성장기(1970년-1999년)

알찬企業(기업)에 알뜰한 일꾼!
미니트럭 新進(신진) 에이스

経済的(경제적)인
미니트럭 新進(신진) 에이스가
増強(증강)된 82馬力(마력)의 새힘으로
당신의 事業能率(사업능률)을
더욱 높여 드립니다.

빠르고 힘찬 機動力(기동력)
経済的(경제적)인 維持費(유지비)
廣範囲(광범위)한
貨物輸送(화물수송)을 위하여

●便利(편리)한 積荷(적하):
三面開閉型積載函(삼면개폐적재함)
●向上(향상)된 性能(성능):
時速(시속) 105-110km
●乘用車(승용차) 氣分(기분):
充實(충실) 시트 쿳숀
●增强(증강)된 出力(출력):
74馬力(마력)에서 82馬力(마력)
●多目的(다목적) 使用(사용):
탑을 싸울수 있는 標準用(표준용)

祝(축) 운전사의 날 <6月 10日>
운전사 여러분 수고하십니다.
오늘은 운전사 여러분의 날입니다.
安全(안전)운전을 신조로 사회생활에 이바지하는
여러분의 労苦(노고)에 진심으로 감사드립니다.
저희 新進(신진)은 운전사와 승객, 여러분 모두를
편하게 해드릴 自動車生産(자동차생산)에 自信(자신)을 갖고
最善(최선)을 다하고 있읍니다.
오늘, 여러분의 날에는 승객의 입장에서
질서있고 명랑한 승차와 교통규칙준수로
운전사 여러분의 労苦(노고)에 보답할것을 다짐합니다.
여러분의 건강과 계속무사고 운행을 빕니다.

<完全(완전)히 새로워진>新進(신진)코로나’70(세븐티) 탄생!
드디어 첫선!

<展示中(전시중)>
全国商品展覧会場(전국상품전람회장)(奬忠壇公園(장충단공원)
本社(본사) 玄關(현관)홀
70年代(년대)를 리드할
新型(신형)新進(신진) 코로나’70
더 넓어지고, 더 강해지고,
더 안전해진 코로나’70의 出現(출현)은
바로 巨大変遷(거대변천)의 70年代(년대) 상징.
大型化(대형화)된 車体(차체)와 室内装置(실내장치)
더 커진 車体(차체), 더 넓어진 室内(실내)
2段(단) 開閉(개폐)의 최신식 安全(안전) 도어.
30%넓어진 트렁크(新型(신형 0.306㎥: 旧型(구형) 0.237㎥)
카스테레오用(용) 포켓装置(장치)(不使用時(불사용시) 담배 케이스代用(대용))
換気装置(환기장치)의 大型化(대형화)
<1時間換気容積(시간환기용적) 128㎥/h(旧型(구형) 50㎥/h)>
雨天時(우천시) 走行(주행)의 安全(안전)을 위해 길어진 와이퍼.

스포티하고 다이나믹한 스타일(70年型(년형))
三角窓(삼각창)을 없앤 넓어진 視界(시계)
부드러운 웨이브의 스포티한 流線型(유선형)
重厚(중후)하고 迫力(박력)있는 後面(후면)스타일
傾斜(경사)가 완만해진 前後(전후) 윈도우
<前(전)윈도우 51˚(旧型(구형) 43˚), 後(후)윈도우 54˚(旧型(구형) 40˚)>

安全経済第一(안전경제제일)의 새로운 設計(설계)
強度(강도), 耐久性(내구성)이 강한 충격 吸収(흡수) 보디 構造(구조)
特殊設計(특수설계)에 의한 진동 軽音(경음)의 軽減(경감)
識別(식별)하기 쉬운 大円型(대원형)의 각종 無反射計器(무반사계기)
安全(안전)운전을 위한 헤드램프 혼 装置(장치)(高速道路(고속도로) 追越時(추월시) 警告灯点滅(경고등점멸))
最小回転半径(최소회전반경) 4.8m(旧型(구형)4.95m)
燃料(연료)탱크 大型化(대형화)(50ℓ)와 経済的(경제적)인 燃料消耗(연료소모)
非常(비상) 停車時(정차시) 警告用(경고용) 4万向(만향) 点滅灯(점멸등)

販売(판매)에 앞서 完備(완비)된 各種部品(각종부품)… 部品直売所開設(상품직매소개설)

跳躍(도약)에의 70年代(연대)를 맞이하여
여러분의 家庭(가정)에 萬福(만복)이 깃드시고.
祖國(조국)의 榮光(영광)과 発展(발전)이 있기를 祈願(기원)합니다.

