문화횡단적 각색 DB
문화횡단적 각색 DB는 텍스트가 이동되어 각색이 이루어진 작품을 모은 DB입니다.
한국에서 만들어진 콘텐츠가 다른 국가에서 각색된 경우, 외국에서 만들어진 콘텐츠가 한국에 들어와 각색된 경우 모두를 수집 대상으로 합니다.
모빌리티 테크놀로지에 의한 텍스트의 물리적 이동과 그에 수반되는 문화의 이동 연구의 기초 자료를 제공하고자 합니다.
| 번호 | 원작 작품 | 각색 작품 | 개요 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 장르 | 원작작품명 | 제작국가 | 제작년도 | 장르 | 각색작품명 | 제작국가 | 제작년도 | ||
| 193 | 소설 | 지푸라기라도 잡고 싶은 짐승들(藁にもすがる獣たち) | 일본 | 2018 | 영화 | 지푸라기라도 잡고 싶은 짐승들 | 한국 | 2020 | 사라진 애인 때문에 사채 빚에 시달리며 한탕을 꿈꾸는 태영, 아르바이트로 가족의 생계를 힘들게 이어가는 가장 중만, 과거를 지우고 새 인생을 살기 위해 남의 것을 탐하게 되는 연희. 인생 벼랑 끝에 몰린 그들 앞에 거액의 돈 가방이 나타나고, 마지막 기회라 믿으며 돈 가방을 쫓는 그들에게 예기치 못한 사건들이 발생한다. 고리대금업자 박사장, 빚 때문에 가정이 무너진 미란, 불법체류자 진태, 가족의 생계가 먼저인 영선, 기억을 잃어버린 순자까지. 절박한 상황 속에서 서로 물고 물리며 돈 가방을 쫓는 사람들. 최선이라 믿은 최악의 선택 앞에 놓인 그들은 인생을 바꿀 수 있는 마지막 한탕을 계획한다. (108분) |
| 194 | 만화 | 진(JIN-仁-) | 일본 | 2000 | 드라마 | JIN-인- | 일본 | 2009 | 도토대학 부속병원의 뇌외과의사 "미나가타 진"은 어느 날 밤 응급실에 실려온 남자의 뇌에서 종양을 제거하고 나서부터 두통과 환청에 시달린다. 중환자실에서 탈출한 환자를 말리려다 계단에서 균형을 잃고 그대로 기절한다. 의식을 되찾은 진이 주위를 둘러보니, 사무라이들이 서로 싸우고 있다. 진은 분큐 2년(1862년), 막부 말기 에도 시대로 타임슬립 한 것이다. 그곳에서 진은 과거 사람들의 운명이나 역사를 거스르게 되는 걸 자각하면서도, 사람들을 구하기 위해 현대의 지식과 막부 말 사람들의 도움으로, 근대 의료를 실천해 나간다. (54분, 11부작+스페셜 2부작) |
| 195 | 만화 | 진(JIN-仁-) | 일본 | 2000 | 기타(뮤지컬) | JIN-인- | 일본 | 2012 | 현대의 최고의 의사가 시공간을 초월하여 에도시대로 거슬러 올라가 의사로서 고군분투하게 되는 내용의 의학 뮤지컬. |
| 196 | 소설 | 지금, 만나러 갑니다(いま、会いにゆきます) | 일본 | 2003 | 드라마 | 지금, 만나러 갑니다 | 일본 | 2005 | 죽은 엄마가 살아돌아오면서 일어나는 이야기를 그린 드라마. (54분, 10부작) |
| 197 | 소설 | 지금, 만나러 갑니다(いま、会いにゆきます) | 일본 | 2003 | 영화 | 지금, 만나러 갑니다 | 한국 | 2018 | 비가 오는 날 다시 돌아오겠다는 믿기 힘든 약속을 남기고 세상을 떠난 수아. 그로부터 1년 뒤 장마가 시작되는 어느 여름 날, 세상을 떠나기 전과 다름없는 모습의 수아가 나타난다. 하지만 수아는 우진이 누구인지조차도 기억하지 못한다. 자신을 기억하지 못해도 그녀가 곁에 있다는 사실만으로 행복에 젖은 우진과 자신이 기억하지 못하는 그와의 이야기가 궁금한 수아. 우진이 들려주는 첫 만남, 첫 사랑, 첫 데이트, 첫 행복의 순간을 함께 나누며 둘은 다시 사랑에 빠지게 된다. (132분) |
| 198 | 영화 | 중독 | 한국 | 2002 | 영화 | 포제션 | 미국 | 2009 | 제스는 변호사로, 예술가 남편 라이언과 그의 남동생 로만과 살고 있다. 로만은 여자친구 케이시에게 무뚝뚝하고 난폭하여 제스는 그를 두려워하고, 어느 날 라이언과 제스가 자신을 집으로 보내려는 것을 엿들은 로만은 가방을 싸서 떠난다. 제스는 충동적인 성격의 로만이 무슨 일을 저지를지 몰라 라이언을 부르고, 라이언이 재빨리 자신의 차를 타고 집으로 향하던 중 둘은 금문교를 건너면서 부딪쳐 중상을 입는다. 둘 다 혼수상태가 되고, 몇 주 후 깨어난 로만은 자신이 라이언이라고 주장하면서 제스에게 믿어달라 간청한다. 제스는 처음에 로만을 의심해 적대적인 태도를 보이고 케이시의 도움을 받아 그의 기억을 되찾아 주려 하지만, 로만이 라이언과 제스 둘만이 알고 있던 일들을 이야기하면서 제스도 마침내 라이언이 로만의 몸으로 돌아왔다고 믿게 된다. (1시간 25분) |
