문화횡단적 각색 DB

문화횡단적 각색 DB는 텍스트가 이동되어 각색이 이루어진 작품을 모은 DB입니다.
한국에서 만들어진 콘텐츠가 다른 국가에서 각색된 경우, 외국에서 만들어진 콘텐츠가 한국에 들어와 각색된 경우 모두를 수집 대상으로 합니다.
모빌리티 테크놀로지에 의한 텍스트의 물리적 이동과 그에 수반되는 문화의 이동 연구의 기초 자료를 제공하고자 합니다.

  • Reset
번호 원작 작품 각색 작품 개요
장르 원작작품명 제작국가 제작년도 장르 각색작품명 제작국가 제작년도
109 드라마 가족의 비밀 칠레 2009 드라마 가족의 비밀 한국 2014 "내 딸이 사라졌다. 범인은 가족 중 한 명!" 재벌가 며느리로서 로열패밀리들의 숨겨진 욕망을 붕괴시키고 딸을 구하기 위해 전사가 된 엄마의 눈물겨운 모성분투기. (103부작)
110 드라마 그대, 웃어요 한국 2009 드라마 인생은 말한다 -웃어요- 인도 2011 주인과 하인 사이에 역할 반전이 일어나면 가족들에게 어떤 일이 일어나는지 탐구한 드라마. (20분, 100부작)
111 예능 히든싱어 한국 2012 예능 히든싱어 타이 태국 2015 ‘히든싱어’ 태국판에 슈퍼스타들이 총출동한다. ‘히든싱어’ 태국판은 오는 16일 현지에서 첫 방송을 앞두고 있으며 포맷은 커튼 뒤에 숨은 진짜 가수를 찾는 한국판과 다르지 않다. 가수와 모창능력자의 라운드 대결을 거쳐 왕중왕전, 왕중왕전 파이널로 꾸며진다. 특히 첫 테이프를 끊는 시즌 1에는 태국을 비롯한 동남아시아를 호령하는 슈퍼스타 10명이 라인업에 꾸려졌다. 태국의 머라이어 캐리로 불리는 타타영을 비롯해 미소왕자 아이스 사란유, 여성 듀오 뉴 쥬(New Jew)가 포진해 있다. ‘히든싱어’ 태국판에 플라잉 PD 자격으로 현지를 방문했던 JTBC 조승욱 PD는 “리허설과 1회 녹화를 직접 봤다. 세트와 현장 분위기 모두 한국판과 흡사했다. ‘히든싱어’ 제작의 노하우와 궁금증 등을 알려주고 돌아왔다”고 밝혔다.
112 예능 히든싱어 한국 2012 예능 히든싱어 이탈리아 이탈리아 2017 JTBC 예능프로그램 ‘히든싱어’가 태국, 베트남, 중국에 이어 네 번째, 유럽에서는 최초로 이탈리아에서 리메이크 되었다. 가수와 5명의 모창자가 블라인드 뒤에서 한 소절씩 노래를 부르면, 이후 청중단 100명이 ‘진짜 가수’를 찾는 형식의 프로그램. (6부작)
113 예능 히든싱어 한국 2012 예능 히든싱어 베트남 숨겨진 가수 베트남 2015 베트남판과 태국판 '히든싱어' 제작 관계자들이 JTBC '히든싱어' 녹화장을 방문해, 녹화 과정을 견학하고 원조의 노하우를 전수받는 시간을 가졌다. 이날 견학을 위해, 베트남판과 태국판을 제작하는 약 20명의 현지 제작 프로듀서들이 녹화장을 방문하였다. 특이하게도, 한국외대 베트남어 전공 '진주(Jin Ju)'라는 한국인 여성 가수가 우승해 베트남 현지에서 큰 인기를 얻어 본격적으로 방송인 활동을 하고 있다.
114 예능 히든싱어 한국 2012 예능 수시대가신 중국 2016 매회 1명의 대가신과 5명의 모방자가 참가하여 총 6명의 선수가 방 안에 숨어 노래하며 관객과 스타심평단 총 100명이 이 대가신을 찾아낸다. 프로그램은 4라운드로 나눠져 있으며, 1라운드마다 100명이 원창을 가장 많이 던지는 선수, 최소 득표자가 탈락하고, 최종 라운드는 100명이 원창을 가장 닮은 선수를 뽑아 최다 득표자가 승리한다.
