문화횡단적 각색 DB
문화횡단적 각색 DB는 텍스트가 이동되어 각색이 이루어진 작품을 모은 DB입니다.
한국에서 만들어진 콘텐츠가 다른 국가에서 각색된 경우, 외국에서 만들어진 콘텐츠가 한국에 들어와 각색된 경우 모두를 수집 대상으로 합니다.
모빌리티 테크놀로지에 의한 텍스트의 물리적 이동과 그에 수반되는 문화의 이동 연구의 기초 자료를 제공하고자 합니다.
| 번호 | 원작 작품 | 각색 작품 | 개요 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 장르 | 원작작품명 | 제작국가 | 제작년도 | 장르 | 각색작품명 | 제작국가 | 제작년도 | ||
| 169 | 영화 | 침묵의 목격자(全民目击) | 중국 | 2014 | 영화 | 침묵 | 한국 | 2017 | 재력과 사랑, 세상을 다 가진 남자 임태산. 모든 것이 완벽히 행복하다 믿었던 약혼날, 유명 가수인 약혼자 유나가 살해 당하고딸 임미라가 용의자로 지목된다. 태산은 그 날의 일을 기억하지 못하는 딸을 무죄로 만들기 위해 자신만의 방식으로 사건을 쫓기 시작하고, 최고의 변호인단을 마다한 채 미라의 무죄를 믿어 줄 젊은 변호사 최희정을 선임한다. 하지만 그 날의 CCTV 영상을 갖고 있는 유나의 팬 김동명의 존재가 드러나며 사건은 예상치 못한 방향으로 흘러간다. (125분) |
| 170 | 소설 | 친절한 협박자(優しい脅迫者) | 일본 | 1969 | 영화 | 손님은 왕이다 | 한국 | 2006 | 오직 아내와 이발관 밖에 모르던 평범한 이발사가 자신의 비밀을 알고 있는 한 남자를 만나고, 여기에 모종의 거래를 시작한 해결사와 이발사의 아내가 엮이면서 사건은 일파만파 걷잡을 수 없이 커진다. (104분) |
| 171 | 드라마 | 최고의 이혼(最高の離婚) | 일본 | 2013 | 드라마 | 최고의 이혼 | 한국 | 2018 | '결혼은 정말 사랑의 완성일까?'라는 물음에서 시작해, 사랑, 결혼, 가족에 대한 남녀의 생각 차이를 유쾌하고 솔직하게 그리는 러브 코미디. (32부작) |
| 172 | 드라마 | 최후로부터 두 번째 사랑(最後から二番目の恋) | 일본 | 2012 | 드라마 | 끝에서 두번째 사랑 | 한국 | 2016 | 아무 일도 일어나지 않기를 바라는 5급 공무원 과장 고상식과 어떤 일이든 일어나길 바라는 방송사 드라마 PD 강민주를 통해 40대의 사랑과 삶을 공감되게 그려가는 드라마. (1시간, 20부작) |
| 173 | 드라마 | 친애하는 당신에게(親愛なる者へ) | 일본 | 1992 | 드라마 | 친애하는 당신에게 | 한국 | 2012 | 결혼 3년차의 연상연하 커플에게 과거의 인연들이 찾아오면서 벌어지는 사랑과 갈등에 대한 이야기와 진정한 결혼생활에 대한 의미를 감성적이고도 유쾌하게 풀어가는 드라마. (16부작) |
| 174 | 소설 | 친절한 협박자(優しい脅迫者) | 일본 | 1969 | 드라마 | 뻔뻔스러운 놈・위험한 내기 | 일본 | 1978 | TV아사히 계열 '토요 와이드극장'에서 드라마화되었다. 일생 일대의 승부를 결의한 남자의 이야기. (1시간 24분, 1부작) |
| 175 | 소설 | 친절한 협박자(優しい脅迫者) | 일본 | 1969 | 드라마 | 협박자 | 일본 | 2001 | 도쿄 아카쓰키쵸(暁町)에 있는 「S&K」 미용실에 술에 취한 남자가 들어왔다. 일주일 전에 뻉소니를 목격했다고 협박하는 이가라시. 일주일 전에 아들인 도루에게 차를 빌렸는데 그 차가 뻉소니를 냈던 것이다. (114분, 1부작) |
| 176 | 영화 | 초능력자 | 한국 | 2010 | 영화 | 몬스터즈 | 일본 | 2014 | “그”는 눈에 보이는 모든 사람을 자기 뜻대로 조종하는 초능력, 즉 세상을 손 안에 넣을 수도 있는 막강한 힘을 갖고 있다. 하지만 “그”는 세상의 레이더에 포착되지 않으면서 필요할 때만 은밀히 초능력을 사용하는 은둔자의 삶을 택했다. 이렇듯 우울하고 고독한 삶을 고수하던 “그”의 앞에 조종되지 않는 남자 다나카 슈이치가 나타나면서 모든 것이 달라진다. 슈이치는 보기엔 평범해 보이지만 뛰어난 자가 치유 능력, 그리고 “그”에게 조종되지 않는 능력을 가지고 있어 “그”의 존재를 위협하게 된다. 자신을 옥죄는 "그"와 맞서 싸우며 슈이치는 자신이 그를 막을 수 있는 유일한 사람이며, 사랑하는 사람들을 지키기 위해 홀로 싸워야 한다는 것을 깨닫게 된다. 과연 둘의 대결은 어떤 충격적인 결과를 낳게 될 것인가? (111분) |
| 177 | 만화 | 체인지(チェン爺) | 일본 | 2000 | 영화 | 더 게임 | 한국 | 2008 | 거리의 가난한 화가 민희도(신하균)는 거대 금융기업의 회장 강노식(변희봉)에게서 내기를 제의받는다. 임의의 번호로 전화를 걸어 받는 사람이 남자인지 여자인지 맞추는 내기. 민희도가 승리하면 강노식에게서 엄청난 거액의 현금을 수령하며, 강노식이 승리하면 민희도의 '몸'을 갖는 것이었다. 민희도는 고약한 장난쯤으로 여기고 거절하지만 바로 그날 사채업자들에게 협박당하는 연인 주은아(이은성)를 보고 이성을 잃어 강노식과의 도박에 뛰어든다. 그러나 내기에서 진 희도는 둘의 뇌를 바꾸는 수술을 받게 된다. (116분) |
| 178 | 드라마 | 천국의 계단 | 한국 | 2003 | 드라마 | 천국의 계단 | 필리핀 | 2009 | 어린 시절 촐로와 조디는 최고의 친구였다. 그들은 가까이 자랐고 해변가 집에서 몇 년 동안 살았다. 하지만 슬픈 운명으로 실명과 기억상실의 난관이 닥치고, 그럼에도 그들은 영원한 사랑을 맹세한다. (18-38분, 65부작) |
| 179 | 드라마 | 천사의 유혹 | 한국 | 2009 | 드라마 | 나를 용서해줘 | 튀르키예 | 2011 | 두 형제가 한 소녀와 결혼하려고 한다. 케말은 큰 어려움에 직면했고 바하르와 결혼하여 아이를 낳는다. 수이넷은 페리데에게 결혼을 설득해 귀네쉬라는 딸을 낳는다. (8시즌 1477부작) 판권 미확인 리메이크작 |
| 180 | 소설 | 청부인 후지에다 바이안(仕掛人・藤枝梅安) | 일본 | 1972 | 드라마 | 최강칠우 | 한국 | 2008 | 낮에는 의금부 나장으로, 밤에는 자객단 리더로 활약하는 영웅 칠우의 이야기를 담은 드라마. (1시간 10분, 20부작) |