문화횡단적 각색 DB
문화횡단적 각색 DB는 텍스트가 이동되어 각색이 이루어진 작품을 모은 DB입니다.
한국에서 만들어진 콘텐츠가 다른 국가에서 각색된 경우, 외국에서 만들어진 콘텐츠가 한국에 들어와 각색된 경우 모두를 수집 대상으로 합니다.
모빌리티 테크놀로지에 의한 텍스트의 물리적 이동과 그에 수반되는 문화의 이동 연구의 기초 자료를 제공하고자 합니다.
| 번호 | 원작 작품 | 각색 작품 | 개요 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 장르 | 원작작품명 | 제작국가 | 제작년도 | 장르 | 각색작품명 | 제작국가 | 제작년도 | ||
| 289 | 예능 | 아빠! 어디가? | 한국 | 2013 | 예능 | 아빠! 어디가? | 중국 | 2013 | 다양한 중화권 스타들과 그들의 자녀들이 함께 하는 중국판 '아빠 어디가'. (12부작) |
| 290 | 드라마 | 아름다운 사람(美しい人) | 일본 | 1999 | 드라마 | 슬플 때 사랑한다 | 한국 | 2019 | 쫓기는 여자, 쫓는 남자, 숨겨준 남자. 사랑은 흔하나 진짜 사랑은 힘든 시대이다. 진정한 사랑을 찾아가는 세 남녀의 격정 멜로 드라마. (40부작) |
| 291 | 드라마 | 아내의 유혹 | 한국 | 2008 | 드라마 | 아내의 유혹 | 필리핀 | 2012 | 하이디는 고아가 되어 안젤린의 부모인 아브너와 민다의 보호를 받으며 안젤린과 깊은 우정을 맺어 온 한편, 안젤린을 혐오하고 항상 열등감을 느꼈다. 안젤린은 마르셀과 결혼을 하여 간호사의 꿈을 포기하였고 남편에게 훌륭한 아내가 되려고 노력하였다. 그러나 안젤린은 유산으로 비난을 받았고, 마르셀은 하이디와 바람이 나며 싸움이 시작되었다. (30~45분, 113부작) |
| 292 | 만화 | 아름다운 그대에게 ~훈남♂파라다이스~(花ざかりの君たちへ〜イケメン♂パラダイス) | 일본 | 1996 | 드라마 | 화양소년소녀 | 대만 | 2007 | 루뤼시는 미국에서 자란 화교로, 몇 년 전 TV에서 '하이 점프 스페셜'을 보고 취안에 대해 더 알고 싶어 그가 공부하는 대만 잉카이 남자대학에 남자인 척하고 편입한다. 등교 첫 날, 누군가와 부딪쳐 책을 주워 급하게 오다가 교실에 도착해 책가방을 잃어 버렸다는 사실을 알게 되는데, 그 때 취안이 들어와 루뤼시의 팔에 책가방을 던지며 "다리가 짧아서 빨리 달릴 줄 몰랐다”고 비꼬는 말을 한다. 취안을 알아본 루뤼시는 수업이 끝나고 취안에게 다가가, '취안이 좋아 친구과 되고 싶다'고 고백하지만 취안은 루뤼시가 동성애자인 줄 알고 피한다. 다행히 둘은 반도 같고 기숙사도 같은 방을 사용하며 가까워지나, 동시에 루뤼시는 취안이 높이뛰기를 포기했다는 사실을 알게 된다. (90분, 15회) |
| 293 | 만화 | 아름다운 그대에게 ~훈남♂파라다이스~(花ざかりの君たちへ〜イケメン♂パラダイス) | 일본 | 1996 | 드라마 | 아름다운 그대에게 | 한국 | 2012 | 미국에 사는 재미교포 재희는 어느날 텔레비전으로 높이뛰기 중계를 보던 도중 금메달을 따고 환호하는 태준에게 강렬한 동경심을 느끼게 된다. 이후 머리를 짧게 잘라 남장을 한 다음 그가 다니는 지니체육고등학교로 위장전학을 오게 된다. (1시간 10분, 16부작) |
