문화횡단적 각색 DB
문화횡단적 각색 DB는 텍스트가 이동되어 각색이 이루어진 작품을 모은 DB입니다.
한국에서 만들어진 콘텐츠가 다른 국가에서 각색된 경우, 외국에서 만들어진 콘텐츠가 한국에 들어와 각색된 경우 모두를 수집 대상으로 합니다.
모빌리티 테크놀로지에 의한 텍스트의 물리적 이동과 그에 수반되는 문화의 이동 연구의 기초 자료를 제공하고자 합니다.
| 번호 | 원작 작품 | 각색 작품 | 개요 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 장르 | 원작작품명 | 제작국가 | 제작년도 | 장르 | 각색작품명 | 제작국가 | 제작년도 | ||
| 541 | 만화 | 견랑전설(犬狼伝説 - Kerberos Panzer Cop) | 일본 | 1988 | 영화 | 인랑 | 한국 | 2018 | 2024년 남북한 정부가 통일준비 5개년 계획을 선포한 후 강대국의 경제 제재로 민생이 악화되는 지옥 같은 시간이 이어지고 있는 혼돈의 2029년. 통일에 반대하는 반정부 무장테러단체 ‘섹트’가 등장하자 ‘섹트’를 진압하기 위해 설립된 대통령 직속의 새로운 경찰조직 ‘특기대’가 정국의 주도권을 장악한다. 이에 입지가 줄어든 정보기관 ‘공안부’는 ‘특기대’를 말살할 음모를 꾸민다. 절대 권력기관 간의 피비린내 나는 암투 사이, ‘특기대’ 내 비밀조직 ‘인랑’에 대한 소문이 떠돈다. (138분) |
| 542 | 만화 | 견랑전설(犬狼伝説 - Kerberos Panzer Cop) | 일본 | 1988 | 영화 | 인랑 | 일본 | 2000 | 제2차 세계대전 패전 후 일본, 초고속 경제성장을 이루며 극심한 빈부격차가 발생함과 동시에 무장 반정부세력 ‘섹트’의 세력이 더욱 커져가던 혼돈의 시기. ‘섹트’의 테러가 극렬해지자 이를 진압하기 위해 독자적인 권한과 군사력을 가진 수도권 치안 경찰기구 수도경 특기대를 창설한다. 그리고 비밀 첩보 암살팀 ‘인랑’에 대한 무성한 소문이 떠돌게 된다. 특기대 최정예요원 ‘후세 가즈키’는 임무 수행 중 ‘섹트’의 빨간 두건단(폭발물 운반하는 여자나 아이)을 맞닥뜨리지만, 제압하지 못하고 망설이던 찰나 소녀는 스스로 자폭한다. 그날의 트라우마와 죄책감으로 인해 찾아간 소녀의 납골당에서 그녀의 언니를 만나게 된다. (98분) |
| 543 | 드라마 | 결혼 못하는 남자(結婚できない男) | 일본 | 2006 | 드라마 | 결혼 못하는 남자 | 한국 | 2009 | 고집스럽고 혼자이길 좋아하는 독신남 조재희가 뜻하지 않게 이웃 여자들과 얽히면서 사랑하는 방법을 배우는 이야기. (1시간 10분, 16부작) |
| 544 | 드라마 | 고교 교사(高校教師 ) | 일본 | 1993 | 영화 | 어린 연인 | 한국 | 1994 | 은우(이경영)는 생물학과 조교로 연구원 생활을 하다가 고등학교 선생님으로 발령을 받는다. 출근 첫 날, 전철에서 가방을 잃어버린 그는 맹랑한 여고생 윤희(우희진)의 도움을 받고 그 때부터 자신을 향하는 윤희의 시선을 느낀다. 윤희의 사랑이 부담스럽기만 하던 은우는 애인 소영과 헤어진 후에서야 자신의 마음이 윤희를 향하고 있음을 깨닫는다. 그는 죄책감에도 불구하고 윤희의 집을 방문하는데 그녀의 의붓 아버지인 조각가 중엽에게서 이상한 느낌을 받는다. 중엽은 윤희에 대한 과도한 집착으로 그녀를 폭행해 왔던 것이다. 은우의 존재를 알게 된 중엽은 윤희와 함께 유럽으로 가려고 하고 이에 절망한 은우는 공항에서 중엽을 조각칼로 찌른다. 죄책감에 사로잡힌 중엽이 자살하자 절망에서 구출된 윤희는 은우와의 사랑을 다짐하며 비행기에 오른다. (100분) |
| 545 | 드라마 | 고맙습니다 | 한국 | 2007 | 드라마 | 천사적 행복 | 대만 | 2011 | 세상을 향해 마음을 닫아버린 유능한 의사와 아이가 에이즈에 걸렸지만 희망을 잃지 않고 씩씩하게 살아가고 서로에게 기적이 되어 주는 이야기. (30부작) |
