문화횡단적 각색 DB
문화횡단적 각색 DB는 텍스트가 이동되어 각색이 이루어진 작품을 모은 DB입니다.
한국에서 만들어진 콘텐츠가 다른 국가에서 각색된 경우, 외국에서 만들어진 콘텐츠가 한국에 들어와 각색된 경우 모두를 수집 대상으로 합니다.
모빌리티 테크놀로지에 의한 텍스트의 물리적 이동과 그에 수반되는 문화의 이동 연구의 기초 자료를 제공하고자 합니다.
| 번호 | 원작 작품 | 각색 작품 | 개요 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 장르 | 원작작품명 | 제작국가 | 제작년도 | 장르 | 각색작품명 | 제작국가 | 제작년도 | ||
| 349 | 영화 | 선물 | 한국 | 2001 | 영화 | 선물 | 일본 | 2005 | 무명 개그맨 용기는 우연히 아내 정연이 얼마 살지 못한다는 것을 알게 되고 평생동안 그리워했던 첫사랑을 찾아주고자 한다. 첫사랑은 다름아닌 초 3때 전학온 용기였고, 개그천왕 결승전에서 정연은 용기의 눈물 섞인 개그를 보며 눈을 감는다. |
| 350 | 영화 | 선물 | 한국 | 2001 | 드라마 | 라스트 프레젠트 | 일본 | 2005 | 재능이 있는데 운이 없어서 싹트지 않는 개그맨과 그를 지지하는 아내의 이야기. (2시간, 1부작) |
| 351 | 만화 | 西洋骨董洋菓子店～アンティーク～ | 일본 | 1999 | 애니메이션 | 서양골동양과자점 앤티크 | 일본 | 2008 | 양과자점 「앤티크」를 무대로, 전 복서이자 견습 파티쉐 간다 에이지와 오너 다치바나 게이치로, 천재 파티쉐의 오노 유스케, 고바야카와 지카게가 여러가지 이유로 가게를 방문하는 손님들과 펼치는 하트풀 코미디. 각자의 사연을 가진 꽃미남 네 명이 케이크 가게 '앤티크'에 모이게 되면서 일어나는 이야기를 다룬다. (30분, 12부작) |
| 352 | 예능 | 새러데이 나잇 라이브(Saturday Night Live) | 미국 | 1975 | 예능 | SNL 코리아 | 한국 | 2011 | 스타들의 풍자와 슬랩스틱, 패러디 등 다양한 장르를 다룬 코미디 프로그램으로, 미국 NBC에서 40년간 방영하고 있는 Saturday Night Live의 포맷 라이선스를 받아 방송했다. 녹화 방송이 대한민국 방송계에 완전히 도입된 이후 최초로 생방송으로 방송된 코미디 프로그램이라는 기록을 보유중이다. (90분, 8부작) |
| 353 | 영화 | 샤란 큐의 엔카의 꽃길(シャ乱Qの演歌の花道) | 일본 | 1997 | 영화 | 복면달호 | 한국 | 2007 | 락스타를 꿈꾸며 지방 나이트에서 열심히 샤우팅을 내지르던 봉달호(차태현)와 그의 목소리에서 신이 내린 천상의 뽕필(뽕짝의 feel)을 발견한 「큰소리 기획」의 장사장(임채무)의 잘못된 만남. 가수 데뷔라는 말에 이성 상실, 앞뒤 안 보고 계약서에 도장을 찍어버린 후 달호의 인생은 완전히 화려하게 꼬여 버렸다. 자신을 키워 줄 것이라 굳게 믿었던 「큰소리 기획」이 트로트 전문 음반 기획사였던 것이다! 결국 법적 사슬에 묶여 피할 수 없는 현실 앞에 어쩔 수 없이 트로트 가수로 거듭나기 위한 초강도의 스파르타식 트레이닝에 들어간 봉달호. 이로써 「큰소리 기획」의 야심 찬 프로젝트가 시작된다. (114분) |