| 199 | 영화 | 조용한 가족 | 한국 | 1998 | 영화 | 가타쿠리가의 행복 | 일본 | 2002 | 가타쿠리가의 가장 가타구리 마사오는 오래 다니던 회사에서 정리해고를 당하고, 일가족은 산 속으로 이사를 가 산장을 운영하기 시작한다. 그런 산장에 첫 손님이 찾아 왔지만 그는 하룻밤 뒤 시체로 발견되고, 가족들은 장사에 지장을 줄까봐 몰래 시체를 암매장한다. 그러나 얼마 지나지 않아 산장에 투숙했던 남녀 한 쌍이 음독을 해 동반 자살을 하게 되고, 가족들은 이들 역시 매장장소로 옮긴다. 그러던 중 남자가 깨어나 이 광경을 목격하고, 가족들은 어쩔 수 없이 그 남자 또한 죽이게 된다. 그러나 산장 옆에 새 등산로 공사가 예정보다 일찍 시작되고, 가족들은 시체를 암매장한 곳이 파헤쳐질까 두려워 필사적으로 작업을 저지한다. 조용했던 가족들에게 이러한 일들이 연속적으로 일어나고, 가타구리가는 이 일들을 마치 게임을 하듯, 퍼즐을 풀듯, 때로는 우스꽝스럽게 때로는 처절하게 치뤄나간다. (113분) |
| 200 | 영화 | 정직한 후보(O Candidato Honesto) | 브라질 | 2014 | 영화 | 정직한 후보 | 한국 | 2020 | 3선 국회의원 주상숙은 입만 열었다 하면 가식과 거짓말이 일상이다. 겉으로는 '국민 사이다'라는 별명을 가진, 서민을 위하는 살갑고 검소한 국회의원을 표방하지만 모두 거짓말이며 실제로는 호화로운 주택에 몰래 살면서 당대표, 그리고 경쟁 후보인 남용성과 뒷거래를 한다. 선거를 2주 앞둔 어느 날, 상숙과 보좌관 희철은 병세가 위중하다는 할머니 옥희의 연락을 받고 산속에 숨겨진 집에 찾아가지만, 사실 이런 생활을 견디지 못한 옥희가 꾀병을 부린 것이었다. 상숙은 짜증만 내고 돌아가다 큰 비를 만나고, 사당에서 비를 피하다가 돌탑을 보고 선거에서 이기게 해달라고 기도한다. 같은 시각 옥희는 방안에서 정화수를 떠놓고 상숙이 더 이상 거짓말하지 않게 해달라고 기도한다. 그러자 돌탑에 번개가 내리치고, 다음날 아침, 상숙은 자신이 거짓말을 전혀 못하게 되었다는 것을 깨닫는다. (104분) |
| 201 | 만화 | 절대 그이(絶対彼氏) | 일본 | 2003 | 드라마 | 절대 달링 | 대만 | 2012 | 완벽한 이상형의 연인을 직접 주문해서 가질 수 있다면? 인기 만화를 원작으로 하는 로봇과 인간의 러브스토리. (13부작) |
| 202 | 만화 | 절대 그이(絶対彼氏) | 일본 | 2003 | 드라마 | 절대 그이 | 한국 | 2019 | 사랑의 상처로 차가운 강철심장이 되어버린 특수 분장사 다다와 빨갛게 달아오른 뜨거운 핑크빛 심장을 가진 연인용 피규어 영구(제로나인)가 펼치는 후끈후끈 말랑말랑 달콤 짜릿 로맨스. (70분, 36부작) |
| 203 | 만화 | 절대 그이(絶対彼氏) | 일본 | 2003 | 드라마 | 절대 그이~완전무결한 연인 로봇~ | 일본 | 2008 | 어느 날 이자와 리이코는 낯선 남자에게서 이상형인 남자친구를 가질 수 있다는 얘기를 듣고 원하는 이상형 설문에 답한 후 물건을 배송받는다. 그 물건은 다름 아닌 인간과 똑같은 모습을 한 로봇이었는데, 이 로봇은 리이코가 설문에서 응했던 요구에 그대로 맞추어져 있었다. 처음에는 당혹감을 감추지 못하던 리이코. 하지만 당황스러우면서도 어쩔 수 없이 로봇과 기묘한 동거생활을 시작하면서 로봇과 자신에게 관심을 보이는 아사모토 소시 사이에서 갈등한다. |
| 204 | 영화 | 접속 | 한국 | 1997 | 영화 | 여인2와 해피엔드 | 독일 | 2001 | 한국 영화 <접속>을 독일에서 리메이크한 작품으로, 사이버 공간의 사랑과 도시인의 외로움을 다룬다. 긴 연애편지와 심야 전화통화가 이제는 이메일과 익명채팅이 된 현대. 기술의 발전은 사랑과 로맨스의 세계도 바꿔 놓았다. 가명을 쓴다면 라디오 발표자인 그레고르처럼 사랑에 실망한 냉소적인 사람도 마음을 여는 것이 훨씬 쉬울 테니까 말이다. '여인2'와 '해피엔드'라는 아이디를 사용하는 남녀 주인공은 사이버상에서 만나 서로에게 끌리게 된다. 가을의 베를린을 배경으로, 냉소주의의 가면 뒤에 숨은 영원한 로맨스를 그린다. (96분) |