| 294 | 만화 | 아름다운 그대에게 ~훈남♂파라다이스~(花ざかりの君たちへ〜イケメン♂パラダイス) | 일본 | 1996 | 드라마 | 아름다운 그대에게 ~훈남♂파라다이스~ | 일본 | 2007 | 미국에서 자란 소녀 아시야 미즈키는 동경하는 높이뛰기 선수 사노 이즈미를 만나기 위해 혼자 일본으로 귀국한다. 사노가 다니는 사립 남자 고등학교 오사카학원에 남장을 한 채 전학. 운명인지 우연인지 사노와 같은 반, 게다가 기숙사에서마저 같은 방으로 배정되어 미즈키는 소원이 이루어지나 싶었다. 떠들썩하고 개성 강한 학생들에게 둘러싸인 학교 생활은 두근거리는 해프닝의 연속. 그러나 미즈키를 기다리고 있던 최대 해프닝은 사노가 높이뛰기를 그만둔 것이었다. (54분, 12부작) |
| 295 | 드라마 | 아내의 유혹 | 한국 | 2008 | 드라마 | 집으로 돌아가고 싶은 유혹 | 중국 | 2011 | 주변 사람들의 눈에 린핀루와 홍스시엔은 부러운 모델 커플이다. 하지만 시간이 흐르면서 결혼 초기의 낭만적인 감정은 점차 사라져 트러블로 바뀌었다. 시어머니는 린핀루가 임신하지 못한 것을 비난하였으며 그녀의 일상생활은 걸림돌로 가득 찼다. 현모양처였던 여자가 남편에게 버림받고 가장 무서운 요부가 되어 예전의 남편을 다시 유혹하여 파멸에 이르게 하는 복수극을 그린 드라마. (45분, TV판 74부작, DVD판 68부작) |
| 296 | 영화 | 써니 | 한국 | 2011 | 영화 | 써니 | 일본 | 2018 | 과거의 친구와 재회한 전업 주부 나미는 말기 암에 시달린 그녀의 소원을 이루기 위해, 여고생 시절 단짝 그룹 '써니'의 멤버를 찾기 시작한다. |
| 297 | 영화 | 써니 | 한국 | 2011 | 영화 | 써니 | 일본 | 2018 | 과거의 친구와 재회한 전업 주부 나미는 말기 암에 시달린 그녀의 소원을 이루기 위해, 여고생 시절 단짝 그룹 '써니'의 멤버를 찾기 시작한다. (119분) |
| 298 | 드라마 | 싸인(Sign, 死因) | 한국 | 2011 | 드라마 | 싸인-법의학자 유즈키 다카시의 사건- | 일본 | 2019 | 다양한 사건의 진상을 추구하는 천재 법의관과 신인 여성법의관이 "진실"을 은폐하려고 하는 절대적 권력에 맞서가는 모습을 보여주며, 국립과학수사연구원 내에서 벌어지는 에피소드를 그린 드라마. (54분, 9부작) |
| 299 | 영화 | 써니 | 한국 | 2011 | 영화 | 고고 시스터즈, 써니 | 베트남 | 2018 | 과거의 친구와 재회한 전업 주부는 말기 암에 시달린 그녀의 소원을 이루기 위해, 여고생 시절 단짝 그룹 '써니'의 멤버를 찾기 시작한다. (1시간 58분) |
| 300 | 영화 | 써니 | 한국 | 2011 | 드라마 | 여인구락부 | 홍콩 | 2014 | 과거의 친구와 재회한 전업 주부는 말기 암에 시달린 그녀의 소원을 이루기 위해, 여고생 시절 단짝 그룹의 멤버를 찾기 시작한다. (45분, 32부작) |