| 354 | 만화 | 西洋骨董洋菓子店～アンティーク～ | 일본 | 1999 | 영화 | 서양골동양과자점 앤티크 | 한국 | 2008 | 단 것은 질색하면서 손님이 대부분 여자라는 이유만으로 케이크 가게를 차린 엉뚱한 사장 진혁. 한적한 주택가 골목길에 자리잡은 서양골동품점을 개조해, 몇 백만 원짜리 앤틱 식기에 케이크를 담아 내오고 새벽 2시까지 영업을 하는 별난 케이크숍 ‘앤티크’를 오픈하고, 업계 최고라 불리는 파티쉐 선우까지 영입한다. 그런데 선우는 하필이면 고교시절 진혁에게 사랑을 고백해 왔던 껄끄러운 동창생! 선우의 케이크 맛에 홀딱 반한 케이크광 기범이 주방 보조이자 견습생으로 들어오고, 진혁을 도련님이라고 부르며 그림자처럼 따라다니는 보디가드 수영이 서빙을 맡게 된다. (109분) |
| 355 | 만화 | 西洋骨董洋菓子店～アンティーク～ | 일본 | 1999 | 드라마 | 서양골동양과자점 앤티크 | 일본 | 2001 | 양과자점 〈앤티크〉를 무대로 견습생 간다 에지, 오너 다치바나 게이치로, 천재 파티시에 오노 유스케, 게이치로의 친구 고바야카와 지카게. 이 4명이 가게를 꾸려나가면서 방문하는 손님들과 펼치는 휴먼 코미디 드라마. (54분, 11부작) |
| 356 | 소설 | 상흔(傷痕) | 일본 | 1989 | 영화 | 소년은 울지않는다 | 한국 | 2008 | 1953년 7월 서울, 총알이 빗발치는 전쟁 통 속에서 살아남은 두 소년이 여기 있다. 전쟁이 휩쓸고 간 도시에 보호해 줄 국가도, 법도, 한줌의 인간성도 타버리고 모든 것을 빼앗긴 소년들은 비정한 세상에 버려졌다. 오직 살아남기 위해 벌여야 했던 어른들과의 불공평한 싸움은 억울하고 분한데, 세상은 소년들을 모른 척 할뿐이다. 생존에 대한 본능적인 의지로 종전 후 혼란의 시대를 온 몸으로 부딪혀냈던 소년들의 이야기. (98분) |
| 357 | 드라마 | 상류사회 | 한국 | 2015 | 영화 | 상류사회 | 한국 | 2018 | 학생들에게 인기와 존경을 동시에 받는 경제학 교수 태준은 우연한 기회를 통해 촉망받는 정치 신인으로 국회의원 선거에 출마하게 된다. 한편 그의 아내이자 미래미술관 부관장인 수연은 재개관전을 통해 관장 자리에 오르려 한다. 그러나 수연의 미술품 거래와 태준의 선거 출마 뒤에 미래그룹과 민국당의 어두운 거래가 있었다는 것이 밝혀지고, 두 사람은 완벽한 상류사회 입성을 눈앞에 두고 위기에 처한다. (120분) |
| 358 | 드라마 | 상류사회 | 한국 | 2015 | 드라마 | 상류사회 | 튀르키예 | 2016 | 케렘은 부유한 집에서 태어나 열심히 일하고, 칸수는 항상 어머니로부터 미움을 받는 막내였다. 케렘과 칸수, 다른 세계의 두 사람에 관한 이야기. (2시간, 26부작) |
| 359 | 드라마 | 사랑의 힘(恋ノチカラ) | 일본 | 2002 | 드라마 | 영재의 전성시대 | 한국 | 2005 | 노처녀 주영재의 고군분투기를 그린 드라마. (1시간 10분, 15부작) |
| 360 | 드라마 | 사사키 부부의 인의 없는 싸움(佐々木夫妻の仁義なき戦い) | 일본 | 2008 | 드라마 | 지고는 못살아 | 한국 | 2011 | 이혼 위기에 처한 변호사 부부의 이야기를 그린 로맨틱 코미디 드라마. (18부작) |