문화횡단적 각색 DB
문화횡단적 각색 DB는 텍스트가 이동되어 각색이 이루어진 작품을 모은 DB입니다.
한국에서 만들어진 콘텐츠가 다른 국가에서 각색된 경우, 외국에서 만들어진 콘텐츠가 한국에 들어와 각색된 경우 모두를 수집 대상으로 합니다.
모빌리티 테크놀로지에 의한 텍스트의 물리적 이동과 그에 수반되는 문화의 이동 연구의 기초 자료를 제공하고자 합니다.
| 번호 | 원작 작품 | 각색 작품 | 개요 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 장르 | 원작작품명 | 제작국가 | 제작년도 | 장르 | 각색작품명 | 제작국가 | 제작년도 | ||
| 373 | 예능 | 복면가왕 | 한국 | 2015 | 예능 | 더 마스크드 싱어 호주 | 호주 | 2019 | 나이, 신분, 직종을 숨긴 스타들이 목소리만으로 실력을 뽐내는 호주판 복면가왕. |
| 374 | 예능 | 복면가왕 | 한국 | 2015 | 예능 | 복면가왕 | 중국, 한국 공동제작 | 2015 | 6명의 참가자가 노래로 대결한다. 한국의 방식과는 다르게 승자가 가면을 벗는 방색을 채택했으며 3회 이상 2라운드에 진출하지 못할 경우 가면을 벗지도 못하고 떨어진다. (90분 방송, 11부작) 중국 강소위성TV가 MBC로부터 포맷 판권을 매입해 한국과 같은 제목 '복면가왕'으로 2015년 첫방송을 했으나 MBC는 당초 계약과 달리 중국판 '복면가왕' 수익에 따른 정산을 제대로 받지 못했다. 제작사 찬싱 측은 시즌2부터 프로그램 제목을 아예 '복면노래 누구인지 맞춰봐(蒙面唱将猜猜猜)'로 변경한 후 포맷까지 수정하여 '창작 프로그램'이라고 주장한다. |
| 375 | 광고 | 뷰티 인사이드(The Beauty Inside) | 미국 | 2012 | 영화 | 뷰티 인사이드 | 한국 | 2015 | 자고 일어나면 매일 모습이 바뀌는 우진이 이수를 만나며 사랑에 빠진다. 이수는 변함없이 성별, 인종, 외모 등의 외적인 요소가 아닌 내면을 중시한다. (127분) |
| 376 | 예능 | 복면가왕 | 한국 | 2015 | 예능 | 더 마스크드 싱어 불가리아 | 불가리아 | 2019 | 나이, 신분, 직종을 숨긴 스타들이 목소리만으로 실력을 뽐내는 불가리아판 복면가왕. 참가하는 연예인들이 머리부터 발끝까지 정교한 의상(장미, 공주, 닭 등) 을 입고 관객들에게 자신의 정체성을 숨기는 방식으로 각색했다. (1시간, 13부작) |
| 377 | 예능 | 복면가왕 | 한국 | 2015 | 예능 | 더 마스크드 싱어 UK | 영국 | 2020 | 나이, 신분, 직종을 숨긴 스타들이 목소리만으로 실력을 뽐내는 영국판 복면가왕. 한 스타 패널은 연예인들이 누구인지 알아내려고 애쓰는 반면 시청자들은 한 명씩 경쟁자들을 제거한다. (9부작) |
| 378 | 예능 | 복면가왕 | 한국 | 2015 | 예능 | 더 마스크드 싱어 | 미국 | 2019 | MBC의 음악 경연 프로그램 복면가왕이 원작인 미국 FOX의 예능 프로그램. 나이, 신분, 직종을 숨긴 스타들이 목소리만으로 실력을 뽐내는 미국판 복면가왕으로 복면을 쓴 12명의 참가자가 10주간 노래 경연을 통해 차례로 정체를 공개해 나간다. 투표자는 99명이며, 매주 두 명씩 세 라운드에 걸쳐 노래 경연을 펼친다. 그중 세 명은 탈락 위기에 놓이게 되며, 패널 투표에 따라 최종 탈락자가 결정된다. (시즌1 60분 방송, 10부작) |