무거운 짐을 싣고 가볍게 달립시다

大量輸送力(대량수송력)을 위한
強力(강력)한 高性能(고성능)엔진 (160馬力(마력))
넓은 積載函(적재함)에 높아진 짐받이
여유積載(적재)가 許容(허용)되는 特殊設計(특수설계)
強靭(강인)한 車体(차체)
佛蘭西(불란서)屯(톤)을 適用(적용)한 実屯数(실톤수)(佛式屯(불식톤) 1ton=美国屯(미국톤) 1.1ton)
理想的(이상적)인 燃料消耗量(연료소모량)
장거리 운전에 편리하게 改良(개량)된 安楽(안락)한 運転席(운전석)
라디오, 히타 附着(부착)
高速時代(고속시대)의 大量輸送者(대량수송차)
新進(신진) 8톤 카고트럭
SHINJIN 8TON CARGO TRUCK

충실한 自動車(자동차) 메이커는 生産(생산)에 앞서. 充分(충분)한 보수용 部品(부품)을 確保(확보)합니다.
新進自動車(신진자동차) 서울部品(부품)센타 直売所開設(직매소개설) 1970.6.1
충분한 部品(부품)을 供給(공급)치 못하는
自動車(자동차)의 生産販売(생산판매)는
需要家(수요가)를 당황케 합니다.
新進(신진)은 보다 빠르고, 徹底(철저)한
아프터 서어비스方針(방침)의 一環(일환)으로
各(각) 車種(차종)의 部品(부품)을 손쉽게
求(구)하실수 있도록 今般(금반)6月(월)1日(일)을
期(기)하여 本社(본사) 直営(직영)의 部品直売所(부품직매소)를
開設(개설)하게 되었읍니다.
많은 利用(이용)을 바랍니다.

<取扱案内(취급안내)>
新車種(신차종)을 包含(포함)한 全車種(전차종) 純正部品(순정부품)
新進(신진)指定(지정) 오일 및 악세서리
各種(각종) 自動車(자동차) 販売案内(판매안내)
其他(기타) 自動車(자동차)에 対(대)한 相談(상담)
아프터서어비스案内(안내)
部品案内(부품안내)
순회서어비스車案内(차안내)
直売所(직판소) 直通電話(직통전화)

充実(충실)한 自動車(자동차) 메이커는
아프터 서어비스에 万全(만전)을 期(기)하고 있읍니다.
바쁜시간에 쫓기는 분들에게 自動車(자동차)는 더 없는
친구입니다. 그러나 가끔 손질할 일이 있고
또 고장이 났을때 部品(부품)이 없어 세워둘수는 없읍니다.
이럴때 생각나는 것이 바로 充実(충실)한 自動車(자동차)메이커의
아프터 서어비스 입니다.
新進自動車(신진자동차)는 바로 우리가 믿을수 있는
充実(충실)한 自動車(자동차)메이커입니다.
최희준
여러분의 車(차)에 이상이 있을 때
部品(부품)을 찾으실때

무거운 짐을 싣고
가볍게 달립시다

大量輸送力(대량수송력)을 願(원)하신다면
強力(강력)한 高性能(고성능)엔진 (160馬力(마력))
넓은 積載函(적재함)에 높아진 짐받이
여유積載(적재)가 許容(허용)되는 特殊設計(특수설계)
佛蘭西(불란서) 屯(톤)을 適用(적용)한 実屯数(실톤수)(佛式屯(불식톤) 1ton=美国屯(미국톤) 1.1ton)
強靭(강인)한 車体(차체)
理想的(이상적)인 燃料消耗量(연료소모량)
장거리운전에 편리하게 改良(개량)된 安楽(안락)한 運転席(운전석)
라디오, 히타 附着(부착)
高速時代(고속시대)의 大量輸送者(대량수송차)
新進(신진) 8톤 카고트럭
SHINJIN 8TON CARGO TRUCK

1970 미스코로나

미스코리아 眞(진)의 아름다움은
新進(신진)코로나의 참멋과 一致(일치)합니다.

