문화횡단적 각색 DB
문화횡단적 각색 DB는 텍스트가 이동되어 각색이 이루어진 작품을 모은 DB입니다.
한국에서 만들어진 콘텐츠가 다른 국가에서 각색된 경우, 외국에서 만들어진 콘텐츠가 한국에 들어와 각색된 경우 모두를 수집 대상으로 합니다.
모빌리티 테크놀로지에 의한 텍스트의 물리적 이동과 그에 수반되는 문화의 이동 연구의 기초 자료를 제공하고자 합니다.
| 번호 | 원작 작품 | 각색 작품 | 개요 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 장르 | 원작작품명 | 제작국가 | 제작년도 | 장르 | 각색작품명 | 제작국가 | 제작년도 | ||
| 457 | 드라마 | 닥터 포스터(Doctor Foster) | 영국 | 2015 | 드라마 | 부부의 세계 | 한국 | 2020 | 사랑이라고 믿었던 부부의 연이 배신으로 끊어지면서 복수의 소용돌이에 빠진다. (1시간 10분, 16부작+스폐셜 2부작) |
| 458 | 소설 | 대유괴(大誘拐) | 일본 | 1978 | 드라마 | 대유괴 | 일본 | 1981 | 유괴당한 82세 할머니가 3인조 유괴단을 진두지휘해 100억 엔이라는 엄청난 몸값을 놓고 수사 당국과 치열한 두뇌싸움을 벌인다. (1부작) |
| 459 | 소설 | 대유괴(大誘拐) | 일본 | 1978 | 영화 | 대유괴 RAINBOW KIDS | 일본 | 1991 | 유괴당한 82세 할머니가 3인조 유괴단을 진두지휘해 100억 엔이라는 엄청난 몸값을 놓고 수사 당국과 치열한 두뇌싸움을 벌인다. (120분) |
| 460 | 소설 | 대유괴(大誘拐) | 일본 | 1978 | 영화 | 권순분 여사 납치사건 | 한국 | 2007 | 매맞는 게 일상다반사인 약골 도범, 외모는 야생버섯이나 심성은 비닐하우스 속 꽃봉오리 같아 수시로 상처받는 소심 근영, 이십대 중반이지만 공부건 구직이건 한 번도 해본 적이 없는 무뇌 종만. 이 함량미달 굴욕 3인조들이 교도소에 수감된 채 출산이 임박한 도범 아내의 보석금을 위해, 우즈베키스탄 맞선 사기로 날린 근영 어머니의 틀니값을 위해, 그리고 백수로서의 품위유지비를 위해 통 크게 한 탕을 터뜨리기로 마음먹는다. 목표는 국밥재벌 권순분 여사. 여자이니 약골 도범보다 힘도 약할 것이고 고령이니 소심 근영보다 어리버리할 것이고, 돈은 쌓아놓고 사실 테니 무뇌 종만도 평생 먹고 살 수 있을 것이라고 생각했는데, 도범은 죽도록 맞고 근영은 눈물마를 날이 없다. (120분) |
| 461 | 만화 | 노다메 칸타빌레(のだめカンタービレ) | 일본 | 2001 | 드라마 | 내일도 칸타빌레 | 한국 | 2014 | 클래식에 대한 꿈을 키워가며 열정을 불태우는 열혈 청춘들의 사랑과 빛나는 성장 이야기. (16부작) |
| 462 | 만화 | 노다메 칸타빌레(のだめカンタービレ) | 일본 | 2001 | 드라마 | 노다메 칸타빌레 | 일본 | 2006 | 일본 도쿄 모 처에 위치한 모모가오카 음대에는 두 명의 괴짜가 있다. 수려한 외모와 그에 걸맞는 실력을 지닌 모모가오카 음대의 왕자 지아키 신이치. 그리고 몇몇 친구들 사이에서만 유명한 피아노과의 괴짜 여학생 노다 메구미. 재능도 있고 의욕도 있지만 어릴 적 사고로 비행기나 배를 탈 수 없는 지아키는 어느 날 자신보다 못한 동기가 유학을 간다는 말에 열이 받아 술을 떡이 되도록 마시고 집 앞에서 의식을 잃는다. 그리고 다시 눈을 뜬 그곳엔 방 안 가득한 쓰레기 더미 속에서 아름답게 베토벤의 피아노 소나타를 연주하는 노다메가 있었다. (54분, 11부작) |
