문화횡단적 각색 DB
문화횡단적 각색 DB는 텍스트가 이동되어 각색이 이루어진 작품을 모은 DB입니다.
한국에서 만들어진 콘텐츠가 다른 국가에서 각색된 경우, 외국에서 만들어진 콘텐츠가 한국에 들어와 각색된 경우 모두를 수집 대상으로 합니다.
모빌리티 테크놀로지에 의한 텍스트의 물리적 이동과 그에 수반되는 문화의 이동 연구의 기초 자료를 제공하고자 합니다.
| 번호 | 원작 작품 | 각색 작품 | 개요 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 장르 | 원작작품명 | 제작국가 | 제작년도 | 장르 | 각색작품명 | 제작국가 | 제작년도 | ||
| 337 | 영화 | 수상한 그녀 | 한국 | 2014 | 영화 | 미스 그래니 | 필리핀 | 2018 | 필리핀 현지 언어인 타갈로그어로 제작된 '필리핀 수상한 그녀'. 펠리는 신비로운 사진관을 방문한 후 젊었을 때의 모습을 다시 찾게 된다. (120분) |
| 338 | 영화 | 수상한 그녀 | 한국 | 2014 | 드라마 | 20세여 다시 한 번 | 중국 | 2015 | 70세 심몽군과 항대해가 젊음을 돌려주는 약을 먹고 20세가 되어, 맹려군, 우문정의 이름으로 청춘시기 자아를 쫓게 되는 이야기. (45분, 26부작) |
| 339 | 영화 | 수상한 그녀 | 한국 | 2014 | 영화 | 20세여 다시 한 번 | 한국, 중국 공동제작 | 2015 | <20세여 다시 한 번>은 2014년 한국에서 개봉한 <수상한 그녀>와 한-중 동시 기획된 공동제작 영화이다. 아들 자랑이 유일한 낙인 까칠한 칠순 할머니 션명쥔은 가족들이 자신을 요양원으로 보내려 한다는 청천벽력 같은 사실을 알게 된다. 뒤숭숭한 마음을 안고 밤길을 방황하던 그는 오묘한 불빛에 이끌려 ‘청춘 사진관’으로 들어간다. 난생 처음 곱게 꽃단장을 하고 영장사진을 찍고 나오는 길, 버스 차창 밖에 비친 자신의 얼굴을 보고 경악을 금치 못한다. 여배우 뺨치는 뽀얀 피부, 날씬한 몸매... 주름진 할머니에서 탱탱한 스무살 꽃처녀의 몸으로 돌아간 것! 아무도 알아보지 못하는 자신의 젊은 모습에 그녀는 어릴 적 좋아하던 배우이자 가수 ’등려군(덩리쥔)”의 이름을 본따 ‘리쥔’이라는 가명으로 빛나는 전성기를 즐겨 보기로 했다. (131분) |
| 340 | 영화 | 수상한 그녀 | 한국 | 2014 | 영화 | 오! 베이비 | 인도 | 2019 | 인도 텔루구 언어권인 Andhra Pradesh 및 Telangana 지역에서 개봉되었다. 칠순 노인 베이비는 구두쇠에 손자만큼은 잘 되기를 바라지만 며느리에겐 독한 시어머니이다. 때문에 며느리인 마다비는 심장마비로 병원 신세를 지고 베이비는 밖을 떠돌다가 우연히 발견한 사진관에서 사진을 찍고 스물 넷의 여인으로 변신한다. 그리고 노래에 소질을 보여 가수에 도전하게 된다. (2시간 41분) |
| 341 | 예능 | 쇼미더머니 (Show Me The Money) | 한국 | 2012 | 예능 | 쇼미더머니 타이 | 태국, 한국 공동제작 | 2018 | 최강 래퍼와 신인 래퍼가 한 팀이 되어 실력을 가리는 서바이벌 오디션 프로그램. (1시간) |
| 342 | 웹툰 | 소녀 더 와일즈 | 한국 | 2011 | 드라마 | 소녀 더 와일즈 | 중국 | 2018 | 체육 단과 대학을 배경으로 한, 권투 경기로 인연이 닿은 청춘들의 성장 드라마. 소년 명천(明天)은 좋지 않은 가정형편 때문에 휴학하고 아르바이트를 한지 이미 3년이 넘었다. 사회생활의 경험을 바탕으로 그는 더욱 강인해졌고 복학 후에 정칙대학(正则大学)의 체육학과에 전액 장학금 응시원서를 제출하였다. 그는 ‘왕초보’ 신입생의 신분으로 리그 종합 격투 1위인 방우(方宇)의 눈에 띄게 된다. 두 사람은 서로 토론하고 공부하는 과정에서 서로 마음과 뜻이 맞는 사실을 알게 되고 점점 친해진다. 명천은 많은 사람의 도움으로 고난과 좌절을 극복하게 되고, 후에 정의감이 강한 격투 고수로 성장하게 된다. 방우는 방씨그룹(方氏集团)의 장녀로 어렸을 때부터 후계자 교육을 받으며 자라왔다. 줄곧 짧은 머리에 바지 차림으로 생활하던 그녀는 격투에 큰 열정이 있었고 가족의 반대에는 아랑곳하지 않으며 정칙대학의 체육학과에 입학하였다. 그리고 18살의 나이로 정칙리그의 우승을 차지하였고 명실상부한 격투여왕으로 성장하였다. (35-45분, 38부작) |
