문화횡단적 각색 DB

문화횡단적 각색 DB는 텍스트가 이동되어 각색이 이루어진 작품을 모은 DB입니다.
한국에서 만들어진 콘텐츠가 다른 국가에서 각색된 경우, 외국에서 만들어진 콘텐츠가 한국에 들어와 각색된 경우 모두를 수집 대상으로 합니다.
모빌리티 테크놀로지에 의한 텍스트의 물리적 이동과 그에 수반되는 문화의 이동 연구의 기초 자료를 제공하고자 합니다.

  • Reset
번호 원작 작품 각색 작품 개요
장르 원작작품명 제작국가 제작년도 장르 각색작품명 제작국가 제작년도
433 예능 렛 미인(Let 美人) 한국 2011 예능 렛 미 인 타이 태국, 한국 공동제작 2015 변신이 필요한 그녀들에게 인생이 바뀌는 메이크오버의 기회를 선사하는 프로그램. 특히 시즌1에서는 배우, 항공사 승무원, 세일즈 매니저, 방송사회자 등의 직업을 희망하는 이들을 대상으로, 뛰어난 재능을 가졌지만 외모적 한계로 인해 고통받는 지원자를 선발한다. 그 중 다시 8인을 선정해 한국에서 성형수술뿐만 아니라 재능교육, 심리치료 등을 지원해주고 다시 최종 우승자를 뽑는다. 한국의 메이크오버쇼 '렛 미인' 제작진과 의료진의 협조를 받아 진행된 프로그램이며 다큐멘터리 형식을 통해 참가자들의 삶의 변화를 감동적으로 그린다. (12부작)
434 예능 런닝맨 한국 2010 애니메이션 달려라 형제 중국, 한국 공동제작 2014 7명의 출연자가 매회 다양한 게임을 진행하는 오락 프로그램.
435 예능 런닝맨 한국 2010 예능 달려 기다려 베트남 2019 다양한 명소에서 레이스를 펼치는 베트남판 '런닝맨'이다. SBS측 제작진 20여명과 베트남 HTV의 외주제작사 '라임엔터테인먼트'를 포함한 현지 제작진 70여 명이 참여한 공동제작 예능. (80분, 15부작)
436 만화 라이어 게임(LIAR GAME) 일본 2005 드라마 라이어 게임 일본 2007 쓸데없이 순진해서 잘 속는 데다 남을 속이지 못하는 성격에 '바보같이 정직한 나오' 라고 불리는 간자키 나오는 어느 날 LGT 사무국이란 조직이 운영하는 라이어 게임이라는 정체불명에 게임에 반강제적으로 참여하게 된다. 라이어 게임에 져서 막대한 빚을 질 위기에 놓였으나, 막 교도소를 출소한 천재 사기꾼 아키야마 신이치에게 도움을 요청하고 아키야마는 그녀를 이 게임에서 빠져 나가도록 도와준다. 하지만 아키야마는 라이어 게임에 남아서 이 게임의 정체를 파헤치려고 한다. 간자키 나오는 아키야마가 자신 때문에 이 게임에 말려들었다는 죄책감 때문에 게임에서 빠져나갈 기회가 있었음에도 아키야마와 함께 라이어 게임의 끝을 파헤치기 위해 본격적으로 라이어 게임에 참가하게 된다. (45분, 11부작)
437 소설 러브레터(ラブ・レター) 일본 1995 영화 러브레터 일본 1998 사타케 흥업이 경영하는 뒷비디오 가게 점장을 맡고 있는 깡패 고로는 어느 날, 사타케로부터 위장 결혼 이야기를 듣게 된다. 딱히 거절할 이유도 없는 그는 80만 엔의 사례와 '남을 돕겠다'는 프로모터 아나부시의 말에 호적을 빌려주기로 했다. 위장 결혼 상대는 중국 여성 백란. 그녀는 일본 국적을 얻어 일한 돈으로 중국에 사는 가족을 부양하려 했다. 그런 파이란과 고로가 만난 것은 입국 심사 때뿐. 그런데 얼마 후, 엉뚱한 혐의를 받고 유치장에서 구린 밥을 먹던 고로에게 잊고 있던 파이란의 사망 소식이 전해진다. 한 번밖에 보지 못한 마누라의 시신을 왜 자신이 찾으러 가야 하는가. 분개하면서도 사제 사토시와 파이란의 시신이 수용된 지바의 지쿠라로 향하는 고로. 지쿠라에 도착한 그는 파이란의 시신을 화장하고 파이란이 일하던 술집에 들른다. 고로는 파이란의 유품 속에서 그에게 쓴 편지 한 통을 발견하였다. 거기에는 어눌한 일본어로 자신의 불행한 삶을 한탄하지 말고 고로에 대한 예와 고로의 무덤에 넣어주었으면 하는 말이 쓰여 있었다. 고로는 그녀의 유골을 들고 자신의 집 무덤에 묻기 위해 고향인 홋카이도로 향한다. (108분)
