문화횡단적 각색 DB
문화횡단적 각색 DB는 텍스트가 이동되어 각색이 이루어진 작품을 모은 DB입니다.
한국에서 만들어진 콘텐츠가 다른 국가에서 각색된 경우, 외국에서 만들어진 콘텐츠가 한국에 들어와 각색된 경우 모두를 수집 대상으로 합니다.
모빌리티 테크놀로지에 의한 텍스트의 물리적 이동과 그에 수반되는 문화의 이동 연구의 기초 자료를 제공하고자 합니다.
| 번호 | 원작 작품 | 각색 작품 | 개요 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 장르 | 원작작품명 | 제작국가 | 제작년도 | 장르 | 각색작품명 | 제작국가 | 제작년도 | ||
| 421 | 만화 | 리틀 포레스트( リトル・フォレスト) | 일본 | 2002 | 영화 | 리틀 포레스트 | 일본 | 2015 | 도시에서 생활하다 쫓기듯 고향인 고모리로 돌아온 이치코. 시내로 나가려면 한 시간 이상이 걸리는 작은 숲 속에서 자급자족하며 농촌 생활을 시작한다. 직접 농사지은 작물들과 채소, 그리고 제철마다 풍족하게 선물해 주는 자연의 선물로 매일 정성껏 식사를 준비한다. 음식을 먹으며 음식과 얽힌 엄마와의 추억을 문득 떠올리는 이치코에게 낯익은 필체의 편지가 도착한다. (111분) |
| 422 | 만화 | 링(リング) | 일본 | 1991 | 영화 | 링 | 한국 | 1999 | 신문기자 선주(신은경)는 조카 상미의 갑작스런 죽음에 의문을 품고 있다. 상미와 함께 여행을 다녀온 세 친구도 그 날 같은 시간에 죽었다. 사인은 모두 심장마비. 선주는 신문기자의 본능적인 직감으로 이들의 죽음에 뭔가 불길한 암시가 있음을 느낀다. 이 이상한 죽음에 의문을 가진 또 한 사람, 바로 그들을 부검했던 최열(정진영)이다. 선주는 최열을 찾아가지만 그는 히스테리컬한 냉소로 응할 뿐이다. 사건을 추적하던 선주는 그들이 여행 중에 묵었던 콘도에서 비디오테이프 하나를 발견한다. 기괴하고 섬뜩한 영상으로 가득찬 화면, 그리고 그 뒤를 따르는 의미를 알 수 없는 명령. 그러나 테잎은 거기서 끝나 있다. 이제 선주도 일주일이라는 죽음의 시간에 걸려들었다. 그러나 그녀에게 닥친 더 끔찍한 절망이 있었으니, 하나뿐인 딸까지도 그 테이프를 본 것이다. 선주는 다시 최열을 찾아간다. 믿을 수 없는 죽음의 공포에 당황하는 선주와 달리 느긋한 반응을 보이는 최열. 그는 선주로부터 복사된 테잎을 받아 마치 게임을 즐기듯 그것을 분석하며 사건의 단서를 찾아간다. (108분) |
| 423 | 만화 | 리틀 포레스트( リトル・フォレスト) | 일본 | 2002 | 영화 | 리틀 포레스트 | 한국 | 2018 | 시험, 연애, 취업… 뭐하나 뜻대로 되지 않는 일상을 잠시 멈추고 고향으로 돌아온 혜원은 오랜 친구인 재하와 은숙을 만난다. 남들과는 다른 자신만의 삶을 살기 위해 고향으로 돌아온 ‘재하’, 평범한 일상에서의 일탈을 꿈꾸는 ‘은숙’과 함께 직접 키운 농작물로 한끼한끼를 만들어 먹으며 겨울에서 봄, 그리고 여름, 가을을 보내고 다시 겨울을 맞이하게 된 혜원. 그렇게 특별한 사계절을 보내며 고향으로 돌아온 진짜 이유를 깨닫게 된 혜원은 새로운 봄을 맞이하기 위한 첫 발을 내딛는다. (103분) |
| 424 | 드라마 | 리치맨 푸어우먼(リッチマン、プアウーマン) | 일본 | 2012 | 드라마 | 리치 맨 | 한국 | 2018 | 안면인식장애로 사랑하는 여자의 얼굴을 못 알아보는 안하무인 천재 사업가와 알파고 기억력을 지닌 취준생의 로맨스를 그린 드라마. (1시간, 16부작) |
