문화횡단적 각색 DB
문화횡단적 각색 DB는 텍스트가 이동되어 각색이 이루어진 작품을 모은 DB입니다.
한국에서 만들어진 콘텐츠가 다른 국가에서 각색된 경우, 외국에서 만들어진 콘텐츠가 한국에 들어와 각색된 경우 모두를 수집 대상으로 합니다.
모빌리티 테크놀로지에 의한 텍스트의 물리적 이동과 그에 수반되는 문화의 이동 연구의 기초 자료를 제공하고자 합니다.
| 번호 | 원작 작품 | 각색 작품 | 개요 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 장르 | 원작작품명 | 제작국가 | 제작년도 | 장르 | 각색작품명 | 제작국가 | 제작년도 | ||
| 469 | 예능 | 네덜란드의 목소리(The voice of Holland) | 네덜란드 | 2010 | 예능 | 보이스 코리아 | 한국 | 2012 | 네덜란드에서 시작된 포맷의 대한민국편 보컬 오디션 프로그램. 미국으로부터 판권을 구매해 제작했다. 온라인 응모로 모인 150명의 참가자들의 목소리만을 듣고 4명의 코치가 자신의 팀원 12명을 선발하게 된다. 둘 이상의 코치에게 선택받은 참가자는 스스로 팀 선택의 기회를 갖게 되며, 선발된 각 팀 12명은 코치의 선택에 다라 각각 2명씩 6개 조로 나뉘어 배틀 라운드 무대에 서게 된다. 배틀 라운드에서 라이벌 듀엣 미션을 통해 승리한 각 팀 6명씩이 라이브쇼에 진출하게 되고, 라이브쇼에서는 사전 온라인 투표와 대국민 문자 투표, 그리고 코치의 선택을 통해 팀별로 최종 선택된 1명씩이 우승자를 가리는 파이널 무대에 선다. (1시간 30분, 시즌1 14부작) |
| 470 | 소설 | 노는 시간은 끝나지 않았다(遊びの時間は終らない) | 일본 | 1985 | 드라마 | 노는 시간은 끝나지 않았다 | 일본 | 1985 | 어느날, 경찰은 국민에 대한 이미지 쇄신을 위해 각본 없는 방범훈련을 하기로 한다. 그런데, 은행강도역으로 뽑힌 경찰관 '히라타 미치오'는 그저 성실하기만 할 뿐 융통성 없는 성격으로, 완전히 진지하게 강도계획을 입안하고는 범인 역을 수행한다. 재빨리 '히라타'를 검거해야 했을 경찰관들이 얼빠진 짓을 해서 '히라타'가 쏜 모델건에 맞아 죽어버린 행세를 하게 되면서 '히라타'는 인질과 함께 은행에서 농성을 벌이는 처지가 되고 만다. 주인공과 엘리트 경찰관과 은행 여직원 사이의 방범훈련을 통한 러브스토리까지 그린 드라마. |
| 471 | 예능 | 너의 목소리가 보여 | 한국 | 2015 | 예능 | 너의 목소리가 보여 인도네시아 | 인도네시아 | 2016 | 게스트 아티스트들은 단서, 기타 증거, 립싱크 공연 및 'Sing-vestigators(노래 전문가)'의 도움에 따라 노래를 듣지 않고 가수와 일반인을 구별한다. 각 에피소드가 끝날 때 게스트 아티스트는 SEE-cret(시크릿) 가수 중 한 명과 듀엣을 하고 선택한 사람이 가수인지 일반인인지 공개한다. 인도네시아 버전에는 두 가지 게임 플레이 형식이 있다. 원래 형식은 상술한 형식이고, 다른 형식은 두 게스트 아티스트가 처음 두 라운드에서 각각 한 명의 SEE-cret 가수를 제거하고 두 사람 모두 세 번째 라운드에서 듀엣을 할 SEE-cret 가수를 한 명 선택하는 형식이다. (5시즌 67회) |
| 472 | 예능 | 너의 목소리가 보여 | 한국 | 2015 | 예능 | 너의 목소리가 보여 캄보디아 | 캄보디아 | 2019 | 게스트 아티스트들은 단서, 기타 증거, 립싱크 공연 및 'Sing-vestigators(노래 전문가)'의 도움에 따라 노래를 듣지 않고 가수와 일반인을 구별한다. 각 에피소드가 끝날 때 게스트 아티스트는 SEE-cret(시크릿) 가수 중 한 명과 듀엣을 하고 선택한 사람이 가수인지 일반인인지 공개한다. (30부작 2시즌) |
