문화횡단적 각색 DB
문화횡단적 각색 DB는 텍스트가 이동되어 각색이 이루어진 작품을 모은 DB입니다.
한국에서 만들어진 콘텐츠가 다른 국가에서 각색된 경우, 외국에서 만들어진 콘텐츠가 한국에 들어와 각색된 경우 모두를 수집 대상으로 합니다.
모빌리티 테크놀로지에 의한 텍스트의 물리적 이동과 그에 수반되는 문화의 이동 연구의 기초 자료를 제공하고자 합니다.
| 번호 | 원작 작품 | 각색 작품 | 개요 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 장르 | 원작작품명 | 제작국가 | 제작년도 | 장르 | 각색작품명 | 제작국가 | 제작년도 | ||
| 409 | 영화 | 몽타주 | 한국 | 2013 | 영화 | 숫자 3 | 인도, 한국 공동제작 | 2016 | 존 비스와스는 8년 전에 사망한 손녀 안젤라의 납치 살인범을 절실하게 찾으며 하나씩 증거를 수집한다. 8년이 지나고 로니라는 소년이 납치되는데 납치하는 방식이 안젤라 때와 동일했고, 사리타 경위는 사건을 맡았던 마틴 신부에게 도움을 요청한다. (136분) |
| 410 | 소설 | 멋진 하루(素晴らしい一日) | 일본 | 2001 | 영화 | 멋진 하루 | 한국 | 2008 | 희수는 서른을 훌쩍 넘겼다. 그리고, 애인도 없다. 직장도 없다. 통장도 바닥이다. 완전 노처녀 백조다. 불현듯 병운에게 빌려 준 350만 원이 생각났다. 그래서 결심한다. 꼭 그 돈을 받겠다고. 병운은 결혼을 했고, 두 달 만에 이혼했다. 이런저런 사업을 벌였다가 실패하고 빚까지 졌다. 이젠 전세금까지 빼서 여행가방을 들고 다니는 떠돌이 신세다. 한때 기수가 꿈이었던 병운은 경마장에서 돈을 받겠다고 찾아온 희수를 만나게 된다. 병운은 희수에게 꾼 돈을 갚기 위해 아는 여자들에게 급전을 부탁한다. 여자관계가 화려한 병운의 ‘돌려 막기’에 기가 막히는 희수지만 병운을 차에 태우고 돈을 받으러, 아니 돈을 꾸러 다니기 시작한다. 한때 밝고 자상한 데다 잘생기기까지 한 병운을 좋아했지만, 대책 없는 그를 이제는 더 이상 믿을 수가 없다. 1년 전엔 애인 사이, 오늘은 채권자와 채무자…… 길지 않은 겨울 하루, 해는 짧아지고 돈은 늘어간다. 다시 만난 그들에게 허락된 ‘불편한 하루’가 저물어 간다. (123분) |
| 411 | 드라마 | 마이스(MICE) | 이스라엘 | 2012 | 드라마 | 스파이 | 한국 | 2015 | 전직 스파이, 지금은 평범한 가정주부인 혜림. 정보국에서 일하는 아들을 포섭하라는 청천벽력 같은 임무로 사랑하는 가족을 지키기 위해 다시 한 번 스파이로 나선다. 가정을 지키기 위한 절절한 모정이 돋보이는 하이브리드 가족드라마. (16부작) |
| 412 | 영화 | 말아톤 | 한국 | 2005 | 드라마 | 마라톤 | 일본 | 2007 | 복지시설에 다니는 자폐증 청년 미야타 쇼타로는 장거리 달리기를 좋아한다. 어릴 때부터 어머니와 등산과 달리기 연습을 하고 있는 쇼타로는 자페증을 테마로 취재활동을 하는 사나에를 만나고 그녀의 응원에 힘입어 풀마라톤에 도전하게 된다. (1시간 48분, 스페셜 드라마 1부작) |
| 413 | 드라마 | 마이걸 | 한국 | 2005 | 드라마 | 마이걸 | 필리핀 | 2008 | 가난하지만 부지런한 소녀 재스민이 줄리안을 만나고 예기치 않은 사건이 발생하면서 거짓말과 속임수로 살게 된다. (30분, 74부작) |
| 414 | 드라마 | 마이걸 | 한국 | 2005 | 드라마 | 채홍첨심 | 대만 | 2011 | 서민 여자 펑샤오첸(彭小千)이 도박에 빠져 거액의 빚을 지고, 오도하는 바람에 부잣집 도련님 샤오펑(邵峰)을 만나 생기는 웃기면서도 감동적인 '신데렐라와 왕자'의 사랑. (50분, 35부작) |
| 415 | 드라마 | 마이걸 | 한국 | 2005 | 드라마 | 18개의 사랑의 왕관 | 태국 | 2018 | 리닌은 아버지의 빚을 갚기 위해 온갖 잡다한 일을 떠맡는다. 푸리스의 할아버지는 심각한 병으로 별거 중인 딸과 손녀를 찾고 있다. 푸리스는 리닌이 진짜 사촌을 찾는 동안 할아버지의 마지막 소원을 들어주기 위해 실종된 사촌 역할을 해달라고 부탁한다. (50분, 20부작) |
