문화횡단적 각색 DB
문화횡단적 각색 DB는 텍스트가 이동되어 각색이 이루어진 작품을 모은 DB입니다.
한국에서 만들어진 콘텐츠가 다른 국가에서 각색된 경우, 외국에서 만들어진 콘텐츠가 한국에 들어와 각색된 경우 모두를 수집 대상으로 합니다.
모빌리티 테크놀로지에 의한 텍스트의 물리적 이동과 그에 수반되는 문화의 이동 연구의 기초 자료를 제공하고자 합니다.
| 번호 | 원작 작품 | 각색 작품 | 개요 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 장르 | 원작작품명 | 제작국가 | 제작년도 | 장르 | 각색작품명 | 제작국가 | 제작년도 | ||
| 397 | 드라마 | 미안하다, 사랑한다 | 한국 | 2004 | 드라마 | 어떤 러브스토리 | 튀르키예 | 2013 | 죽음 앞에서도 서로를 향한 애절한 마음을 숨기지 않고 사랑을 지키려는 이야기를 그린 드라마. (100분, 10부작) |
| 398 | 드라마 | 미안하다, 사랑한다 | 한국 | 2004 | 드라마 | 미안하다, 사랑한다 | 일본 | 2017 | TBS "일요극장"에서 무대를 일본으로 변경되어 제작 및 방송되었다. 죽음 앞에서도 서로를 향한 애절한 마음을 숨기지 않고 사랑을 지키려는 이야기를 그린 드라마. (54분, 10부작) |
| 399 | 드라마 | 미안하다, 사랑한다 | 한국 | 2004 | 영화 | 미안하다, 사랑한다 | 중국, 캐나다 공동제작 | 2013 | 어렸을 때 쌍둥이로 태어나 부모에게 버림받고 고아가 된 주인공 워커는 6개월의 시한부 선고를 받아 벤쿠버에서 중국으로 다시 돌아가게 된다. 워커는 친엄마를 찾았고 여동생을 찾는 과정에서 언차이와 사랑에 빠지게 된다. 그러나 벤쿠버에서부터 워커를 쫓는 악의 무리들이 나타나게 된다. (1시간 47분) |
| 400 | 웹툰 | 미생(未生) | 한국 | 2012 | 드라마 | HOPE ~기대제로의 신입사원~ | 일본 | 2016 | 본 작품은 한국의 웹툰에서 드라마화된 작품을 리메이크하였다. 미생(未生)이란 바둑용어로 "죽지도 않고 살아있지도 않는 돌"을 의미한다. 아유무는 바둑 프로시험 대상연령(22세까지)을 넘어서 바둑의 스승의 소개로 23세에 일류회사에 한 달 인턴으로 입사하게 되었다. 한 달 후, 시험을 통과하였지만 고졸이라는 이유로 1년 고용 계약직원으로 채용된다. 아유무가 실패하면서도 사회인으로서 경험을 쌓아 성장해 가는 이야기. (9부작) |
| 401 | 드라마 | 미남이시네요 | 한국 | 2009 | 기타(연극) | 미남이시네요 | 한국 | 2011 | 남장을 한 여성이 아이돌 밴드 일원이 되면서 벌어지는 이야기. 여주인공은 쌍둥이이고 오빠가 아이돌 밴드에 새로운 멤버로 뽑혀서 들어가게 되었다. 그런데 일이 생겨서 여주인공이 남장을 하고 밴드에 들어가게 된다. |
| 402 | 웹툰 | 미생(未生) | 한국 | 2012 | 드라마 | 평범한 영광 | 중국 | 2018 | 금신캐피털 직장인들의 이야기를 담은 드라마. (45분, 42부작) |
| 403 | 드라마 | 미남이시네요 | 한국 | 2009 | 드라마 | 미남이시네요 | 일본 | 2011 | 남장을 한 여성이 아이돌 밴드 일원이 되면서 벌어지는 이야기. 여주인공은 쌍둥이이고 오빠가 아이돌 밴드에 새로운 멤버로 뽑혀서 들어가게 되었다. 그런데 일이 생겨서 여주인공이 남장을 하고 밴드에 들어가게 된다. (54분, 11부작) |
| 404 | 드라마 | 미남이시네요 | 한국 | 2009 | 드라마 | 원래부터 미남 | 대만 | 2013 | 남장을 한 여성이 아이돌 밴드 일원이 되면서 벌어지는 이야기. 여주인공은 쌍둥이이고 오빠가 아이돌 밴드에 새로운 멤버로 뽑혀서 들어가게 되었다. 그런데 일이 생겨서 여주인공이 남장을 하고 밴드에 들어가게 된다. (90분, 13부작) |
| 405 | 예능 | 무한 도전 | 한국 | 2006 | 예능 | 대단한 도전 | 중국, 한국 공동제작 | 2015 | 6명의 고정 출연자가 매회 다양한 주제의 프로젝트, 게임을 진행하는 버라이어티 프로그램. (90분, 12부작) |
| 406 | 드라마 | 메꽃~평일 오후 3시의 연인들~(昼顔〜平日午後3時の恋人たち〜) | 일본 | 2014 | 드라마 | 평일 오후 세시의 연인 | 한국 | 2019 | 불륜을 혐오하던 여자는 그토록 경멸하던 끔찍한 불륜에 빠지고, 불륜을 스포츠처럼 즐기던 여자는 예상치 못한 지독한 사랑에 빠진다. 금기된 사랑으로 인해 혹독한 홍역을 겪는 어른들의 성장 드라마. (1시간 10분, 16부작) |
| 407 | 드라마 | 명랑소녀 성공기 | 한국 | 2002 | 드라마 | 양광천사 | 대만 | 2011 | 어려운 환경, 온갖 고통과 좌절, 혼돈 속에서도 밝고 맑게 살아가는 한 소녀의 모습을 그리는 드라마. (65분, 20부작) |
| 408 | 드라마 | 모델 | 한국 | 1997 | 드라마 | 화려일족 | 중국 | 2013 | 모델의 진솔한 삶과 직업세계, 패션산업의 이야기를 그린 드라마. (70분, 24부작) |