문화횡단적 각색 DB
문화횡단적 각색 DB는 텍스트가 이동되어 각색이 이루어진 작품을 모은 DB입니다.
한국에서 만들어진 콘텐츠가 다른 국가에서 각색된 경우, 외국에서 만들어진 콘텐츠가 한국에 들어와 각색된 경우 모두를 수집 대상으로 합니다.
모빌리티 테크놀로지에 의한 텍스트의 물리적 이동과 그에 수반되는 문화의 이동 연구의 기초 자료를 제공하고자 합니다.
| 번호 | 원작 작품 | 각색 작품 | 개요 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 장르 | 원작작품명 | 제작국가 | 제작년도 | 장르 | 각색작품명 | 제작국가 | 제작년도 | ||
| 313 | 웹툰 | 신과 함께 | 한국 | 2010 | 영화 | 신과 함께: 죄와 벌 | 한국 | 2017 | 《신과함께: 죄와 벌》이 2017년에 《신과함께: 인과 연》이 2018년에 개봉되었다. 김자홍(차태현)이 삼차사와 49일 동안 7개의 지옥에서 7개의 재판을 받으며 자신의 죄질을 되돌아 본다. 화재 사고 현장에서 여자아이를 구하고 죽음을 맞이한 소방관 김자홍의 앞에 저승차사 해원맥과 이덕춘이 나타난다. 저승으로 가는 입구인 초군문에서 또 다른 한 명의 차사 강림을 만나고, 이들 넷은 49일 동안 살인, 나태, 거짓, 불의, 배신, 폭력, 천륜, 7번의 재판을 함께한다. 삼차사들은 염라대왕에게 천 년 동안 49명의 망자를 환생 시키면 자신들 역시 인간으로 환생시켜 주겠다는 약속을 받았고, 자신들의 48번째 망자이자 19년만에 나타난 의로운 귀인 김자홍을 환생 시키기 위해 그를 변호한다. (140분) |
| 314 | 만화 | 시티헌터(シティーハンター) | 일본 | 1985 | 영화 | 시티헌터: 사랑과 숙명의 매그넘 | 일본 | 1989 | 콘서트 때문에 방일한 서 가리에라(西ガリエラ国)의 천재 피아니스트 니나 슈텐베르그가 아버지를 찾고 싶다며 료를 찾아온다. 한편 동 가리에라(東ガリエラ国) 대사관은 정보실이 가지고 온 극동파괴공작 자료가 경시청으로 넘어가는 것을 막기 위해 정보부의 헤르젠에게 지령을 내린다. 하지만 헤르젠은 니나의 아버지였다. 호조 쓰카사가 연재한 만화를 원작으로 한 첫 번째 극장판 애니메이션. (87분) |
| 315 | 웹툰 | 신과 함께 | 한국 | 2010 | 만화 | 신과 함께 | 일본 | 2011 | 선인도 아니고 악인도 아닌 평범한 회사원인 김자홍은 28살이라는 젊은 나이로 돌연사하였다. 자신의 죽음을 이해하지 못한 채 장례식장에 정장을 입은 저승사자 3명과 만난다. "지금부터 49일간의 재판을 재판을 받게 됩니다."라는 말을 들은 김자홍은 신기한 지하철을 타고 저승으로 향한다. 인생의 죄와 공덕을 가리는 49일단의 저승 재판, 저승 법정 판타지. (총 4권) |
| 316 | 만화 | 시티헌터(シティーハンター) | 일본 | 1985 | 드라마 | 시티헌터 | 한국 | 2011 | 대한민국 국민들에겐 아픔이 많다. 나라도 빼앗겨 보고, 동포끼리 총부리 겨누며 전쟁도 해봤고, 군부독재와 쿠데타, 민주혁명, 그리고 현재까지 아픔의 연속이다. 하지만 그래도 나라를 사랑하기에 대한민국을 지키는 사람들은 있다. 조국이 영원할 것을 바라 마지 않기에 정치인, 권력자들이 주는 상처쯤은 이겨낼 수 있다. 2011년 대한민국, 서울을 배경으로 이러한 사회악을 제거하는데 앞장서는 도시 사냥꾼의 이야기를 다룬 드라마. (1시간 10분, 20부작) |
| 317 | 만화 | 시티헌터(シティーハンター) | 일본 | 1985 | 애니메이션 | 시티헌터 | 일본 | 1987 | 1980년대 일본 도쿄 지하세계를 배경으로 돈 밝히고 호색한인 해결사 사에바 료가 도시 정의를 바로 세우려고 하는 이야기. (51부작) |