| 473 | 예능 | 너의 목소리가 보여 | 한국 | 2015 | 예능 | 너의 목소리가 보여 태국 | 태국 | 2016 | 게스트 아티스트들은 단서, 기타 증거, 립싱크 공연 및 'Sing-vestigators(노래 전문가)'의 도움에 따라 노래를 듣지 않고 가수와 일반인을 구별한다. 각 에피소드가 끝날 때 게스트 아티스트는 SEE-cret(시크릿) 가수 중 한 명과 듀엣을 하고 선택한 사람이 가수인지 일반인인지 공개한다. 인도네시아 버전과 마찬가지로 태국 버전에도 두 가지 게임 플레이 형식이 있다. 원래 형식은 상술한 형식이고, 다른 형식은 두 게스트 아티스트가 처음 두 라운드에서 각각 한 명의 SEE-cret 가수를 제거하고 두 사람 모두 세 번째 라운드에서 듀엣을 할 SEE-cret 가수를 한 명 선택하는 형식이다. |
| 474 | 드라마 | 넝쿨째 굴러온 당신 | 한국 | 2012 | 드라마 | 내 남편의 가족 | 튀르키예 | 2014 | 25년 전에 자녀가 실종된 전통적인 터키 가정과 사랑하는 아내를 잃은 타릭. 서로 다른 두 가족이 이웃이 되고, 사실은 타릭이 실종된 아이라는 것이 밝혀지면서 즐거운 일상이 펼쳐진다. (2시간 15분, 2시즌 57부작) |
| 475 | 예능 | 너의 목소리가 보여 | 한국 | 2015 | 예능 | 너의 목소리가 보여 영국 | 영국 | 2021 | 게스트 아티스트들은 단서, 기타 증거, 립싱크 공연 및 'Sing-vestigators(노래 전문가)'의 도움에 따라 노래를 듣지 않고 가수와 일반인을 구별한다. 각 에피소드가 끝날 때 게스트 아티스트는 SEE-cret(시크릿) 가수 중 한 명과 듀엣을 하고 선택한 사람이 가수인지 일반인인지 공개한다. |
| 476 | 예능 | 너의 목소리가 보여 | 한국 | 2015 | 예능 | 너의 목소리가 보여 말레이시아 | 말레이시아 | 2018 | 게스트 아티스트들은 단서, 기타 증거, 립싱크 공연 및 'Sing-vestigators(노래 전문가)'의 도움에 따라 노래를 듣지 않고 가수와 일반인을 구별한다. 각 에피소드가 끝날 때 게스트 아티스트는 SEE-cret(시크릿) 가수 중 한 명과 듀엣을 하고 선택한 사람이 가수인지 일반인인지 공개한다. 우승자가 가수라면 그들은 쇼케이스에서 다시 공연하며, 수상자 중 한 명은 Monkey Bone Records 와 Warner Music Malaysia의 녹음 계약과 싱글을 낼 기회를 갖게 된다. (49부작 4시즌) |
| 477 | 예능 | 너의 목소리가 보여 | 한국 | 2015 | 예능 | 너의 목소리가 보여 | 필리핀 | 2017 | 게스트 아티스트들은 단서, 기타 증거, 립싱크 공연 및 'Sing-vestigators(노래 전문가)'의 도움에 따라 노래를 듣지 않고 가수와 일반인을 구별한다. 각 에피소드가 끝날 때 게스트 아티스트는 SEE-cret(시크릿) 가수 중 한 명과 듀엣을 하고 선택한 사람이 가수인지 일반인인지 공개한다. (2시즌 160부작) |
| 478 | 예능 | 너의 목소리가 보여 | 한국 | 2015 | 예능 | 너의 목소리가 보여 | 미국 | 2020 | 참가자는 단서, 기타 증거, 립싱크 공연, 대중문화 전문가 및 유명인 패널의 도움을 받아 10만 달러를 받을 수 있는 기회를 얻기 위해 노래를 듣지 않고 가수와 일반인을 구별한다. 그 후 각 에피소드가 끝날 때 참가자는 가수 중 한 명을 선택하여 '뮤지컬 슈퍼스타'와 함께 듀엣을 하고 이 때 선택한 사람이 가수인지 일반인인지 공개된다. |
| 479 | 예능 | 너의 목소리가 보여 | 한국 | 2015 | 예능 | 너의 목소리가 보여 | 독일 | 2020 | 게스트 아티스트들은 단서, 기타 증거, 립싱크 공연 및 'Sing-vestigators(노래 전문가)'의 도움에 따라 노래를 듣지 않고 가수와 일반인을 구별한다. 각 에피소드가 끝날 때 게스트 아티스트는 SEE-cret(시크릿) 가수 중 한 명과 듀엣을 하고 선택한 사람이 가수인지 일반인인지 공개한다. |
| 480 | 예능 | 너의 목소리가 보여 | 한국 | 2015 | 예능 | 너의 목소리가 보여 | 네덜란드 | 2020 | 게스트 아티스트들은 단서, 기타 증거, 립싱크 공연 및 'Sing-vestigators(노래 전문가)'의 도움에 따라 노래를 듣지 않고 가수와 일반인을 구별한다. 각 에피소드가 끝날 때 게스트 아티스트는 SEE-cret(시크릿) 가수 중 한 명과 듀엣을 하고 선택한 사람이 가수인지 일반인인지 공개한다. |