| 379 | 드라마 | 보이스 | 한국 | 2017 | 드라마 | 보이스 110 긴급지령실 | 일본 | 2019 | 아내가 살해당한 수완 좋은 형사와, 아버지가 살해당한 음성분석관. 통보전화의 '목소리'가 둘을 사건 현장으로 내몬다. 연쇄살인마를 쫓는 시간 제한 서스펜스. 가나가와현경 미나토히가시 경찰서 긴급지령실에는 "전화통보로부터 3분 안에 현장 도착, 5분 안에 현장 확인, 10분 안에 검거"라는, 피해자의 생사를 나누는 '크라이시스 타임(Crisis Time)'이 존재한다. 크라이시스 타임 안에 사람들을 구하기 위해 긴급지령실(현재의 110번) 내에서 새롭게 독자 탐색유닛을 창설한다. 그 이름은 'ECU(Emergency Call Unit, 가상의 부서)'. 감과 행동력으로 나아가는 수완 좋은 형사와 보이스 프로파일러들이 협력하여 도움이 필요한 사람들을 구해 나가는 시간 제한 서스펜스. 위급한 상황에 처한 피해자들이 걸어오는 신고전화의 소리만으로 그들의 위치를 추리해내 현장으로 달려가는 추격형 전개방식으로 엄청난 긴장감을 만들어 냈다. 게다가 주인공들의 사랑하는 가족을 무참히 살해한 '진짜 범인'을 밝혀내 가는 장대한 복수극도 함께 진행된다. (54분, 10부작) |
| 380 | 드라마 | 보이스 | 한국 | 2017 | 드라마 | 보이스 | 태국 | 2019 | 한때 존경받았던 형사와 특별한 재능을 지닌 경찰. 사랑하는 이들을 앗아간 살인자를 잡기 위해 그들이 손잡고 추적을 시작한다. ‘소리’를 따라, 진실을 파헤친다. (약 60분, 16부작) |
| 381 | 예능 | 보야르 요새(Fort Boyard) | 프랑스 | 1990 | 예능 | 보야르 요새 | 영국 | 1999 | 보물을 손에 넣을 기회를 얻기 위해, 참가자 팀이 어렵고 때로는 위험한 다양한 육체적인 챌린지에서 살아남아야 하는 서바이벌 어드벤처 프로그램. (54분, 12부작) |
| 382 | 예능 | 보야르 요새(Fort Boyard) | 프랑스 | 1990 | 예능 | 보야르 원정대 | 프랑스, 한국 공동제작 | 2003 | 프랑스 프로덕션 A.L.P와 공동 제작으로 방영된 프로그램이며, 아시아에서 최초로 리메이크 제작되었다. 촬영지는 프랑스 바다의 요새이자 감옥으로도 사용되었던 보야르 요새이며 10박 11일의 일정으로 촬영되었다. 19명의 스타가 보야르 요새에서 펼치는 서바이벌 프로그램. (15부작) |
| 383 | 드라마 | 보이스 | 한국 | 2017 | 드라마 | 보이스 | 일본 | 2019 | 범죄 현장의 골든타임을 사수하는 112 신고센터 대원들의 치열한 기록을 그린 드라마 |
| 384 | 소설 | 보보경심(步步惊心) | 중국 | 2005 | 드라마 | 달의 연인-보보경심 려 | 한국 | 2016 | 달그림자가 태양을 검게 물들인 날. 상처 입은 짐승 같은 사내 4황자 '왕소'와 21세기 여인 '고하진'의 영혼이 들어간 고려 소녀 '해수'가 천 년의 시공간을 초월해 만난다. (1시간, 20부작) |