| 318 | 만화 | 시티헌터(シティーハンター) | 일본 | 1985 | 드라마 | 시티헌터 | 한국 | 2011 | 《시티헌터》는 2011년 5월 25일부터 2011년 7월 28일까지 SBS에서 방송된 20부작 드라마 스페셜이다. 사회악을 제거하는데 앞장서는 도시 사냥꾼의 이야기를 다루고 있다. 1980년대 일본의 대표적인 대히트 작품 중 하나였던, 호조 쓰카사의 만화인 《시티헌터》가 원작이다. |
| 319 | 만화 | 시티헌터(シティーハンター) | 일본 | 1985 | 영화 | 도시사냥꾼 | 홍콩 | 1993 | '일본에서 인기있던 <시티헌터> 만화의 주인공 사에바 료와 성룡이 닮았다는 말을 듣고 제작된 영화. '시티 헌터'라는 이름으로 더 유명한 맹파는 활달한 성격의 유명한 사립 탐정이다. 파트너있던 중천이 죽자, 그의 여동생인 혜향이 맹파의 조수로 항상 곁에 있으면서 그를 도와준다. 혜향은 맹파를 좋아하지만 그가 예쁜 여자만 보면 사죽을 못 쓰는 바람둥이라 늘 속상하다. 어느 날 그에게 한 일본 백만장자로부터, 가출하여 홍콩으로 간 딸 기요코를 찾아 데려오라는 의뢰를 받는다. (98분) |
| 320 | 만화 | 시티헌터(シティーハンター) | 일본 | 1985 | 영화 | 니키 라슨 | 프랑스 | 2018 | 니키 라슨은 저격수로서의 재능이 있는 스트리트 파이터이자 개인 수사관이다. 파트너인 로라의 도움을 받아 아무도 해결할 수 없는 문제를 해결해 고객에게 다소 위험한 서비스를 제공하고 있다. 프로페셔널하지만 호색한이라는 결점이 있는 니키 라슨은, 어느 날 뿌리는 사람은 저항할 수 없게 되는 '큐피드의 향수'를 보호하라는 사명을 맡는다. (91분) |
| 321 | 영화 | 시월애(時越愛) | 한국 | 2000 | 영화 | 레이크 하우스 | 미국 | 2006 | 2006년 겨울 아침, 호수 위의 집에 살던 의사 케이트 포레스터(산드라 블록)는 시카고의 병원 생활을 위해 집을 떠나야 하는 것이 못내 아쉽다. 다음 세입자에게 자기 앞으로 오는 우편물을 챙겨달라는 것과 현관 앞의 강아지 발자국은 이사 오기 전부터 있었다는 설명을 적어 우편함에 넣는다. 뒤이어 호수 위의 집으로 오게 된 건축가 알렉스 와일러(키아누 리브스)는 케이트의 편지와는 달리 오랫동안 사람이 살지 않아 잡풀이 무성하고 강아지의 발자국이란 어디를 찾아봐도 보이지 않아 당황한다. 그러나 며칠 후, 페인트 칠을 하고 있을 때 집 잃은 강아지가 현관을 밟고 지나가 그 자리에 발자국이 남자 알렉스는 우편함으로 주고받은 편지를 통해 케이트가 2004년 자신과 2년이나 떨어진 시간에 있음을 알게 된다. 어느새 서로에게 특별한 감정을 느끼게 된 그들은 다른 시간의 차이를 극복해보기로 한다. (98분) |
| 322 | 드라마 | 시크릿 가든 | 한국 | 2010 | 드라마 | 혼란스러운 사랑의 뒤바뀜 | 태국 | 2017 | 여자를 깔보는 자기중심적인 바람둥이인 특수부대의 고위층 경찰관 라민, 그리고 남자와 동료들을 깔보는 오만하고 배은망덕한 슈퍼스타 페트라. 경찰관과 유명 배우의 몸이 바뀌면서 일어나는 이야기. (1시간 50분, 10부작) |
| 323 | 드라마 | 시크릿 가든 | 한국 | 2010 | 영화 | 비밀의 화원 | 중국 | 2012 | 한국 드라마 ‘시크릿 가든’을 중국에서 영화화한 작품이다. 무술감독을 꿈꾸는 스턴트우먼 길롤린과 기업가 김수원의 영혼이 서로 바뀌면서 벌어지는 일들을 그린다. (85분) |
| 324 | 드라마 | 시그널 | 한국 | 2016 | 드라마 | 시그널 장기 미제 사건 수사반 | 일본 | 2018 | tvN 드라마 '시그널'의 일본 리메이크작으로 과거로부터 걸려온 무전기를 통해 과거와 현재의 형사들이 오래된 미제 사건들을 다시 추적하는 형사 드라마. (54분, 10부작) |