| 425 | 드라마 | 리치맨 푸어우먼(リッチマン、プアウーマン) | 일본 | 2012 | 드라마 | 리치 맨, 푸어 우먼 | 한국 | 2018 | 2018년 5월 9일부터 2018년 6월 28일까지 드라맥스와 MBN에서 동시 방영된 수목 드라마. 2012년 일본 후지TV에서 방송된 인기 드라마 《리치 맨, 푸어 우먼》을 리메이크한 작품으로 안면인식장애로 사랑하는 여자의 얼굴을 못 알아보는 안하무인 천재 사업가와 알파고 기억력을 지닌 취준생의 로맨스를 그린 드라마. |
| 426 | 드라마 | 리갈하이(リーガル・ハイ) | 일본 | 2012 | 드라마 | 리갈하이 | 한국 | 2019 | 법'좀' 만질 줄 아는 승률 100% 괴물 변호사 고태림과 법'만' 믿는 정의감 100% 초짜 변호사 서재인, 달라도 너무 다른 두 변호사의 살벌하게 유쾌한 코믹 법조 활극. (16부작) |
| 427 | 드라마 | 루터(Luther) | 영국 | 2010 | 드라마 | 나쁜 형사 | 한국 | 2018 | 연쇄 살인마보다 더 나쁜 형사와 매혹적인 천재 여성 사이코패스의 위험한 공조 수사를 그린 범죄 드라마. (1시간 10분, 32부작) |
| 428 | 만화 | 루즈 전기 올드보이(ルーズ戦記 オールドボーイ) | 일본 | 1996 | 영화 | 올드보이 | 한국 | 2003 | 부인과 딸 하나를 둔, 수다스럽고 술을 마시면 기행을 벌이는 것만 빼면 특별할 것 없는 오대수(최민식)라는 남자가 조직 폭력배의 두목 박철웅(오달수)이 운영하는 사설감옥에 15년간 감금되었다가 풀려난 후, 횟집에서 만난 젊은 요리사 미도(강혜정)와 옛 친구 노주환(지대한)의 도움을 받아 자신을 가둔 남자인 이우진(유지태)의 정체와 그가 자신을 가둔 이유를 밝혀낸다. (120분) |
| 429 | 만화 | 루즈 전기 올드보이(ルーズ戦記 オールドボーイ) | 일본 | 1996 | 영화 | 올드보이 | 한국 | 2003 | 부인과 딸 하나를 둔, 수다스럽고 술을 마시면 기행을 벌이는 것만 빼면 특별할 것 없는 오대수(최민식)라는 남자가 누군가의 의뢰를 받은, 조직 폭력배의 두목 박철웅(오달수)이 운영하는 사설감옥에 15년간 감금되었다가 풀려난 후, 횟집에서 만난 젊은 요리사 미도(강혜정)와 옛 친구 노주환(지대한)의 도움을 받아 자신을 가둔 남자, 이우진(유지태)의 정체와 그가 자신을 가둔 이유를 밝혀낸다. |
| 430 | 만화 | 루즈 전기 올드보이(ルーズ戦記 オールドボーイ) | 일본 | 1996 | 영화 | 올드보이 | 미국 | 2014 | 광고회사 간부였던 '조 두셋'은 정체를 알 수 없는 자들에게 납치, 이유도 모른 채 20년째 감금된다. 자신을 이렇게 만든 자들에 대한 복수로 지옥 같은 나날을 견디던 그는 드디어 세상 밖으로 나오게 되고 복수를 위해 놈을 찾아 나선다. 그러던 어느 날 범인은 그에게 거래를 제안하고, '조 두셋'은 사랑하는 딸을 찾고 놈을 없앨 수 있는 위험한 게임을 시작한다. (1시간 45분) |
| 431 | 드라마 | 롱 베케이션(ロングバケーション) | 일본 | 1996 | 드라마 | 별을 쏘다 | 한국 | 2002 | 난독증 환자인 성태를 매니저 소라가 배우로 성장시켜 가는 과정을 담은 드라마. (1시간 5분, 16부작) |
| 432 | 예능 | 렛츠고 시간탐험대 | 한국 | 2013 | 예능 | 우리 타임슬립 합시다 | 중국, 한국 공동제작 | 2015 | 옛날 사람들이 살았던 리얼한 과거로의 여행! 영혼까지 탈탈 털리는 생고생(生古生) 버라이어티 프로그램. (약 100분, 12부작) |