문화횡단적 각색 DB
문화횡단적 각색 DB는 텍스트가 이동되어 각색이 이루어진 작품을 모은 DB입니다.
한국에서 만들어진 콘텐츠가 다른 국가에서 각색된 경우, 외국에서 만들어진 콘텐츠가 한국에 들어와 각색된 경우 모두를 수집 대상으로 합니다.
모빌리티 테크놀로지에 의한 텍스트의 물리적 이동과 그에 수반되는 문화의 이동 연구의 기초 자료를 제공하고자 합니다.
| 번호 | 원작 작품 | 각색 작품 | 개요 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 장르 | 원작작품명 | 제작국가 | 제작년도 | 장르 | 각색작품명 | 제작국가 | 제작년도 | ||
| 325 | 영화 | 시간위의 집(La casa del fin de los tiempos) | 베네수엘라 | 2013 | 영화 | 시간위의 집 | 한국 | 2017 | 남편과 아들을 살해한 혐의로 체포된 미희는 25년의 수감 생활 후 사건이 발생한 집으로 돌아온다. 유일하게 미희를 믿는 최 신부는 그녀를 찾아가 진실을 묻지만, 미희는 ‘그들이 남편을 죽이고, 아이를 데려갔다’는 말만을 되풀이한다. 사건의 진실을 파헤치던 최 신부는 집에 무언가 있다고 확신하게 된다. 최 신부가 집을 떠날 것을 경고한 그날 밤, 홀로 남은 미희는 25년 전 그 날처럼 집 안에 또 다른 누군가가 있음을 깨닫는다. (100분) |
| 326 | 소설 | 슬픔보다 더 슬픈 이야기 | 한국 | 2009 | 영화 | 슬픔보다 더 슬픈 이야기 | 한국 | 2009 | 라디오PD 케이와 작사가 크림. 학창시절 처음 만난 두 사람은 학교를 싫어하고, 커피를 좋아하고, 신경 써 줄 가족 하나 없는 고아라는 공통점에 급속도로 가까워져 동거를 시작한다. 때로는 친구처럼 때로는 가족처럼 이어지는 동거생활이었지만 케이는 어느 날 시한부 판정을 받고 혼자 남을 크림 생각에 남몰래 눈시울을 붉힌다. 이 와중에 크림은 라디오 방송에 출연하는 치과의사 주환에게 저돌적으로 들이댄다. 사랑을 이야기하지 않는 케이, 평생을 크림과 함께 하고 싶다는 주환, 그리고 그 두 사람의 단 하나의 연인 크림. 서로 다른 세 가지 방식의 사랑이 시작된다. (105분) |
| 327 | 예능 | 슈퍼맨이 돌아왔다 | 한국 | 2013 | 예능 | 아빠가 돌아왔다 | 한국, 중국 공동제작 | 2014 | 4명의 연예인 아빠들이 엄마 없이 48시간 동안 아이들을 돌본는 과정을 담은 프로그램. (90분, 시즌1 12부작) |
| 328 | 드라마 | 스타의 사랑(スタアの恋) | 일본 | 2001 | 드라마 | 스타의 연인 | 한국 | 2008 | 한류 탑스타 이마리와 명문대 국문과 대학원생 김철수의 사랑을 그린 드라마. 이마리는 한류 스타로 이름 높은 영화배우이다. 어릴 적에 공부를 하지 않아서 철수의 대필로 소설을 냈는데, 그게 문제였다. 철수를 진심으로 사랑하게 됐다. 철수는 유명 명문대학의 국어국문학과 강사이자 소설가. 그러나 마리의 대필 문제에 스캔들까지 터지면서 대학에서 쫓겨나게 되었다. 철수는 주변의 반대에 직면하면서 마리와 옛사랑 은영 사이에서 고민한다. (20부작) |
| 329 | 영화 | 슬립타이트(Mientras duermes) | 스페인 | 2011 | 영화 | 도어락 | 한국 | 2018 | 오피스텔에 혼자 살고 있는 평범한 직장인 경민은 퇴근 후 원룸의 도어락 덮개가 열려 있는 것을 발견한다. 불안한 마음에 도어락 비밀번호를 변경해 보지만, 그날 밤 잠들기 전 문 밖에서 들리는 '삐-삐-삐-삐- 잘못 누르셨습니다' 소리. 공포감에 휩싸인 경민은 경찰에 신고를 하지만 경찰은 경민의 잦은 신고를 귀찮아 할 뿐 대수롭지 않게 여긴다. 그리고 얼마 뒤 경민의 원룸에서 낯선 사람의 침입 흔적과 함께 의문의 살인 사건이 발생하고, 자신도 안전하지 않음을 직감한 경민은 직접 사건의 실체를 쫓게 된다. (102분) |
