문화횡단적 각색 DB
문화횡단적 각색 DB는 텍스트가 이동되어 각색이 이루어진 작품을 모은 DB입니다.
한국에서 만들어진 콘텐츠가 다른 국가에서 각색된 경우, 외국에서 만들어진 콘텐츠가 한국에 들어와 각색된 경우 모두를 수집 대상으로 합니다.
모빌리티 테크놀로지에 의한 텍스트의 물리적 이동과 그에 수반되는 문화의 이동 연구의 기초 자료를 제공하고자 합니다.
| 번호 | 원작 작품 | 각색 작품 | 개요 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 장르 | 원작작품명 | 제작국가 | 제작년도 | 장르 | 각색작품명 | 제작국가 | 제작년도 | ||
| 265 | 만화 | 여제 SUPER QUEEN(女帝 SUPER QUEEN) | 일본 | 2007 | 영화 | 여제 | 일본 | 2001 | 평범한 여고생이 여제의 꿈을 이루기 위해 고분분투하는 이야기. 구마모토에서 아버지 없이 작은 술집을 운영하는 어머니와 단 둘이서 사는 여고생 다치바나 아냐카는 권력자의 손에 농락당해 급기야 어머니를 잃고 학교까지 그만두게 된다. 결국 복수를 꿈꾸며 구마모토를 떠나 몸을 빌미로 권력자를 주무를 수 있는 호스티스의 세계에 들어가기 위해 오사카로 향하고, 처음에는 나쁜 의도로 아야카에게 접근하지만 그녀를 사랑하게 되고 꿈을 지켜주려는 야쿠자 나오토를 만나게 된다. (108분) |
| 266 | 소설 | 여자들의 지하드(女たちのジハード) | 일본 | 1997 | 드라마 | 퀸 | 한국 | 1999 | 개성 다른 네 명의 젊은 여주인공을 통해 그들이 겪게 되는 갈등과 좌절, 도전과 성공을 그려낸 드라마. (16부작) |
| 267 | 만화 | 여제 SUPER QUEEN(女帝 SUPER QUEEN) | 일본 | 2007 | 드라마 | 여제 | 한국 | 2011 | 세상에 짓밟힌 여자가 부조리한 권력층을 향한 복수를 위해 밤의 세계를 지배하는 여제가 되어 통쾌한 복수를 한다. (13부작) |
| 268 | 만화 | 여제 SUPER QUEEN(女帝 SUPER QUEEN) | 일본 | 2007 | 드라마 | 여제 | 일본 | 2007 | 평범한 여고생이 여제의 꿈을 이루기 위해 고분분투하는 이야기. 구마모토에서 아버지 없이 작은 술집을 운영하는 어머니와 단 둘이서 사는 여고생 다치바나 아냐카는 권력자의 손에 농락당해 급기야 어머니를 잃고 학교까지 그만두게 된다. 결국 복수를 꿈꾸며 구마모토를 떠나 몸을 빌미로 권력자를 주무를 수 있는 호스티스의 세계에 들어가기 위해 오사카로 향하고, 처음에는 나쁜 의도로 아야카에게 접근하지만 그녀를 사랑하게 되고 꿈을 지켜주려는 야쿠자 나오토를 만나게 된다. (54분, 10부작) |
| 269 | 드라마 | 여왕의 교실(女王の教室) | 일본 | 2005 | 드라마 | 여왕의 교실 | 한국 | 2013 | 산들 초등학교 6학년 3반, 마여진이라는 교사가 새로운 담임 선생님으로 부임하게 된다. 아이들은 학교에 처음 부임해온 선생님에 대한 기대로 마음이 들뜨게 되나, 그녀는 뭐든지 성적을 최우선으로 보는 선생님이었다. (16부작) |
| 270 | 드라마 | 여름향기 | 한국 | 2003 | 드라마 | 바람의 심장 | 튀르키예 | 2016 | 2년 전 교통사고로 사랑하는 멜템을 잃은 루즈가르는 모든 걸 잊기 위해 보스니아로 간다. 삼촌 케말이 결국 연락두절이던 루즈가르를 찾아 이스탄불로 데리고 오지만 그의 심장은 여전히 |
| 271 | 영화 | 여고괴담 | 한국 | 1998 | 영화 | 적막 | 인도네시아, 중국, 한국 공동제작 | 2019 | 고등학교에 막 입학한 여학생 알렉스는 새 친구 매기를 사귄다. 그러나 곧 고교생활이 생각만큼 아름답지 않다는 것을 알게 된다. 알렉스는 사람들에 의해 괴롭힘을 당하게 되고, 이상한 일들이 연속으로 발생한다. (1시간 31분) |
| 272 | 소설 | 어깨너머의 연인(肩ごしの恋人) | 일본 | 1999 | 영화 | 어깨너머의 연인 | 한국 | 2007 | 결혼과 연애라는 일생일대 중대사들 사이에서 고민하고 갈등하고 행복해하는 여자들의 심리를 리얼하고 속시원하게 그려낸 로맨스 영화. (100분) |
| 273 | 소설 | 어깨너머의 연인(肩ごしの恋人) | 일본 | 1999 | 드라마 | 어깨너머의 연인 | 일본 | 2007 | 유이카와 게이의 연애 소설을 원작으로 한 드라마. 이 작품의 타이틀은 「사랑을 정면에서 본 삶보다, 자신이 바라는 목표를 향해서 힘차게 나아가는 도중, 문득 어깨너머로 연인이 보이는 삶이 행복해질 수 있다」는 의미가 담겨 있다. (54분, 9회) |
| 274 | 영화 | 어바웃 아담(About Adam) | 영국, 아일랜드, 미국 공동제작 | 2000 | 영화 | 누구나 비밀은 있다 | 한국 | 2004 | 세 자매와 한 남자의 아슬아슬한 사각관계. 완벽한 남자가 나타났다! 자유분방한 아가씨 미영(김효진)의 레이더에 걸려든 남자 수현(이병헌)은 미영의 공부벌레 둘째언니 선영(최지우)은 물론 권태기에 빠져든 유부녀 큰언니 진영(추상미)의 마음에도 불을 지른다. 수현은 여자 타입에 따라 다른 기술을 발휘하는 연애‘선수’로서, 과감하게도 세 자매를 동시에 사귀기 시작한다. (105분) |
| 275 | 만화 | 에덴의 꽃(エデンの花) | 일본 | 2000 | 드라마 | 어느 멋진 날 | 한국 | 2006 | 어린 시절 부모님이 차사고로 돌아가시고 고아원에 보내지게 된 남매. 오빠 서건은 호주로 가게 되고, 동생 서하늘은 부잣집에 입양되게 되어 잃은 딸아이와 똑같이 생겼다는 이유로 입양된 이후 박혜원이라는 이름으로 죽은 아이의 대체품이 되어 살아가게 된다. 게다가 변태 같은 오빠에게 시달리는 힘든 삶이었다. 그 때 15년 전에 헤어진 오빠가 구해주고 남매는 친해지게 되는데, 부모님의 사고의 진실과 둘이 이복남매라는 사실이 드러나게 된다. (16부작) |
| 276 | 소설 | 앨저넌에게 꽃을(Flowers for Algernon) | 미국 | 1959 | 드라마 | 엘저넌에게 꽃다발을 | 일본 | 2002 | 빵집에서 일하고 야간학교를 다니는 지적장애인 하루는 '착하게 기다리고 있으면 데리러 온다'는 말을 믿고 엄마를 기다린다. 야간학교 교사인 에리나의 추천으로 뇌 수술을 하게 된 하루는 지능이 발달되어 천재가 된다. (54분, 11부작) |