미스코리아 眞(진)은
가장 華麗(화려)한 女人(여인)은 아닙니다.
미스코리아 眞(진)은
奢侈(사치)를 즐기는 女人(여인)은 아닙니다.
미스코리아 眞(진)은
典型的(전형적)인 韓国女人(한국여인)의 아름다움을
지니고 있읍니다.
素朴(소박)하고 誠実(성실)한 아름다움
참멋을 지닌 이 女人(여인)에게
가장 알맞는 稱號(칭호)가 주어졌읍니다.
미스 코로나!
最高(최고)의 乗用車(승용차) 新進(신진)코로나는
언제 어디서나 참멋을 象徴(상징)합니다.

미스코리아 眞(진)의 아름다움은
新進(신진)코로나의 참멋과 一致(일치)합니다.

미스코리아 眞(진)은
가장 華麗(화려)한 女人(여인)은 아닙니다.
미스코리아 眞(진)은
奢侈(사치)를 즐기는 女人(여인)은 아닙니다.
미스코리아 眞(진)은
典型的(전형적)인 韓国女人(한국여인)의 아름다움을
지니고 있읍니다.
素朴(소박)하고 誠実(성실)한 아름다움
참멋을 지닌 이 女人(여인)에게
가장 알맞는 稱號(칭호)가 주어졌읍니다.
미스 코로나!
最高(최고)의 乗用車(승용차) 新進(신진)코로나는
언제 어디서나 참멋을 象徴(상징)합니다.

우리 아메리칸 모터스는 신진자동차와 기술제휴하여 한국 産業発展(산업발전)에 기여하게 된 것을 기쁘게 생각합니다

April 6, 1970
President Kim Chang Won
Shin Jin Motor Co,.Ltd.
62-10
2KA
Choong Moo-Ro, Chung Ku
Seoul, Korea

Dear President Kim
It is with the greatest admiration that we offer our congratulations on your accomplishment in establishing a magnificent industrial facility to assemble ‘Jeep’ vehicles in Chu Rae, Korea.

The industrial achievement represented by construction of the modern facility, the newest venture of Shin Jin Motor Company, is a source of pride to the Republic of Korea, a pride shared by American Motors, the parent company of Jeep Corporation. By any standard of modern vehicle production, the plant’s design and operation are impressive and represent the highest degree and application of advanced technology.

As a licensee for ‘Jeep’ vehicles, Shin Jin Motor has a facility capable of producing 500 ‘Jeep’ Cj-5 Universal vehicles a month, which should provide an important stimulus in helping advance the commercial and agricultural economy of Korea.

American Motors, which will continue to provide technical assistance as required by Shin Jin, is pleased to be able to play small part in an endeavor that will strengthen Korea’s expanding position in world industry.

With all best wishes.
Sincerely, Roy D. Chapin, Jr.

新進自動車工業株式会社(신진자동차공업주식회사)
金昌源(김창원) 社長(회장)
貴国(귀국) 釜山(부산)(周礼洞)(주례동)에
지프車輌製造工場(차량제조공장)으로 훌륭한 産業施設(산업시설)을 成就(성취)한
貴下(귀하)의 努力(노력)에 衷心(충심)으로 祝賀(축하)를 드리는 바입니다.
新進自動車会社(신진자동차회사)의 새로운 事業(사업)으로서
現代施設(현대시설)을 갖춘 本産業体(본산업체)의 完成(완성)은
大韓民国(대한민국)의 자랑이며 지프会社(회사)를
姉妹会社(자매회사)로 갖고 있는 当(당) 아메리칸 모터스社(사)도
그 자랑을 함께 하게 되었읍니다.
現代的(현대적)인 自動車製造(자동차제조)에 있어서는
工場(공장)의 形態(형태)와 그 稼動力(가동력)은
発展(발전)된 技術(기술)을 適応(적응)시키는데
決定的(결정적)으로 重要(중요)한것으로 압니다.
지프製造特許(제조특허)메이카로서
新進(신진)은 月(월) 500台(대)의 지프 車輌製造能力(차량제조능력)을 갖게되여
韓国(한국)의 産業経済発展(산업경제발전)에 重大(중대)한 役割(역할)을
할 것으로 期待(기대)합니다.
아메리칸 모터스社(사)는
新進(신진)이 必要(필요)로 하는 技術提携(기술제휴)를 維持(유지)하면서
韓国(한국)이 世界的(세계적) 産業(산업)에 그 基盤(기반)을 굳건히 하려는
努力(노력)에 徵役(징역)이나마 一翼(일익)을 担当(담당)하게 되었음을
기쁘게 생각하는 바입니다.
貴下(귀하)의 健勝(건승)을 빌면서
아메리칸 모터스社(사)
社長(사장) 로이 디 체핀