| 463 | 만화 | 노다메 칸타빌레(のだめカンタービレ) | 일본 | 2001 | 애니메이션 | 노다메 칸타빌레 | 일본 | 2007 | 피아노과에 재학 중이지만 지휘자를 목표로 하는 초일류 엘리트에 킹카인 음대생 지아키 신이치는 장래에 한계를 느끼고 고민을 하던 도중 여자친구와 헤어지게 되었고, 헤어진 그녀에게도 무정하게 여겨져 자포자기하고 있었다. 그러던 어느 날, 지아키는 만취한 상태로 남의 집 앞에서 잠이 든다. 깨어나 보니, 쌓여 있는 쓰레기와 악취, 그리고 아름다운 피아노 소나타를 연주하는 괴짜녀가 있었다. 그녀의 이름은 노다 메구미(통칭 노다메). 알고 보니 지아키는 노다메와 같은 맨션의 옆 방에 살며, 같은 음대의 피아노과에 재학 중이었던 것이다. (23부작) |
| 464 | 드라마 | 뉴 논스톱 | 한국 | 2000 | 드라마 | 청춘진행시 | 중국 | 2009 | 문화대학교 학생들의 좌충우돌 청춘 일기를 그린 코미디 시트콤. (30분, 100부작) |
| 465 | 소설 | 노는 시간은 끝나지 않았다(遊びの時間は終らない) | 일본 | 1985 | 영화 | 바르게 살자 | 한국 | 2007 | 연이어 일어나는 은행 강도 사건으로 민심이 흉흉한 삼포시. 새로 부임한 경찰서장 이승우(손병호 분)는 유례없는 은행강도 모의훈련을 실시한다. 그러나 이 훈련을 통해 민심도 얻고, 야심도 채우려는 그에게 뜻밖의 복병이 나타난다. 어수룩하게 봤던 교통과 순경 정도만(정재영 분)이 강도로 발탁되면서 훈련이 점점 꼬이기 시작한다. 경찰이든 강도든 맡은 바 임무에 최선을 다하는 고지식한 성격 탓에 그의 머릿속엔 오로지 미션을 성공리에 끝내려는 생각뿐이다. 그의 강도 열연으로 모의훈련은 끝이 보이지 않고, 결국 특수기동대가 투입되고, TV를 통해 전국에 생중계되는 등 훈련은 실전보다 더 힘들어져 간다. (102분) |
| 466 | 소설 | 노는 시간은 끝나지 않았다(遊びの時間は終らない) | 일본 | 1985 | 영화 | 노는 시간은 끝나지 않았다 | 일본 | 1991 | 어느날, 경찰은 국민에 대한 이미지 쇄신을 위해 각본 없는 방범훈련을 하기로 한다. 그런데, 은행강도역으로 뽑힌 경찰관 '히라타 미치오'는 그저 성실하기만 할 뿐 융통성 없는 성격으로, 완전히 진지하게 강도계획을 입안하고는 범인 역을 수행한다. 재빨리 '히라타'를 검거해야 했을 경찰관들이 얼빠진 짓을 해서 '히라타'가 쏜 모델건에 맞아 죽어버린 행세를 하게 되면서 '히라타'는 인질과 함께 은행에서 농성을 벌이는 처지가 되고 만다. 게다가, 시끌법석한 것을 좋아하는 디렉터에 의해 TV중계까지 이루어지면서 은행 앞에는 우글우글 구경꾼들이 모여들고, 경찰이 기획한 방범훈련은 어떤 일이 벌어질지 알 수 없는 전대미문의 소동으로 커져간다. (111분) |
| 467 | 예능 | 네덜란드의 목소리(The voice of Holland) | 네덜란드 | 2010 | 예능 | 더 보이스 | 미국 | 2011 | 유명한 4명의 뮤지션이 미국 최고의 목소리를 찾기 위해 블라인드 오디션을 진행한다. 팀의 두 명의 참가자가 서로 대결한 다음 코치는 라이브쇼를 보기 위해 한 명을 선택한다. (1시간, 시즌1 13부작) |
| 468 | 예능 | 네덜란드의 목소리(The voice of Holland) | 네덜란드 | 2010 | 예능 | 더 보이스 영국 | 영국 | 2012 | 4명의 코치 패널이 외모나 성격이 아니라 오직 보컬 실력만으로 글로벌 슈퍼스타가 될 신인 참가자를 선택한다. 또한 참가자들과 팀을 이뤄 경쟁에서 이기도록 코칭하고 무대를 만든다. (30~130분) |