115 영화 희망에 빠진 남자들(Muzi v nadeji) 체코 2011 영화 바람 바람 바람 한국 2018 20년 경력을 자랑하는 ‘바람’의 전설 석근은 SNS와 사랑에 빠진 여동생 미영의 남편 봉수를 바람의 세계로 인도한다. 하지만 세 사람 앞에 치명적인 매력의 소유자 제니의 등장으로 네 사람의 인생은 걷잡을 수 없이 꼬여만 간다. 끝도 없이 사랑받고 싶은 철부지 어른들의 바람 이야기. (100분)
116 만화 홀리랜드(ホーリーランド) 일본 2000 드라마 홀리랜드 한국 2012 주인공 강유는 왜소한 체구와 내성적인 성격으로 집에서나 사회에서 외면 받는 삶을 살아가고 있다. 어느 날 우연히 헌책방에서 복싱 교본을 얻어 연습한 원 투 스트레이트로 싸움에 대해 눈 뜨게 된다. 이후 불량배들과 이어지는 싸움 속에 '사냥꾼'이라 불리는 밤거리의 파이터로 다시 태어나게 되면서 자아를 찾아간다. 도심 거리의 배신과 우정 그리고 사랑을 그린 드라마. (4부작)
117 만화 홀리랜드(ホーリーランド) 일본 2000 드라마 홀리랜드 일본 2005 이자와 마사키는 불량 소년들과의 싸움이 끊이질 않는 시모키타에서는 거리 위의 카리스마라 불리며 존경을 받고 있는 존재다. 어느 날 다이자와 고교의 야기가 누군가에 의해 공격 당해 쓰러져 있는 모습을 본 마사키는 친구들에게서 양아치 사냥에 대한 소문을 듣는다. 최근 여기저기에서 양아치가 습격을 받고 있다는 소문이었다. 마사키는 야기의 상태를 보고 상대는 복싱에 능숙한 인물임을 확신한다. 그즈음 마사키의 여동생 마이는 시모키타를 밤에 배회하는 동급생을 만나 말을 건넨다. 그의 이름은 가미시로 유우였다. 그런데 반에서도 그다지 눈에 띄질 않고 소심해 보이는 유우의 주먹에는 웬일인지 피가 묻어 있었다. 길거리 싸움을 주제로 한 격투 드라마. (25분, 13부작)
118 소설 화차(火車) 일본 1992 영화 화차 한국 2012 화차(火車)는 '지옥으로 가는 불수레'라는 의미를 담고 있다. 악행을 저지른 망자를 태워 지옥을 향해 달리는 일본 전설 속 불수레로, 화차에 한 번 올라탄 자는 두 번 다시 내릴 수 없다. 결혼 한 달 전, 부모님 댁에 내려가던 중 휴게소에 들른 문호와 선영. 커피를 사러 갔다 온 문호를 기다리고 있는 건 문이 열린 채 공회전 중인 자동차뿐이다. 꺼져있는 휴대폰, 흔적도 없이 선영은 사라졌다. 선영을 찾기 위해 전직 강력계 형사인 사촌형 종근에게 도움을 청한 문호. 하지만 가족도 친구도 없는 선영의 모든 것은 가짜다. 실종 당일, 은행잔고를 모두 인출하고 살던 집의 지문까지 지워버린 선영의 범상치 않은 행적에 단순 실종사건이 아님을 직감하는 종근은 선영이 살인과 연관되어 있음을 알아낸다. (117분)
119 소설 화차(火車) 일본 1992 드라마 화차 일본 2011 거대한 자본에 잠식당한 현대 소비 사회, 크고 작은 욕망을 좇다가 예기치 못한 비극에 휘말린 사람들, 낙오된 이들을 어둠으로 삼켜버리는 비정한 도시의 현실을 그린 이야기. (토요 와이드극장 2시간 11분, 1부작)
120 영화 회사 이야기 MEMORIES OF YOU(会社物語 MEMORIES OF YOU) 일본 1998 영화 브라보 마이 라이프 한국 2007 샌님부장 조민혁. 30년을 하루같이 성실하게 일해 온 그는 이제 퇴임을 30일 남겨두고 있다. 주변머리 없어 승진이라고는 모르고, 기어오르는 후배직원들에게 어, 어 하다가 밀려나고, 오로지 처자식 먹여 살려야 한다는 일념하에 버텨온 그에게 한 가지 이루지 못한 꿈이 있었으니 바로, 드러머의 꿈! 밴드를 꾸리게 된다. (120분)
1 … 8 9 10 11 12 … 50