문화횡단적 각색 DB
문화횡단적 각색 DB는 텍스트가 이동되어 각색이 이루어진 작품을 모은 DB입니다.
한국에서 만들어진 콘텐츠가 다른 국가에서 각색된 경우, 외국에서 만들어진 콘텐츠가 한국에 들어와 각색된 경우 모두를 수집 대상으로 합니다.
모빌리티 테크놀로지에 의한 텍스트의 물리적 이동과 그에 수반되는 문화의 이동 연구의 기초 자료를 제공하고자 합니다.
| 번호 | 원작 작품 | 각색 작품 | 개요 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 장르 | 원작작품명 | 제작국가 | 제작년도 | 장르 | 각색작품명 | 제작국가 | 제작년도 | ||
| 277 | 소설 | 앨저넌에게 꽃을(Flowers for Algernon) | 미국 | 1959 | 드라마 | 안녕하세요 하느님 | 한국 | 2006 | 아이큐 65의 지적장애인 하루가 뇌 수술을 통해 천재적인 지능을 갖게 된다. 그러나 높아졌던 지능이 시간이 가면서 다시 낮아지게 되는 과정을 겪으면서 주인공은 인간의 지능과 행복의 관계에 대해 깨닫는다. (16부작) |
| 278 | 에세이 | 얘들아, 너희가 나쁜 게 아니야(夜回り先生) | 일본 | 2004 | 드라마 | 어제 일은 모두 괜찮아 | 일본 | 2004 | 미즈타니 선생님에게 나오의 편지가 도착한다. 각성제 사용 등으로부터 도움을 구하는 나오를 돕고자 하면서 벌어지는 여러 청소년들을 둘러싼 이야기. (1시간 54분, 1부작) |
| 279 | 에세이 | 얘들아, 너희가 나쁜 게 아니야(夜回り先生) | 일본 | 2004 | 영화 | 어제 일은 모두 괜찮아 | 한국 | 2019 | "수없이 실패하고 아파도.. 어제니까 괜찮아!" 학교와 가정에서 소외된 지근, 용주, 현정, 수연은 외줄타기를 하듯 위태로운 나날을 보내고 있다. 그 곁에서 낮에는 학생들을 가르치고 밤에는 거리에서 아이들과 함께하는 교사 민재는 사실은 지켜주지 못한 아이에 대한 아픈 과거가 있어 지금 함께 있는 학생들에게 더욱 필사적으로 노력한다. 그러던 어느 날 수연이 위험에 빠지고, 수연을 구하려던 지근과 용주가 연락이 두절된다. (107분) |
| 280 | 소설 | 애드리브 나이트(アドリブ・ナイト) | 일본 | 1999 | 영화 | 아주 특별한 손님 | 한국 | 2006 | 서울의 주말 오후, 평범해 보이는 20대 초반의 보경은 거리에서 우연히 기용을 비롯한 낯선 청년들의 부탁을 받는다. 그들 고향 마을의 한 어른이 죽어가고 있는데 보경이 그 딸인 명은과 똑같이 닮았다는 것. 청년들은 막무가내로 보경을 붙잡고 임종이라도 지켜달라고 사정한다. 보경은 그들의 간절한 부탁에 망설이면서도 함께 동행하기로 결정하고, 얼결에 명은 역할을 하게 된 보경은 그곳에서 하룻밤을 보내게 된다. (99분) |
| 281 | 드라마 | 안투라지(Entourage) | 미국 | 2004 | 드라마 | 안투라지 | 한국 | 2016 | 차세대 스타로 떠오른 영빈과 그를 톱스타로 만드는 데 올인한 매니지먼트 대표 은갑, 그리고 영빈에게 인생을 건 친구들의 연예계 일상을 담은 특별한 케미스토리. (35분, 16부작) |