| 546 | 소설 | 검은 집(黒い家) | 일본 | 1997 | 영화 | 검은 집 | 한국 | 2007 | 어린 시절 동생의 자살을 목격한 트라우마를 갖고 있는 보험 회사 직원과 ,보험금을 노리고 사람을 죽이는 사이코패스를 둘러싸고 사건이 전개되는 공포 영화. 7살 아이가 자살을 했다. 7살이 자살을? 과연 가능한가. 그러나 경찰의 조사결과는 완벽한 자살을 증거하는 가운데 영화 <검은집>의 미스테리는 시작된다. 보험조사원 전준오(황정민)는 아이의 아버지를 의심한다. (CJ엔터테인먼트 제작&배급, 104분) |
| 547 | 드라마 | 거침없이 하이킥 | 한국 | 2006 | 드라마 | 재미있는 가족 | 중국 | 2011 | 3대가 함께 사는 한방병원 원장과 그 가족을 중심으로 일어나는 여러가지 에피소드. (40부작) |
| 548 | 만화 | 감사역 노자키 슈헤이(監視役 野崎修平) | 일본 | 1998 | 드라마 | 더 뱅커 | 한국 | 2019 | 대한은행 대기발령 1순위 지점장 노대호가 뜻밖에 본점의 감사로 승진해 '능력치 만렙' 감사실 요원들과 함께, 무한경쟁사회로 인한 한탕주의 세태를 강도 높게 비판하여 부정부패가 만연한 사건들을 일목요연하게 파해치는 금융 오피스 수사극. (70분, 32부작) |
| 549 | 만화 | 간나씨 대성공이에요!(カンナさん大成功です!) | 일본 | 1997 | 기타(뮤지컬) | 미녀는 괴로워 | 한국 | 2008 | 169cm, 95kg. K-1이나 씨름판에 나가도 거뜬할 체격을 가진, 그러나 한 남자에게 사랑받고 싶은 여린 마음의 소유자 한나. 신이 그녀에게 허락한 유일한 선물인 천상의 목소리로 가수를 꿈꾸지만 미녀 가수 ‘아미’의 립싱크에 대신 노래를 불러주는 ‘얼굴 없는 가수’ 신세다. 그러나 정작 가장 괴로운 건 그녀의 마음이다. ‘아미’의 음반 프로듀서이며 자신의 음악성을 인정해 준 유일한 사람 한상준을 남몰래 사랑하게 된 것. 짝사랑에 몸달아하던 그녀, 드디어 꿈에 그리던 그의 생일파티에 초대받고 들뜬 마음으로 한껏 멋을 부리고 나타나는데... 그런데 그날 밤 이후 거대한 그녀가 흔적도 없이 사라졌다?! 169cm, 48kg. 포토샵으로 그려도 힘든 완벽한 S라인 몸매의 소유자 ‘제니’가 등장한다. 한나가 흔적도 없이 사라져 음반활동을 중단하게 된 ‘아미’의 공백을 안은 상준에게는 그야말로 구세주다. 교통사고 당한 사람이 넋을 놓고 쳐다보다가 병원 가기를 잊을 만큼 황홀한 미모의 그녀는 고맙게도 노래 실력까지 사라진 한나만큼 되어 주신다. 이상하리만큼 착한 미녀 제니! 이 모든 상황을 의혹과 질투의 눈으로 바라보는 라이벌 ‘아미’. 점점 자신의 입지를 위협하는 제니의 존재에 위기감을 느끼고, 독특한 미녀 제니의 뒷조사를 감행한다. 과연 그녀의 S라인 뒤에 숨겨진 살 떨리는 비밀은 무엇일까? (120분) |
| 550 | 만화 | 감사역 노자키 슈헤이(監視役 野崎修平) | 일본 | 1998 | 드라마 | 감사역 노자키 슈헤이 | 일본 | 2018 | 오조라은행 지조도리지점장인 노자키는 정의감과 인정 넘치는 인품으로 행원이나 주변인들에게 신임을 받지만 출세와는 거리가 먼 행원 생활을 보내고 있었다. 그러던 어느 날, 지점이 폐쇄될 거라는 소식을 듣게 되고 파견(출향)을 각오하고 있던 노자키 앞으로 인사이동이 내려지는데, 이동처는 무려 임원승진인 '감사역'으로의 취임이었다. 감사역이 된 노자키는 행내의 부정을 목격하고, 은행을 바꾸기로 결심한다. 그리고 은행이 안고 있는 '궁극의 어둠'에 다다르는데, 거기엔 현 오조라은행 총재 교고쿠 마사히코가 있었다. 노자키에 대항하기 위해 교고쿠가 파견처에서 다시 불러 온 수완 좋은 행원 다케다 신고와, 오조라 은행 첫 여성임원을 노리는 다치카와 요코도 합세해, 은행내의 치열한 싸움이 펼쳐진다. (60분, 8부작) |
| 551 | 드라마 | 가을동화 | 한국 | 2000 | 드라마 | 산산이 부서진 | 튀르키예 | 2014 | 태어났을 때 성이 똑같아서 병원에서 바뀌어 버린 두 딸. 부자 가족은 가난한 딸을 키우고, 가난한 가족은 부자 딸을 키우게 된다. 15년 후, 진실이 밝혀진다. (3시즌 97화) |
| 552 | 드라마 | 가을동화 | 한국 | 2000 | 드라마 | 일불소심애상니 | 중국 | 2011 | 네 남녀의 사랑, 이별, 아픔에 대한 슬픈 이야기. (32부작) |