438 소설 러브레터(ラブ・レター) 일본 1995 영화 파이란 한국 2001 인천에서 3류 양아치로 전전하던 강재는 불법 테이프를 유통시키다가 걸려 열흘 간의 구류를 살다 돌아올만큼 보잘 것 없는 건달이다. 한창 때 같이 구르던 친구 용식은 어느새 조직을 거느리고, 별 볼 일 없이 거추장스럽기만 한 친구 강재에게 나이트 삐끼나 서라고 한다. 그래도 고향에 배 한 척 사 가지고 돌아갈 소박하고 부질없는 꿈을 꾸는 강재. 어느 날 용식이 술을 청하던 날 밤, 그는 엄청난 사건에 휘말려 들게 되어 자신의 꿈인 배 한 척과 남겨진 인생의 전부를 맞바꿔야 한다. 그런 그에게 '파이란'이라는 이름을 가진 중국 여인으로부터 한 통의 편지가 배달된다. (116분)
439 예능 러브하우스 한국 2000 예능 개조가를 꿈꾸다 중국 2014 눈물 없이 볼 수 없는 일반인의 주택을 개조하는 것이 주 내용으로, 터무니없이 좁고 더럽고 위험한 집을 예쁘게 개조하는 과정을 보여주며 감동을 주는 프로그램. (70분)
440 영화 러블리 스틸(Lovely, Still) 미국 2008 영화 장수상회 한국 2015 틈만 나면 버럭, 융통성이라곤 전혀 없는 까칠한 노신사 ‘성칠’. 장수마트를 지켜온 오랜 모범 직원인 그는 해병대 출신이라는 자부심은 넘쳐도 배려심, 다정함 따윈 잊은 지 오래다. 그런 성칠의 앞집으로 이사 온 고운 외모의 ‘금님’. 퉁명스러운 공세에도 언제나 환한 미소를 보여주는 소녀 같은 그녀의 모습에 성칠은 당혹스러워 하고, 그런 그에게 갑작스레 금님은 저녁을 먹자고 제안한다. 무심한 척 했지만 떨리는 마음을 감출 수 없는 성칠! 첫 데이트를 무사히 마친 성칠은 어색하고 서툴지만, 금님과의 설레는 만남을 이어간다. 그러던 어느 날, 성칠이 금님과의 중요한 약속을 잊어 버리는 일이 발생하고 뒤늦게 약속 장소에서 금님을 애타게 찾던 성칠은 자신만 몰랐던 그녀의 비밀을 알게 된다. (112분)
441 만화 라이어 게임(LIAR GAME) 일본 2005 드라마 라이어 게임 한국 2014 총상금 100억 원이라는 돈 앞에 놓인 인간의 다양한 군상을 담은 반전 심리 드라마. (12부작)
442 만화 라이어 게임(LIAR GAME) 일본 2005 영화 라이어 게임: 더 파이널 스테이지 일본 2010 《라이어 게임: 더 파이널 스테이지》(LIAR GAME: THE FINAL STAGE)은 가이타니 시노부의 만화 라이어 게임을 원작으로 한 후지TV의 드라마/극장판 시리즈 라이어 게임(드라마)의 첫 번째 극장판이다. (131분)
443 만화 드래곤볼(ドラゴンボール) 일본 1984 애니메이션 드래곤볼 일본 1986 만화 드래곤볼 원작을 바탕으로 한 첫 TV 애니메이션으로, 드래곤볼의 연재 개시와 함께 2주 만에 제작되었다. 손오공이 부르마, 야무치, 오룡, 푸알, 무천도사와 함께 드래곤볼을 찾아가면서 겪게 되는 모험담을 그린다. (1986년-1989년, 153부작)
444 만화 드래곤볼(ドラゴンボール) 일본 1984 영화 드래곤볼 에볼루션 미국 2009 오공은 7개의 신비한 드래곤볼을 피콜로 대마왕보다 먼저 손에 넣기 위해 무천도사를 찾아가게 되고, 도중 그를 돕고자 하는 부르마라는 여인을 만난다. 오공은 부르마와 함께 무천도사의 집에 도착하나 무천도사는 오공을 반기는 것이 아니라 싸움을 걸어온다. 무천도사는 오공이 오반의 손자임을 알게 되고 오공을 단련시켜, 오공으로 하여금 천하제일 무술대회에 나가 강력한 드래곤볼을 모으려는 피콜로 마왕을 막도록 한다. (85분)
1 … 35 36 37 38 39 … 50