| 282 | 드라마 | 안투라지(Entourage) | 미국 | 2004 | 영화 | 안투라지 | 미국 | 2015 | 빈센트 체이스는 잘나가는 헐리우드 스타이다. 기획사 에이전트에서 스튜디오의 대표가 된 아리 골드는 영화 제작에 나서며 빈센트에게 출연을 요청하고, 빈센트는 자신이 연출까지 하는 경우에만 출연을 승낙하겠다며 연출자 데뷔에 도전한다. 하지만 영화가 제작에 들어가고 시간이 흘러도 빈센트는 영화에 대해 확신이 없고, 점점 많은 예산을 아리에게 요구하면서 스튜디오 관계자들의 걱정을 사게 된다. 헐리우드 스타 빈센트는 친구들의 든든하고 때로는 골때리는 지원 속에서 커리어의 새로운 갈림길이 될 프로젝트를 무사히 마무리 지을 수 있을까. (104분) |
| 283 | 소설 | 아빠와 딸의 7일간(パパとムスメの7日間) | 일본 | 2006 | 영화 | 아빠는 딸 | 베트남 | 2018 | 영화 ' 아빠는 딸'의 리메이크 작품으로, 롯데컬처웍스의 첫 베트남 현지 투자제작 영화이다. 서로 몸이 바뀐 아빠와 딸의 소동을 그렸다. (113분) |
| 284 | 영화 | 악마를 보았다 | 한국 | 2010 | 영화 | 더 빌런 | 인도 | 2014 | 구루는 시저에게 거두어져 자신의 부모를 죽인 이들에게 복수를 하게 되고, 시저를 도와 악인의 길을 걷는다. 그러다가 경찰서에서 만나게 된 아이샤를 통해서 사람을 구하는 일을 하게 된다. 그러나 그녀가 곧 죽음을 앞두고 있다는 사실을 알게 되고 구루는 그녀의 버킷리스트를 이룰 수 있게 도와주기로 한다. 그러는 사이에 둘은 서로 사랑하게 되고, 구루는 시저의 일을 그만 두고 그녀와 결혼해 직장을 얻고 함께 살아가려고 하지만, 아이샤가 잔인하게 살해된 채 발견되고 만다. 그리고 아이샤를 살해한 남자를 쫓아 복수하기에 이른다. (129분) 판권미확인작 |
| 285 | 영화 | 아저씨 | 한국 | 2010 | 영화 | 록키 핸섬 | 인도 | 2016 | 은둔형 외톨이 전당포 주인. 어느 날 마약 중독자인 이웃의 딸이 위험한 폭력 집단에 납치되자 복수를 계획한다. (126분) |
| 286 | 소설 | 아빠와 딸의 7일간(パパとムスメの7日間) | 일본 | 2006 | 영화 | 아빠는 딸 | 한국 | 2017 | 어느날 갑자기 '끔찍이 싫은 아빠'와 '세상에서 제일 사랑하는 딸'의 인격이 바뀌어 버린다. 샐러리맨 아빠와 여고생 딸이 경험하는 가슴 두근대는 청춘과 조마조마한 샐러리맨 생활을 그린 이야기. (115분) |
| 287 | 소설 | 아빠와 딸의 7일간(パパとムスメの7日間) | 일본 | 2006 | 드라마 | 아빠와 딸의 7일간 | 일본 | 2007 | 열차사고로 아빠와 딸의 육체가 바뀌게 되면서 벌어지는 이야기. (54분, 7부작) |
| 288 | 예능 | 아빠! 어디가? | 한국 | 2013 | 예능 | 아빠! 어디가? | 베트남 | 2014 | 각 가족들이 한 팀이 되어 전국 각지를 여행하면서 엄마의 돌봄과 손길에서 벗어나 독립적인 삶을 경험하게 된다. 아빠들은 자신의 아이와 함께 각 지방을 여행하며 예상치 못한 상황들을 마주하고 그 일들을 아이와 함께 풀어나가면서 많은 것을 경험하고 추억을 만든다. |