문화횡단적 각색 DB
문화횡단적 각색 DB는 텍스트가 이동되어 각색이 이루어진 작품을 모은 DB입니다.
한국에서 만들어진 콘텐츠가 다른 국가에서 각색된 경우, 외국에서 만들어진 콘텐츠가 한국에 들어와 각색된 경우 모두를 수집 대상으로 합니다.
모빌리티 테크놀로지에 의한 텍스트의 물리적 이동과 그에 수반되는 문화의 이동 연구의 기초 자료를 제공하고자 합니다.
| 번호 | 원작 작품 | 각색 작품 | 개요 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 장르 | 원작작품명 | 제작국가 | 제작년도 | 장르 | 각색작품명 | 제작국가 | 제작년도 | ||
| 529 | 만화 | 궁 | 한국 | 2006 | 드라마 | 공주의 시간 | 태국 | 2017 | 한국작품 <궁>의 리메이크작으로, 태국과 중국 동시방영되었다. 가상의 나라 부틴왕국의 인 왕자와 평범한 학생 카닝은 가족간의 약속 때문에 결혼하게 된다. 카닝과 결혼하기 전 인 왕자는 여자친구에 가까운 미니에게 프러포즈를 했지만 거절당한다. 민니는 후회하고 인이 돌아오기를 기다리지만, 인 왕자와 카닝 공주는 매일 함께 시간을 보내면서 서로 친해지기 시작한다. (45분, 20부작) |
| 530 | 드라마 | 굿 닥터 | 한국 | 2013 | 드라마 | 굿 닥터 | 일본 | 2018 | '단지 모든 아이들을 어른으로 만들어 주고 싶을' 뿐인 소아외과의의 세계를 무대로, 경이적인 능력을 가진 서번트 증후군 청년의사의 따뜻함이 일본을 감싼다. (54분, 10회) |
| 531 | 영화 | 국제시장 | 한국 | 2014 | 영화 | 바라트 | 인도 | 2019 | 전쟁을 통해 헤어진 아버지를 대신해 가족의 생계를 꾸려 나가게 된 한 남자의 이야기. (155분) |
| 532 | 드라마 | 굿 닥터 | 한국 | 2013 | 드라마 | 굿 닥터 | 미국 | 2017 | 숀 머피는 어릴 적 착한 동생을 사고로 잃었고, 폭력적인 아빠로 인해 가정환경이 좋지 못했고, 그런 아빠로 인해 아끼던 토끼가 세상을 떠났다. 그는 동생이 선물로 준 장난감 메스를 아끼며 의사를 꿈꾼다. 자폐증과 서번트 증후군을 가지고 있는 그런 숀 머피가 산호세 성 보나벤트라 병원 외과 레지던트로 채용되면서 자폐증에 대한 사람들의 편견과 싸우고 환자와의 소통 또한 배우면서 성장해 간다. (43분, 18회) |
| 533 | 소설 | 구름계단(雲の階段) | 일본 | 1982 | 드라마 | 구름계단 | 일본 | 2013 | 작중 주요한 무대가 되는 미코토지마 씬은 이즈제도에 속한 니지마무라 시키네 섬에서 촬영되었다. 원작자 와타나베 준이치 생전 영상화된 작품으로서는 마지막이 되었다. 의사 부족으로 고민하는 섬에서 의사와 같은 진료를 하는 검사 기사 아이카와. 어느 날 여성 관광객이 자궁외 임신으로 진료소에 실려왔고 대수술에 성공하였다. 의사의 길을 버리지 못한 청년의 야망을 그린 드라마. |
| 534 | 소설 | 구름계단(雲の階段) | 일본 | 1982 | 드라마 | 구름계단 | 한국 | 2006 | 어려운 가정환경으로 의대 진학을 포기하고 무면허 의사가 된 젊은이가 자신의 과거를 숨기고 가짜 의사가 되는 과정에서 일어나는 이야기를 그린 드라마. 의대에 합격했지만 집안 형편 때문에 진학하지 못한 최종수는 보건소에서 배운 의학으로 사람을 살려내고, 본의 아니게 의사 행세를 하게 된다. 윤중병원 윤 박사의 딸 윤정원과 사랑에 빠지게 되지만, 의사가 아니면서 의사 행세를 한 죄값을 치르게 된다. (16부작) |
| 535 | 소설 | 구름계단(雲の階段) | 일본 | 1982 | 드라마 | 구름계단 가짜 의사를 둘러싼 두 여인 | 일본 | 1983 | 《구름계단 가짜 의사를 둘러싼 두 여인》의 타이틀로, 1983년 TV 아사히 계열의 《월요 와이드 극장》범위(21:02 ~ 22:48)에서 방송되었다. 의사 부족으로 고민하는 섬에서 의사와 같은 진료를 하는 검사 기사 아이카와. 어느 날 여성 관광객이 자궁외 임신으로 진료소에 실려왔고 대수술에 성공하였다. 의사의 길을 버리지 못한 청년의 야망을 그린 드라마. (1부작) |
| 536 | 소설 | 골든 슬럼버(ゴールデンスランバー) | 일본 | 2007 | 영화 | 골든 슬럼버 | 일본 | 2010 | 총리 암살의 누명을 벗기 위해 마사하루는 이틀 동안 도망가면서 필사적으로 맞선다. (139분) |
| 537 | 소설 | 골든 슬럼버(ゴールデンスランバー) | 일본 | 2007 | 영화 | 골든 슬럼버 | 한국 | 2018 | 착하고 성실한 택배기사 건우는 모범시민으로 선정되어 유명세를 탔다. 어느 날 그에게 고등학교 시절 친구 무열로부터 연락이 오고, 오랜만에 재회한 반가움도 잠시, 그들 눈 앞에서 유력 대선후보가 폭탄 테러에 의해 암살당하는 사건이 벌어진다. 무열은 건우를 암살범으로 만들고 그 자리에서 자폭시키는 게 조직의 계획이라는 이야기를 전한다. (108분) |
| 538 | 영화 | 과속스캔들 | 한국 | 2008 | 영화 | 외할아버지는 방년 38세 | 중국, 한국 공동제작 | 2016 | 한때 아이돌 스타로 10대 소녀 팬들의 영원한 우상이었던 남자. 지금은 서른 중반의 나이가 되었지만 그래도 아직까지는 잘나가는 연예인이자 청취율 1위의 인기 라디오 DJ이다. 어느 날 애청자를 자처하며 하루도 빠짐없이 라디오에 사연을 보내던 청취자가 느닷없이 찾아와 딸이라며 애까지 달고 나타났다. 38세의 할아버지와 스무살의 딸, 그리고 유치원생의 손자가 함께 살게 된다. |
| 539 | 영화 | 과속스캔들 | 한국 | 2008 | 영화 | 할아버지는 30살 | 베트남, 한국 공동제작 | 2018 | 애청자를 자처하며 하루도 빠짐없이 라디오에 사연을 보내던 청취자가 어느 날 '당신이 과속해서 낳은 딸'이라며 애까지 달고 나타났다. 30대의 할아버지와 과속해서 낳은 딸과 손자까지, 젊은 3대가 함께 살게 된다. |
| 540 | 만화 | 교과서엔 없어(教科書にないッ) | 일본 | 1995 | 드라마 | 아이 엠 샘 | 한국 | 2007 | 무능력한 고등학교 선생님이 어느 날 조폭 외동딸의 입주 과외를 시작하며 벌어지는 좌충우돌 에피소드를 그린 드라마. (16부작) |