| 330 | 소설 | 슬픔보다 더 슬픈 이야기 | 한국 | 2009 | 영화 | 모어 댄 블루 | 대만 | 2019 | 혼자 남겨졌지만 크림을 만나 함께 살게 된 케이. 그러나 영원한 이별까지 시간이 얼마 남지 않았음을 알게 되고, 자신이 떠난 후에도 그녀가 행복하기를 바라 새로운 사랑을 찾을 것을 부탁한다. 크림 또한 늘 혼자였으나 케이를 만난 후 모든 것을 얻었기에 그가 원하는 대로 해주려고 하지만, 케이에 대한 마음이 자꾸만 그녀를 붙잡는다. |
| 331 | 예능 | 슈퍼 디바 2012 | 한국 | 2012 | 예능 | 맘마미아 | 중국, 한국 공동제작 | 2012 | 어린 시절 가수를 꿈꿨지만 결혼으로 꿈을 이루지 못한 중국의 주부들이 방송에서 노래와 함께 놀라운 매력을 발산한다. (1시간) |
| 332 | 드라마 | 슈츠(Suits) | 미국 | 2011 | 드라마 | 슈츠 | 한국 | 2018 | 대한민국 최고 로펌의 전설적인 변호사와 괴물 같은 기억력을 탑재한 가짜 신입 변호사의 브로맨스를 그린 드라마. (60분, 16부작) |
| 333 | 드라마 | 슈츠(Suits) | 미국 | 2011 | 드라마 | SUITS/슈츠 | 일본 | 2018 | 도내 일류 변호사 사무소인 '유키무라・우에스기 법률사무소'에 소속된, 하버드 대졸에 수완 좋은 변호사 가이 쇼고. 어느 날, 가이는 지카로부터 승진 조건으로 어시스턴트를 고용할 것을 지시받는다. 이에 다마이와 같이 신입채용 면접회를 열게 되는데, 거기에 우연히 들어온 것이 바로 스즈키 다이키였다. 가이는 다이키의 경이로운 기억력과 두뇌를 평가해 자신의 어시스턴트로 채용할 것을 결심한다. 변호사 자격을 가지지 않은 그에게 경력을 사칭하는 것을 제안해 '스즈키 다이스케'라는 이름으로 자신의 부하로 삼게 된다. 이렇게 해서 비밀을 공유한 둘은 항상 대립하면서도 수많은 성가신 소송을 해결해 나간다. |
| 334 | 드라마 | 수전전대 교류저(獣電戦隊キョウリュウジャー) | 일본 | 2013 | 드라마 | 파워레인저 다이노포스 브레이브 | 한국, 일본 공동제작 | 2017 | 원작 슈퍼전대 교류저의 결말 이후를 다루고 있다. 슈퍼전대 시리즈 역사상 최초의 대한민국 리메이크작이며, 특촬물 최초로 현역 아이돌이 출연하였다. 한국의 대원미디어와 일본의 도에이 공동제작의 한국 전용 작품. (12부작) |
| 335 | 영화 | 수상한 그녀 | 한국 | 2014 | 영화 | 수상한 그녀 | 일본 | 2016 | 딸을 혼자 키워온 73세 주인공은 딸과 말다툼해서 집을 나갔다. 사진관에서 사진을 찍고 밖에 나가보니 스무살 때의 젊은 모습으로 돌아가 있었다. 헤어스타일과 옷차림, 그리고 이름까지 바꿔서 잃어버린 인생을 다시 살겠다고 결심하고 주인공은 노래자랑에서 쇼와가요를 불렀다. |
| 336 | 영화 | 수상한 그녀 | 한국 | 2014 | 영화 | 내가 니 할매다 | 베트남 | 2015 | 70세의 할머니인 다이(Đại) 여사는 갑자기 자신이 20세의 자신으로 변모했음을 알게 된다. 그녀의 오래된 스타일과 매너에 대한 감각은 약간의 문제를 일으키지만, 사랑에 빠지는 것은 그들 모두의 가장 큰 문제가 될 수 있다. (127분) |