문화횡단적 각색 DB
문화횡단적 각색 DB는 텍스트가 이동되어 각색이 이루어진 작품을 모은 DB입니다.
한국에서 만들어진 콘텐츠가 다른 국가에서 각색된 경우, 외국에서 만들어진 콘텐츠가 한국에 들어와 각색된 경우 모두를 수집 대상으로 합니다.
모빌리티 테크놀로지에 의한 텍스트의 물리적 이동과 그에 수반되는 문화의 이동 연구의 기초 자료를 제공하고자 합니다.
| 번호 | 원작 작품 | 각색 작품 | 개요 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 장르 | 원작작품명 | 제작국가 | 제작년도 | 장르 | 각색작품명 | 제작국가 | 제작년도 | ||
| 253 | 영화 | 오직 그대만 | 한국 | 2011 | 영화 | 너의 눈동자가 묻고 있어 | 일본 | 2020 | 시력을 잃은 여자와, 죄를 지어 꿈을 잃은 남자. 어둠 속에서 살아오던 두 명이 처음으로 발견한 소소한 행복. 그러나 너무나 가혹한 운명이 그들을 삼켜간다. 눈은 안 보이지만 밝고 사랑스러운 아카리와 죄를 지어 킥복서로서 장래가 끊긴 루이. 작은 실수에서 만난 두 명은 서로에게 끌려 소소하지만 둘도 없는 행복을 손에 넣는 것처럼 보였다. 그러던 어느 날, 유카리는 아무에게도 말하지 않던 비밀을 루이에게 밝힌다. 그녀는 자신이 운전하던 차사고로 양친을 잃고 자신도 시력을 잃은 것이다. 이후 계속 자신을 탓해 왔다는 유카리. 그러나 그녀의 고백을 들은 루이는 그만이 아는 너무나도 잔혹한 운명의 인과를 깨달아 버리고 만다. |
| 254 | 영화 | 오직 그대만 | 한국 | 2011 | 영화 | 두 단어의 이야기 | 인도 | 2016 | 전 혼합 무술 예술가 수라즈(Sooraj)와 조각 예술가 제니(Jenny)는 사랑에 빠지지만 그들의 과거가 드러날 때 운명이 뒤얽힌다. (128분) |
| 255 | 드라마 | 오 나의 귀신님 | 한국 | 2015 | 드라마 | 사랑을 전해주는 골칫덩어리 귀신 | 태국 | 2018 | 이탈리아 레스토랑에서 일하는 약하고 소심한 주인공이 구천을 떠도는 귀신에게 빙의되어 그 덕분에 좋아하는 셰프와 사랑에 빠진다. (1시간 5분, 16부작) |
| 256 | 영화 | 영웅본색(英雄本色) | 홍콩 | 1986 | 영화 | 무적자 | 한국 | 2010 | 어릴 적 헤어진 형제 혁(주진모)과 철(김강우). 형 혁은 무기밀매조직의 보스로, 동생 철은 경찰로서 마주한다. 그 어떤 형제보다 서로를 위했던 두 형제는 이제 서로의 심장에 총을 겨누게 된 적으로 맞선다. 10년째 뜨거운 우정을 쌓으며 조직을 이끌어 가고 있는 쌍포 혁과 영춘(송승헌). 서로를 위해 목숨까지 바칠 수 있는 두 친구는 조직원이었던 태민(조한선)의 비열한 계략에 넘어가 많은 것을 잃게 된다. 조직에서 벗어나려는 혁, 조직을 검거하려는 철, 다시 한번 부활을 꿈꾸는 영춘. 깊은 상처와 오해로 어긋난 이들은 모든 것을 손에 쥐려는 태민의 음모에 휘말려 예상치 못한 결말로 치닫는다. (124분) |
