 얼마 남지 않았다는 것을 알고 있다. 아버지, 여동생과 사는 그는 언제나 가족들과 단란한 생활을 보내고 있지만 자신의 병에 대해서는 입을 다물고 있다. 고독한 그에게 찾아온 생기 넘치는 유키코와의 생활이 그려진다. (103분) |
| 581 | 영화 | 8월의 크리스마스 | 한국 | 1998 | 영화 | 8월의 크리스마스 | 일본 | 2005 | 아버지로부터 물려받은 사진관을 경영하는 스즈키 히사토시는 사진관을 찾는 사람들의 행복한 순간을 담으며 조용한 나날을 보내고 있다. 어느 날, 사진관에 초등학교 교사 유키코가 찾아왔다. 그 이후, 유키코는 사진관의 단골손님이 되고 그와의 격 없는 이야기를 즐기게 된다. 하지만 그는 자신이 병에 걸려 살 날이 얼마 남지 않았다는 것을 알고 있다. 아버지, 여동생과 사는 그는 언제나 가족들과 단란한 생활을 보내고 있지만 자신의 병에 대해서는 입을 다물고 있다. 고독한 그에게 찾아온 생기 넘치는 유키코와의 생활이 그려진다. (103분) |
| 582 | 소설 | 29세의 크리스마스(29歳のクリスマス) | 일본 | 1994 | 영화 | 싱글즈 | 한국 | 2003 | 싱글의 특권 자유로움. 언제나 끝내고 다시 시작할 수 있는 그들. 이 네 명의 싱글들의 섹스, 일 우정의 색(色)다른 작업은 어떤 것일까? 이들은 행복한 29살을 보낼 수 있을 것인가? (110분) |
| 583 | 드라마 | 101번째 프로포즈(101回目のプロポーズ) | 일본 | 1991 | 영화 | 101번째 프로포즈 | 한국 | 1993 | 소심하고 숫기 없는 노총각이 100번째 선에서 사고로 약혼자를 잃은 첼리스트를 만났다. 그녀가 자신에게 너무나 과분한 여자임을 알지만 그녀의 마음을 열기 위해 온갖 노력을 기울인다. 죽은 약혼자의 그늘을 벗어나지 못했지만 영섭의 소중하고 순수한 사랑을 깨닫게 된다. (112분) |
| 584 | 예능 | 1박 2일 | 한국 | 2007 | 예능 | 1박 2일 | 중국 | 2013 | 6명의 남자가 국내 여행지를 여행하며 다양한 게임을 진행하는 프로그램. (1시즌 70분, 12부작) |
| 585 | 드라마 | 101번째 프로포즈(101回目のプロポーズ) | 일본 | 1991 | 드라마 | 101번째 프로포즈 | 한국 | 2006 | 99% 후진남이 99% 완벽녀에게 1%의 희망을 걸고 끈질긴 구애 끝에 사랑을 완성하는, 21세기형 무공해 사랑이야기를 그린 드라마. (60분, 15부작) |
| 586 | 예능 | 1 대 100(Eén tegen 100) | 네덜란드 | 2000 | 예능 | 1대 100 | 호주 | 2007 | 네덜란드 버전을 기반으로 한 호주 Nine Network의 게임 쇼로, 한 명의 플레이어(The One)가 승리해 100만 달러를 얻고자 한다면 일련의 질문에 모두 올바르게 대답해 나머지 100명의 모든 구성원(The Mob)을 제거해야 한다. (47분, 2시즌 36부작) |
| 587 | 예능 | 1 대 100(Eén tegen 100) | 네덜란드 | 2000 | 예능 | 1대 100 | 미국 | 2006 | 네덜란드 버전을 기반으로 한 미국 NBC의 게임 쇼로, 한 명의 플레이어(The One)가 승리하려면 일련의 질문에 모두 올바르게 대답해 나머지 100명의 모든 구성원(The Mob)을 제거해야 한다. (41분, 2시즌 28부작) |
| 588 | 예능 | 1 대 100(Eén tegen 100) | 네덜란드 | 2000 | 예능 | 1대 100 | 영국 | 2006 | 네덜란드 버전을 기반으로 한 영국 BBC National Lottery의 게임 쇼로, 한 명의 플레이어(The One)가 승리하려면 일련의 질문에 모두 올바르게 대답해 나머지 100명의 모든 구성원(The Mob)을 제거해야 한다. (45분, 4시즌 32부작) |