문화횡단적 각색 DB
문화횡단적 각색 DB는 텍스트가 이동되어 각색이 이루어진 작품을 모은 DB입니다.
한국에서 만들어진 콘텐츠가 다른 국가에서 각색된 경우, 외국에서 만들어진 콘텐츠가 한국에 들어와 각색된 경우 모두를 수집 대상으로 합니다.
모빌리티 테크놀로지에 의한 텍스트의 물리적 이동과 그에 수반되는 문화의 이동 연구의 기초 자료를 제공하고자 합니다.
| 번호 | 원작 작품 | 각색 작품 | 개요 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 장르 | 원작작품명 | 제작국가 | 제작년도 | 장르 | 각색작품명 | 제작국가 | 제작년도 | ||
| 181 | 드라마 | 천국의 계단 | 한국 | 2003 | 드라마 | 천국으로의 계단 | 러시아 | 2016 | 슬픈 운명을 타고난 젊은 남녀의 가슴아픈 사랑을 그린 현대판 <로미오와 줄리엣>. 현대를 살아가는 젊은이들에게 사랑이 무엇인지, 어떻게 사랑을 하는 것인지에 대해서 생각하게 해주는 드라마. 주로 모스크바와 상트페테르부르크에서 촬영했으며 이국적인 느낌을 주기 위해 핀란드만과 발트해에서 로케이션 촬영을 했다. (55분, 24부작) |
| 182 | 드라마 | 천국의 계단 | 한국 | 2003 | 드라마 | 바람처럼 떠나다 | 중국 | 2006 | 계풍과 가흔은 어렸을 때부터 남매처럼 계속 만난 친구이며 어른이 된 후엔 서로 사랑에 빠진다. 가흔의 아버지는 우연히 유명한 여자 스타인 신미품을 만나 결혼하고 신미품은 아들 천뢰와 딸 천리를 데리고 같이 초가에서 살게 된다. 하지만 이 때부터 액운이 끊이지 않게 되고 결국, 가흔과 천뢰는 죽음에 이르게 된다. (25부작) |
| 183 | 영화 | 천공의 눈(跟蹤) | 홍콩 | 2007 | 영화 | 감시자들 | 한국 | 2013 | 범죄 대상에 대한 감시만을 전문적으로 담당하는 경찰 내 특수조직 감시반. 동물적인 직감과 본능으로 범죄를 쫓는 감시 전문가 ‘황반장’(설경구)이 이끄는 감시반에 탁월한 기억력과 관찰력을 지닌 신참 ‘하윤주’(한효주)가 합류한다. 그리고 얼마 후 감시반의 철저한 포위망마저 무용지물로 만든 범죄가 벌어진다. 단 3분 만에 한 치의 실수도 없이 벌어진 무장강도사건. 얼굴도, 단서도 남기지 않은 그들의 존재에 모든 시선이 꽂힌다. 철저하게 짜여진 계획 하에 움직이며 1초의 오차도 용납하지 않는 범죄 조직의 리더 ‘제임스’(정우성). 자신의 존재를 절대 드러내지 않는 그는 감시반의 추적이 조여올수록 더욱 치밀하게 범죄를 이어간다. 더 이상의 범죄를 막기 위해 반드시 놈의 실체를 알아내야만 하는 감시반의 이야기. (119분) |
| 184 | 드라마 | 찬란한 유산 | 한국 | 2009 | 드라마 | 찬란한 유산 | 미국 | 2011 | 식품 재벌 집안의 유산 상속과 가족애 되찾기를 그린 드라마 |
| 185 | 드라마 | 찬란한 유산 | 한국 | 2009 | 드라마 | 나의 찬란한 인생 | 중국 | 2011 | 식품 재벌 집안의 유산 상속과 가족애 되찾기를 그린 드라마. (40분, 38부작) |
| 186 | 만화 | 쩐의 전쟁 | 한국 | 2004 | 드라마 | 쩐의 전쟁 | 한국 | 2007 | 돈에 복수하려다 돈의 노예가 되어버린 한 남자의 휴먼스토리를 그리면서, 날로 갈수록 심화되고 있는 황금만능주의와 한탕주의에 빠진 세태를 강도 높게 비판한 서스펜스 드라마. (1시간 10분, 본편 16부작/번외편 4부작 총 20부작) |
| 187 | 만화 | 쩐의 전쟁 | 한국 | 2004 | 드라마 | 쩐의 전쟁 | 일본 | 2015 | 돈, 직업, 약혼자도 모두 잃은 채 빚투성이 노숙자로 전락한 엘리트 증권맨이 밑바닥에서 성공에 이르기까지 이야기. (54분, 11부작) |
| 188 | 만화 | 쩐의 전쟁 | 한국 | 2004 | 드라마 | 쩐의 전쟁 | 일본 | 2015 | 돈에 복수하려다 돈의 노예가 되어버린 한 남자의 휴먼스토리를 그린 드라마 |
| 189 | 예능 | 진짜 사나이 | 한국 | 2013 | 예능 | 진정남자한 | 한국, 중국 공동제작 | 2015 | 연예인들이 군부대를 찾아 군인들의 훈련과 일상을 직접 체험한다. (90분, 12부작) |
| 190 | 만화 | 진(JIN-仁-) | 일본 | 2000 | 드라마 | 닥터 진(Dr. JIN) | 한국 | 2012 | 2012년 대한민국 최고의 의사가 시공간을 초월하여 1860년대 조선시대로 거슬러 올라가 의사로서 고군분투하게 되는 내용의 의학 드라마. (22부작) |
| 191 | 소설 | 지금, 만나러 갑니다(いま、会いにゆきます) | 일본 | 2003 | 영화 | 지금, 만나러 갑니다 | 일본 | 2004 | 남편 다쿠미와 아들 유지에게 비의 계절에 다시 돌아오겠다는 약속을 남기고 세상을 떠난 미오. 어느 날, 두 사람 앞에 거짓말처럼 이전의 모든 기억을 잃은 미오가 나타난다. 미오와 함께 새로운 사랑을 시작하는 다쿠미, 그리고 엄마의 품에서 행복을 느끼는 유지. 하지만 미오는 비의 계절이 끝나면 떠나야 하는 자신의 운명을 알게 된다. 가족의 특별한 비밀, 그리고 사랑이 만든 기적 같은 순간을 그린 이야기이다. “사랑하기 때문에… 지금, 만나러 갑니다” (119분) |
| 192 | 드라마 | 지정생존자(Designated Survivor) | 미국 | 2016 | 드라마 | 60일, 지정생존자 | 한국 | 2019 | 갑작스러운 국회의사당 폭탄 테러로 대통령을 잃은 대한민국에서 환경부 장관 박무진이 60일간의 대통령 권한대행으로 지정되면서 테러의 배후를 찾아내고 가족과 나라를 지키며 성장하는 이야기. (약 80분, 16부작) |