| 257 | 영화 | 엽기적인 그녀 | 한국 | 2000 | 드라마 | 엽기적인 그녀 | 일본 | 2008 | 주인공 사부로는 애인의 집에 갔다가 애인이 한국 남성과 바람 피는 모습을 보고 밖으로 나온다. 집으로 가는 전철에서 술에 취한 한 여성이 지하철에 떨어질 뻔하는 것을 구해준다. 그녀는 지하철에 타자, 술에 취한 탓에 나이 든 사람에게 양보하지 않는 학생을 억지로 비키게 만든다. 그러다가 사부로의 옷에다 토를 하게 된다. 동명 한국 영화를 원작으로 한 유쾌한 연애 드라마. (11부작) |
| 258 | 영화 | 엽기적인 그녀 | 한국 | 2000 | 드라마 | 견우적하천 | 중국 | 2012 | 치엔뇨와 샤오샤의 첫 만남은 일본 지하철이었다. 치엔뇨는 일본에서 5년 살다보니 샤오샤가 연예인인 것을 모르는 상태에서 만나게 되었다. 두 사람이 다시 만나게 된 장소는 비행기 안. 우는 아이 때문에 좌석을 옮기게 된 치엔뇨의 옆 자리에 샤오샤가 앉아 있었다. 샤오야에게는 잊지 못하는 사랑하는 남자 허쥔이 있었는데 실은 치엔뇨는 허쥔의 사촌동생이었다. (60분, 28부작) |
| 259 | 영화 | 엽기적인 그녀 | 한국 | 2000 | 영화 | 엽기적인 그녀 | 미국 | 2008 | 섹시하고 신비로운 매력의 조단에게 첫눈에 반한 찰리는 평범하고 안정된 삶을 꿈꾸는 순진남. 어느 날 지하철역에서 술에 취한 조단을 구해준 순간부터 찰리의 인생은 생각지도 못한 방향으로 흘러간다. 안정적인 미래를 꿈꾸는 찰리와 어디로 튈지 모르는 자유로운 성격의 조단. 엉뚱하고 엽기적인 데이트가 이어질수록 찰리는 조단에게 더욱 빠져들고, 조단은 둘의 사랑이 이루어지기 위해서는 운명의 증거가 필요하다며 더욱 찰리를 괴롭힌다. (1시간 32분) |
| 260 | 영화 | 엽기적인 그녀 | 한국 | 2000 | 영화 | 엽기적인 그녀 | 한국 | 2001 | 두 남녀 대학생의 엽기발랄한 러브 스토리를 담은 영화. (123분) |
| 261 | 영화 | 열쇠 도둑의 방법(鍵泥棒のメソッド) | 일본 | 2012 | 영화 | 럭키 | 한국 | 2016 | 냉혹한 킬러 형욱은 사건 처리 후 우연히 들른 목욕탕에서 비누를 밟고 넘어져 과거의 기억을 잃게 된다. 반면 인기도, 삶의 의욕도 없어 죽기로 결심한 무명배우 재성은 신변 정리를 위해 들른 목욕탕에서 그런 형욱을 보게 되고, 자신과 그의 목욕탕 키를 바꿔 도망친다. 이후 형욱은 자신이 재성이라고 생각한 채 배우로 성공하기 위해 노력한다. (112분) |
| 262 | 드라마 | 연인이여(恋人よ) | 일본 | 1995 | 드라마 | 연인이여 | 한국 | 2007 | 과거 연인관계였던 네 남녀가 엇갈린 상대와 결혼을 한 후 벌어지는 파격적인 애정관계를 그린 드라마. (20부작) |
| 263 | 드라마 | 연애의 조건(我可能不會愛你) | 대만 | 2011 | 드라마 | 너를 사랑한 시간 | 한국 | 2015 | 오랜 시간 동안 우정을 이어 온 두 남녀가 서른이 되며 겪게 되는 성장통을 그린 드라마. (16부작) |
| 264 | 소설 | 연애시대(恋愛時代) | 일본 | 1996 | 드라마 | 연애시대 | 한국 | 2006 | 헤어져도 사랑의 끈을 놓지 못하는 두 남녀의 사랑을 그린 멜로드라마. (16부작) |