문화횡단적 각색 DB
문화횡단적 각색 DB는 텍스트가 이동되어 각색이 이루어진 작품을 모은 DB입니다.
한국에서 만들어진 콘텐츠가 다른 국가에서 각색된 경우, 외국에서 만들어진 콘텐츠가 한국에 들어와 각색된 경우 모두를 수집 대상으로 합니다.
모빌리티 테크놀로지에 의한 텍스트의 물리적 이동과 그에 수반되는 문화의 이동 연구의 기초 자료를 제공하고자 합니다.
| 번호 | 원작 작품 | 각색 작품 | 개요 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 장르 | 원작작품명 | 제작국가 | 제작년도 | 장르 | 각색작품명 | 제작국가 | 제작년도 | ||
| 517 | 드라마 | 기묘한 이야기(世にも奇妙な物語) | 일본 | 1990 | 드라마 | 금요 서스펜스 <다시 쫓아가고 싶어> | 한국, 일본 공동제작 | 2004 | 선미는 자신의 뒤를 쫓으며 사진을 찍어대는 한 남자에게 그만하라고 소리친다. 이 남자는 선미를 처음 본 순간부터 좋아했다고 고백을 하지만 선미에겐 오래 전부터 짝사랑하던 피자 배달원이 있었다. 어느 날, 선미는 용기를 내어 직접 짠 목도리를 전하기 위해 가게 앞에서 피자 배달원을 기다리지만, 결국 전해 주지 못하고 집으로 돌아가는 그를 몰래 따라가 순찰중인 경찰을 피하려다 베란다까지 올라간다. 결국 그에게 들키고 만 선미는 좋아한다는 고백을 하지만 돌아오는 건 거절 뿐. 그 순간, 집 안에 들어오던 한 여자가 선미와 피자 배달원을 보고 깜짝 놀라는데, 당황한 피자 배달원은 "당신을 처음 본 순간부터 좋아하게 되어 당신의 집에 들어오게 됐다"는 어이없는 말을 하게 되고 두 사람은 집에서 쫓겨난다. 4명의 쫓고 쫓기는 기묘한 스토킹 이야기이며 옴니버스 형식의 미스터리 단막극. (특집 금요 서스펜스 1부작) |
| 518 | 드라마 | 기묘한 이야기(世にも奇妙な物語) | 일본 | 1990 | 드라마 | 금요 서스펜스 <한밤의 DJ> | 한국, 일본 공동제작 | 2004 | 심야 인기 라디오 프로그램을 진행하는 강준호는 청취자들의 인생상담이 주 내용이지만 상담자들을 무례할 정도로 깎아내리고 몰아세우며 진행한다. 어느 날, 17살 한 소녀는 학교에 가고 싶지 않다며 괴로움을 호소했지만 준호는 상처 주는 말만 반복할 뿐이고 상처받은 소녀가 전화를 끊어버리자 신경쓰지 않고 상담을 계속한다. 한편, DJ만큼 인생을 꽤나 알고 있다는 점성가에게서 전화가 걸려오고, 상담을 받았던 17세 소녀가 자신의 인생을 바꿔 주었다며 만나고 싶다는 전화를 걸어오는데. 몇 분 후, 또 다시 점성가의 전화가 온다. 연속적으로 걸려오는 소녀와 점성가의 전화로 준호는 점점 혼란스러워진다. (특집 금요 서스펜스 1부작) |
| 519 | 드라마 | 기억 | 한국 | 2016 | 드라마 | 기억 | 일본 | 2018 | 혼조 히데히사는 이기기 위해서라면 수단을 가리지 않는 수완 좋은 변호사. 그러나 15년 전 어린 아들을 뺑소니로 잃은 슬픈 과거를 가지고 있다. 첫 아내와 이혼하고 재혼한 아내와 새로운 가족을 가졌으나, 가정을 돌보지 않고 일에 전념하는 나날을 보내고 있었다. 그러던 와중 뇌외과의인 친구에게서 약년성 알츠하이머라는 진단을 받아 충격을 받는다. 그 후, 일을 계속하면서도 다시금 가족과 함께 미해결인 채 묻힌 아들의 뺑소니 사고의 진상규명에 나서는데, 생각지도 못하게 진실이 서서히 풀려간다. 잊고 싶은 과거에서 도망치고, 잊어서는 안 되는 업무에 치이는 매일을 보내던 변호사가 서서히 기억을 잃으면서, 지금까지 성공만이 전부라고 생각했던 인생을 한 번 더 뒤돌아 보고 마음이 떠나 있던 가족과의 관계를 조금씩 회복해 가며 인생에서 정말로 소중한 것을 찾아간다. (50분, 12회) |