| 343 | 소설 | 세상의 중심에서 사랑을 외치다(世界の中心で、愛をさけぶ ) | 일본 | 2001 | 영화 | 파랑주의보 | 한국 | 2005 | 고등학교 2학년 동갑내기 친구 수호와 수은은 중학교 때부터 알고 지낸 사이이다. 공부도 외모도 평범하지만 속 깊고 착한 수호와 달리 수은은 교내 인기 최고의 퀸카이다. 하지만 그런 수은이 오랫동안 짝사랑했던 상대는 바로 수호이다. 어느 날 수은은 굳게 결심하고 수호에게 접근하며 관심을 보이고, 수은과 수은이 함께 다니는 모습에 학교에서는 난리법석이 된다. 수호는 평소 수은을 짝사랑했던 남학생들의 질투어린 시선을 받게 되며 위기를 맞게 되지만, 정작 수은이 자신을 좋아하는 마음을 알지 못한다. (95분) |
| 344 | 소설 | 세상의 중심에서 사랑을 외치다(世界の中心で、愛をさけぶ ) | 일본 | 2001 | 영화 | 세상의 중심에서, 사랑을 외치다 | 일본 | 2004 | 결혼을 앞두고 있는 리쓰코(시바사키 고우)는 어느 날 이삿짐 속에서 오래된 카세트 테이프 하나를 발견하고는 약혼자인 사쿠타로(오사와 다카오)에게 짧은 편지 한 장만을 남겨두고 사라져 버린다. 리쓰코의 행선지가 '시코쿠'라는 것을 알고 그녀의 뒤를 쫓는 사쿠타로. 하지만 그곳은 사쿠타로의 고향이자, 첫사랑 아키와의 추억이 잠들어 있는 곳이다. 리쓰코를 찾으러 떠났지만 어느덧 자신의 추억 속에 빠져들어 기억 속에서 살아 숨쉬는 아키를 만난 성인 사쿠타로와 자신의 기억을 더듬어 과거를 쫓고있던 리쓰코. 마침내 두 사람은 추억 저편 한구석에 숨겨져 있던 진실과 마주하게 된다. 그리고 이제 그 곳에서 오래 전 전달되지 못했던 아키의 마지막 음성편지가 십여 년이 넘는 시간을 지나 사쿠타로에게 도착한다. (138분) |
| 345 | 영화 | 세븐데이즈 | 한국 | 2007 | 영화 | 자즈바 | 인도 | 2015 | 국가 최고의 변호사의 딸이 납치되었다. 그리고 납치범의 요구는 사형 선고받은 강간살인범을 4일 이내에 구하라는 것이었다. (1시간 59분) |
| 346 | 영화 | 세븐데이즈 | 한국 | 2007 | 드라마 | 유괴법정 세븐데이즈 | 일본 | 2018 | 딸을 납치당한 변호사가 딸을 구하기 위해 납치범의 요구를 수행하게 된다. 그 요구는 살인범을 7일 안에 무죄판결을 받도록 하라는 것이다. (스페셜 드라마 2시간 9분, 1부작) |
| 347 | 만화 | 설국열차(Le Transperceneige) | 프랑스 | 1982 | 드라마 | 설국열차 | 미국 | 2020 | 영화판 감독이였던 봉준호와 제작자였던 박찬욱이 제작에 참여하였다. 얼어붙은 지구, 마지막 인류를 태우고 7년째 달리는 열차 안에서 살인 사건이 발생하고, 이를 해결하기 위해 차출된 꼬리칸의 한 남자가 모두의 생존이 걸린 거대한 비밀을 알게 되며 벌어지는 이야기를 그린 넷플릭스 오리지널 시리즈. 객실은 1등에서 3등실까지 세 등급으로 나뉘어 있지만 무임승차자들을 수용한 꼬리칸이 있다. 객실 외에 감옥칸, 온실칸, 수족관칸, 교실칸, 클럽칸 등 세계를 축소시킨 듯한 다양한 차량이 연결되어 있다. (약 60분, 20부작) |
| 348 | 만화 | 설국열차(Le Transperceneige) | 프랑스 | 1982 | 영화 | 설국열차 | 한국 | 2013 | 기상 이변으로 모든 것이 꽁꽁 얼어붙은 지구. 살아남은 사람들을 태운 기차 한 대가 끝없이 궤도를 달리고 있다. 춥고 배고픈 사람들이 바글대는 빈민굴 같은 꼬리칸, 그리고 선택된 사람들이 술과 마약까지 즐기며 호화로운 객실을 뒹굴고 있는 앞쪽칸. 열차 안의 세상은 결코 평등하지 않다. 기차가 달리기 시작한 17년째, 꼬리칸의 젊은 지도자 커티스는 긴 세월 준비해 온 폭동을 일으킨다. (125분) |