| 416 | 만화 | 링(リング) | 일본 | 1991 | 영화 | 링 | 일본 | 1998 | 방송국 기자 아사카와 레이코(마쓰시마 나나코)는 어떤 비디오를 보면 일주일 후 죽게 된다는 학생들 사이의 소문을 취재하던 중 조카 도모코의 사망소식을 듣는다. 도모코와 같은 날 죽은 3명의 학생들이 같은 비디오를 봤다는 조카 친구들의 이야기를 듣고 아사카와는 그 비디오를 찾아 나선다. 그리고 네 명의 아이들이 놀러갔던 콘도에서 비디오 테이프를 발견해 재생하는데, 영상이 끝나는 순간 전화벨이 울리고 아사가와가 찍힌 사진이 죽은 아이듣처럼 흉물스럽게 뭉그러져 나온다. 죽음을 직감한 아사가와는 이혼한 남편인 다카야마 류지(사다나 히로유키)를 찾는다. 의사였지만 미래를 예언하는 등 괴이한 행동으로 병원을 나와 대학에서 철학강사를 하고 있는 류지는 비디오 테이프를 보고는 흥미를 느낀다. 그 테이프는 카메라로 촬영한 것이 아니라 사람의 눈을 통해 염사된 것이고 염사한 주인공은 야마무라 사다코라는 초능력을 지닌 여자아이라는 것. 사다코는 그 능력으로 인해 비운의 일생을 살다 40년 전 우물에 빠져 죽었던 것이다. (98분) |
| 417 | 드라마 | 마녀의 조건(魔女の条件) | 일본 | 2002 | 드라마 | 로망스 | 한국 | 2002 | IQ는 152로 전교 1등, 그러나 반 등수는 45명 정원에 42, 43등. 관우는 체육특기생들을 제외하면 꼴찌나 다름없는 화려한(?) 성적의 보유자로 전 수업시간이 그에겐 수면시간이다. 배짱 좋게 코까지 골며 자고 뻔뻔하게도 잠꼬대까지 주절주절이다. 전교에서 제일 늦게 등교하고 제일 먼저 하교한다. 한 마디로 '못말리는 엽기적인 고3'. 그러나 그만한 사정이 있다. 하루 아침에 다섯 식구의 가장이 된 관우는 식구들의 생계를 책임지기 위해, 방과후 7시부터 9시까진 신촌 일대에서 호객 전단지를 돌리고, 9시부터 11시까진 까페에서 노래 반주를, 그리고 12시부터 새벽 4시까진 동대문 시장에서 지게꾼 아르바이트를 하고 있다. 엄마 이영숙이 병이 들어 자리보전을 하게 된 이후론 엄마의 병수발에 요리며 빨래, 청소, 집안살림까지 혼자 도맡아 한다. 혹독한 노동, 부족한 잠, 아버지의 부재... 그래도 관우는 웃기로 한다. 흐르는 코피를 휴지로 틀어막으며, 삐끗해서 자꾸만 쑤셔오는 허리를 초강력 파스로 도배한다. 고등학교 국어 선생님인 채원과 고등학교 3학년 학생의 사랑이야기를 그린 드라마. (16부작) |
| 418 | 영화 | 마약전쟁(毒戰) | 홍콩 | 2014 | 영화 | 독전 | 한국 | 2018 | 의문의 폭발 사고 후, 오랫동안 마약 조직을 추적해온 형사 ‘원호’(조진웅)의 앞에 조직의 후견인 ‘오연옥’(김성령)과 버림받은 조직원 ‘락’(류준열)이 나타난다. 그들의 도움으로 아시아 마약 시장의 거물 ‘진하림’(김주혁)과 조직의 숨겨진 인물 ‘브라이언’(차승원)을 만나게 되면서 그 실체에 대한 결정적 단서를 잡게 된다. (123분) |
| 419 | 드라마 | 마왕 | 한국 | 2007 | 드라마 | 마왕 | 일본 | 2008 | 변호사인 나루세 료는 11년 전 남동생 히데오가 살해당했으나 가해자인 소년은 무죄가 되었다. 반면 형사 세리자와 나오토는 세상의 악을 미워하고 정의감이 강하며 검거율이 넘버원인 청년이었는데, 어느 날 그의 앞으로 '아마노 마코토'로부터 빨간 봉투와 한 장의 타로카드가 도착한다. (54분, 11부작) |
| 420 | 만화 | 링(リング) | 일본 | 1991 | 드라마 | 링 | 일본 | 1995 | 『링(リング)』 최초의 영상 작품. 결말이나 다카야마(高山)의 설정 등 일부 제외하여 원작에 충실하다. 조카딸을 포함한 고등학생 친구 그룹의 사망 사건을 조사하는 잡지기자 아사카와 가즈유키는 별장에서 비디오를 찾아보았다. (90분, 1부작) |