| 520 | 만화 | 꽃보다 남자(花より男子) | 일본 | 1992 | 드라마 | (이기내간)유성우 | 중국 | 2009 | 서민 가정에서 태어난 추위첸은 학업 성적이 뛰어난 여고생으로,가장 큰 꿈은 유명한 귀족 대학인 앨리스턴 칼리지에 입학하는 것이다. 추위첸의 삼촌은 돈을 빌려 그녀를 앨리스턴 칼리지에 보낸다. |
| 521 | 드라마 | 그래도 살아간다(それでも生きてゆく) | 일본 | 2011 | 드라마 | 보통의 연애 | 한국 | 2012 | 윤혜는 범죄자의 가족이란 낙인이 찍힌 채 항상 주위의 곁눈질을 느끼며 살아가고 있다. 재광은 기대를 한몸에 받던 형 재민의 죽음으로 좋을 것도 싫을 것도 없는 무미건조한 삶을 살아가고 있다. 재광은 엄마의 성화에 못이겨 형을 죽게 한 수배자 주평의 소재를 파악하기 위해 그의 딸 윤혜에게 접근한다. 형을 죽인 살인자에게 접근한 한 남자가 그의 딸을 사랑하면서 벌어지는 이야기로, 전주한옥마을 내에 있는 관광안내소를 중심으로 전주 여러 곳에서 촬영하였다. (1시간 10분, 4부작) 판권 미확인작이다. |
| 522 | 드라마 | 금 나와라 뚝딱! | 한국 | 2013 | 드라마 | 애정주보 | 중국 | 2015 | 중산층의 허세와 실상을 풍자적으로 그려내면서 결혼과 가족의 의미를 찾는 가족 드라마. (45분, 42부작) |
| 523 | 웹툰 | 기기괴괴 | 한국 | 2013 | 드라마 | 아내의 기억 | 일본 | 2017 | 기묘한 이야기 2017년 봄 특별편으로 방송되었다. 치매로 죽은 아내가 남편의 눈 앞에 나타난다. 귀신도 사람도 아닌 지난 3년간의 기억을 간직한 치매령과 기묘한 동거를 하게 되는 이야기. (1부작) |
| 524 | 웹툰 | 기기괴괴 | 한국 | 2013 | 기타(웹드라마) | 정용액 | 중국 | 2015 | 뚱뚱한 소녀 한페이페이는 아름다워지고 싶어 성형이 가능한 화장액을 구입해 얼굴과 신체까지 여신처럼 변신했다. 청성도 그녀를 사랑하여 성형수로 영원히 함께 살게 된다. (15분) |
| 525 | 웹툰 | 기기괴괴 | 한국 | 2013 | 영화 | 기기괴괴 성형수 | 한국 | 2020 | 물과 성형수를 4:1 비율로 섞은 후, 20분간 담그면 근육과 살의 성질이 찰흙처럼 변한다. 바르면 성형이 되는 기적의 물 성형수를 사용하여 연애한 성형수의 뒷이야기. (85분) |
| 526 | 드라마 | 그녀는 예뻤다 | 한국 | 2015 | 드라마 | 예쁜 이혜진 | 중국 | 2017 | 어릴 때는 예뻤지만 지금은 평범한 혜진은 외국 유학을 마치고 돌아온 호우를 실망시키지 않기 위해 자신 대신 절친 하교를 만나게 한다. 호우는 하교가 혜진 대신 나온 것을 알아차리지 못한다. 이후 혜진은 상사가 호우인 것을 알게 되지만 자신이 그가 찾던 혜진임을 밝히지 않는다. 호우는 하교와 함께 하면서 자신이 기억하던 혜진과 거리가 멀다는 것을 알게 된다. (46부작) |
| 527 | 드라마 | 그녀는 예뻤다 | 한국 | 2015 | 드라마 | 사랑한다, 사랑하지 않는다 | 튀르키예 | 2016 | 데니즈와 이지트는 고등학교 친구였다. 이지트가 친구들에게 소외당하자 데니즈가 나서서 이지트를 돌보고 데니즈는 이지트의 첫 번째 친구이자 첫사랑이 된다. 수년 후, 미국에서 이지트는 다시 돌아왔고 데니즈를 만나고 싶었지만, 데니즈는 자신이 없어 다른 사람을 소개하게 된다. (28부작) |
| 528 | 만화 | 궁 | 한국 | 2006 | 드라마 | 궁 | 한국 | 2006 | 인기만화 '궁'을 원작으로, 평범한 신분의 여고생 채경이 양가 조부의 약속 때문에 왕위 계승자인 세자 이신과 정략 결혼을 하면서 벌어지는 이야기. (1시간 10분, 24부작) |